Resultados de búsqueda (1.240)

• 
  Resultado número:1 Texto

  T. unif.:

  Romeo and Juliet. Español

  Título:

  Julieta y Romeo / William Shakespeare; traducidas fielmente del original inglés ... por Matías de Velasco y Rojas, Marqués de Dos Hermanas - Registro bibliográfico

  Autor:

  Shakespeare, William, 1564-1616

  Portal:

  Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro Visitar sitio web

  Pub. orig.:

  Madrid, R. Berenguillo, 1872.

  Materia:

  Teatro inglés Siglo 16º

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (360 coincidencias encontradas)

  • .) = (ROMEO descends.) Texto con Theob. = Om. Cc. y Ff. = Kisses her, and goes out of it.
  • -Esta partida no precisa la desaparición del amante, sino su salida de la estancia de Julieta.
  • Romeo ha empezado su descenso por la escala que tiene puesta en la ventana del cuarto de Julieta; pero
  • Schlegel, comprendiéndolo así, traduce el paréntesis que dice (Romeo descends) de este modo: (Julieta
  • Minutes are days; so shall I number them.»   856 -cuando vuelva a ver a mi Romeo
  • -Ere I again behold my Romeo. = El C1 Ere see thee again.   857 Esto, como hace notar
  •   858 No lo dudo; -I doubt it not, -El C1 No doubt, no doubt.   859 JULIETA
  • 1352 Todo este monólogo es obra del traductor francés, del propio modo que la escena siguiente entre Julieta
  • Según e 1 relato de Bandello, Julieta, una vez retirada a su aposento, escribe a Romeo todo lo que ha
  • Romeo la contesta que esté tranquila, que él irá sin tardanza a buscarla y volverá con ella a Mantua.
  • Boisteau juzgó indispensable que Romeo ignorase hasta el fin el peligro que amenazaba a Julieta, y esta
  • corrección fue introducida por Shakespeare en su tragedia.   1356 En la leyenda italiana, Julieta
  • obra de Shakespeare.   1359 El texto italiano se limita a decir sencillamente: «Romeo
  • JULIETA.-  ¿Quieres dejarme ya?
  • ROMEO.-  Era la alondra, la anunciadora del día, no el ruiseñor.
  • JULIETA.-  Esa luz no es la luz del día, estoy segura, lo estoy: es algún meteoro
  • ROMEO.-  Que me sorprendan, que me maten, satisfecho estoy con tal que tú lo
  • Así lo quiere Julieta. -¿Qué dices, alma mía?841 Platiquemos; la aurora no ha lucido.
  • JULIETA.-  Sí, sí, parte, huye, vete de aquí.
  • ROMEO.-  ¿Más y más claridad?
  • .-  Tybal ha muerto y Romeo está desterrado.
  • Romeo, matador de Tybal, está desterrado. JULIETA.-  ¡Oh, Dios!
  • -¿La mano de Romeo ha vertido la sangre de Tybal?
  • JULIETA.-  ¡Oh, alma de víbora, oculta bajo belleza en flor!
  • ¡Oprobio sobre Romeo!
  • JULIETA.-  ¡Maldita sea tu lengua720 por semejante deseo!
  • JULIETA.-  ¿Debo hablar mal del que es mi esposo? ¡Ah! ¡Mi dueño infeliz!
  • ¡Tybal está muerto y Romeo -desterrado!
  • Pero, tras la muerte de Tybal, venir con el agregado726 Romeo está desterrado,decir esto, es matar, es
  • -¡Romeo desterrado!
  • 307 -Pecado -sin = Kiss Capell.   308 Hasta aquí y desde donde dice Julieta «Las
  • -Anmer nos dice que lo que Julieta intenta manifestar a Romeo en el presente caso es lo siguiente: you
  • Julieta, que se había casi del todo incorporado, oyendo así explicarse a Romeo, le dijo: -¡Ah señor
  • El infortunado Romeo la enteró entonces del veneno que había tomado. -¡Ah!
  • exclamó Julieta, ¡infeliz de mí! ¿qué me hacéis conocer? ¿qué me decís? ¡Tan desdichada soy!
  • El conocimiento de estos detalles aumentó el dolor y el violento pesar de Romeo.
  • La pobre Julieta, desolada a lo sumo, pues que su mal carecía de remedio, dirigiéndose a su esposo, le
  • Oyéndola expresarse así, tornó a abrazarla Romeo y a pedirla con halagos que se consolase y se resignara
  • , ¡adiós, adiós, mi cara Julieta, yo muero!»
  • El padre Lorenzo (sea cual fuese la causa) no había querido trasportar a Julieta a su celda, la noche
  • de su entierro, y viendo en la del siguiente día que Romeo no se presentaba, acompañado de un religioso
  • Llegaron a él precisamente cuando iba a exhalar Romeo el último suspiro.
  • -contestó Julieta al oírlo-, ¡que Dios os perdone! Exacto habéis sido en avisar a mi esposo!»
  • JULIETA.-  ¿Quién llama? ¿Acaso, la condesa mi madre?
  • ¿Qué tal va, Julieta? JULIETA.-  No estoy bien, señora.
  • JULIETA.-  Dejadme llorar aún una pérdida tan sensible.
  • JULIETA.-  Sintiendo de tal suerte la pérdida, tengo a la fuerza que llorarle
  • JULIETA.-  ¿Qué miserable, señora?
  • .-  Ese miserable872 Romeo.
  • JULIETA.-  Cierto, señora, lejos del alcance de mis brazos.
  • JULIETA .-  En verdad, me aflige que no te sientas bien.
  • 575 JULIETA.-  ¿Dónde está mi madre? Y bien, está adentro.
  • JULIETA .-  ¿Por qué tal baraúnda?580 Vamos, ¿qué dice Romeo?
  • JULIETA.-  Sí.
  • JULIETA .-  ¡Corramos a la dicha suprema!
  •   (Entran FRAY LORENZO y ROMEO
  • 330 -¡Romeo! -Romeo! Según Capell -Why, Romeo! Pope.
  • JULIETA.-  ¡Y me he despertado para esto!
  • ROMEO.-  Extenuadas están mis fuerzas.
  • -¡Y tengo que dejarte, Julieta! -¡Oh cruel, cruel destino!
  • En presencia del Paraíso- JULIETA.-  Tú deliras; apóyate sobre mi seno
  • ROMEO.-  Los padres tienen corazones de piedra, no hay lágrimas que les enternezcan
  • JULIETA.-  ¡Oh! ¡Se me parte el corazón!
  • ROMEO.-  Es mi esposa; -nuestras almas nacieron gemelas.
  • ¡Julieta! ¡Julieta!  
  • JULIETA se desmaya sobre el cuerpo de ROMEO.)  
  • JULIETA.-  ¿Quién está ahí?
  • ¡Julieta en sí! ¡Y Romeo muerto! -¡Y también Paris! ¡Ah!
  • JULIETA.-  Ahí está aún y yo le tengo bien; no le arrancarán de mis brazos.
  • JULIETA.-  .¡Cordura! ¡Ah! Padre maldito.
  • anteriores, observando que, a ser ciertos los cálculos de Tyrwhitt, entre la composición primera de ROMEO
  • Y JULIETA y su revisión se pasaron cerca de ocho años, durante los cuales dio a luz el poeta sus poemas
  • ROMEO,    hijo de Montagüe.
  • MERCUCIO,    pariente del príncipe y amigo de Romeo.
  • BENVOLIO,   sobrino de Montagüe y amigo de Romeo.
  • BALTASAR,   criado de Romeo.
  • PEDRO,   servicial de la Nodriza de Julieta. UN OFICIAL.
  • JULIETA,   hija de Capuleto. NODRIZA de Julieta.
  • JULIETA.-  ¡Ay de mí! ROMEO.-  ¡Habla!
  • JULIETA.-  ¡Oh, Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?
  • ROMEO.-   (aparte.)359 ¿Debo oír más o contestar a lo dicho?
  • JULIETA.-  Sólo tu nombre es mi enemigo.
  • Del mismo modo, Romeo, aunque no se llamase Romeo, conservaría, al perder este nombre, las caras perfecciones365
  • ROMEO.-  Te cojo por la palabra.
  • Llámame tan sólo tu amante y recibiré un segundo bautismo: De aquí en adelante no seré más Romeo.
  • JULIETA.-  ¿Quién eres tú, que así, encubierto por la noche, de tal modo vienes
  • ROMEO.-  No sé qué nombre darme para decirte [quién soy.]
  • JULIETA.-  Mis oídos no han escuchado aún cien palabras pronunciadas por esta
  • ¿No eres tú Romeo? ¿Un Montagüe?
  • 1011 1012 JULIETA.-  Donde he aprendido a arrepentirme del pecado de terca
  • JULIETA.-  He encontrado al joven conde en la celda de Fray Lorenzo y le he acordado
  • JULIETA.-  Nodriza, ¿queréis seguirme a mi gabinete y ayudarme a escoger el traje
  • Ve tú al lado de Julieta, ayúdala a ataviarse; yo no me acostaré esta noche.
  • Escena III1018   (Habitación de JULIETA
  •   (Entran JULIETA
  • 1335 -la bella y fiel Julieta. -true and faithful Juliet.
  • -El primer adjetivo, si no alude a la similitud de Julieta, hace referencia a la ingenuidad y pureza
  • Léese en ésta que la sirviente de Julieta fue desterrada por haber ocultado el matrimonio; que el criado
  • de Romeo salió en libertad, en virtud de no resultarle otra culpa que su exacta obediencia a las órdenes
  • Cc.   1339 Garrick ha introducido otros cambios en Julieta y Romeo, pero de tan poca
  • JULIETA.-  ¿No existe, no hay piedad en el cielo que penetre la profundidad de
  • JULIETA.-  ¡Dios mío! -Nodriza, ¿cómo precaver esto?
  • 936 NODRIZA.-  Sí, en verdad, hele aquí: Romeo está desterrado, y apostaría
  • Romeo es un trapo a su lado.
  • JULIETA.-  ¿Hablas de corazón?
  • JULIETA.-  Amén. NODRIZA.-  ¿Qué?
  • 946 JULIETA.-  Vaya, me has consolado maravillosamente.
  • JULIETA.-  Sí, jamás me hallaré satisfecha mientras no vea a Romeo878 -muerto
  • pudieseis hallar un hombre, tan sólo para llevar el veneno, yo lo prepararía de modo que, tomándolo Romeo
  • JULIETA.-  Sí, en tan preciso883 tiempo, la alegría viene a propósito.
  • JULIETA.-  Sea en buen hora884, ¿qué día es ése, señora?
  • JULIETA.-  ¡Ah!
  • digáis a mi señor y padre que no quiero desposarme aún, y que, cuando lo haga, juro890 efectuarlo con Romeo
  • 827 (Alcoba de JULIETA.) -(JULIET'S Chamber.)
  • La de Cambridge de este modo: (CAPULET'S Orchard.)   828 (Entran ésta y ROMEO.)
  • -(Enter ROMEO and JULIET.) Texto y Furness con Steevens. = (Enter ROMEO and JULIET aloft.)
  • . = (Enter ROMEO and JULIET above at a Window; a Ladder of Ropes set.)
  • Rowe = (ROMEO and JULIET discovered.) White. = (and JULIET, above, at the window.) Ed.
  • La señora Julieta es quien me envía. FRAY LORENZO.-   (abriendo.) 
  • decidme, bendito padre, ¿dónde está el marido de mi señora, dónde, está Romeo?
  • En bien de Julieta, por su amor, en pie y firme. ¿Por qué caer en tan profundo abatimiento?
  • 775 776 ROMEO.-  ¡Nodriza!
  • ROMEO .-  ¿Hablas de Julieta? ¿En qué estado se encuentra?
  • Ya cae sobre su lecho, ya se levanta sobresaltada783, llamando a Tybal, ¡Romeo!
  • JULIETA.-  Las santas permanecen inmóviles cuando otorgan su merced.
  • ROMEO.-  Pues no os mováis mientras recojo el fruto de mi oración.
  • JULIETA.-  Mis labios, en este caso, tienen el pecado que os quitaron.
  • ROMEO.-  ¿Pecado de mis labios? ¡Oh, dulce reproche!
  • JULIETA.-  Sois docto en besar308 309.
  • ROMEO.-  ¿Cuál es su madre?
  • ROMEO.-  ¿Es una Capuleto?311 ¡Oh, cara acreencia!
  • ROMEO.-  Sí, tal temo yo; mi tormento está en su colmo.]
  • (Vanse todos, menos JULIETA y la NODRIZA.)320  
  • JULIETA.-  Llégate acá, nodriza: ¿Quién es aquel caballero?
  •   861 (Baja ROMEO.)
  • Pope.   862 Romeo explica su palidez basándose en el antiguo principio de que el pesar
  • (Alcoba de JULIETA.) (Entra JULIETA.) Rowe. = ESCENA 8ª.
  • -DOS HERMANAS.   865 Tal vez se objete que no es propio dará Romeo este favorable
  • Mason, diciendo el primero que del drama no se desprende que Julieta tuviese noticia de semejante pasión
  • -MALONE.   868 (Vuelve JULIETA a su alcoba.)
  • JULIETA.-  ¡Dios mío! ¡Qué frío hace! -¿Quién está ahí?
  • ROMEO.-  Tu esposo, tu Romeo, Julieta; vuelto de la desesperación a una inefable
  • JULIETA.-  ¿Por qué así me violentáis?
  • ¡Romeo es mi consorte!
  • ROMEO.-  Romeo es tu consorte; ese Romeo soy yo.
  • JULIETA.-  Yo conozco esa voz; su mágica dulzura despierta mi suspenso espíritu
  • ¿Huyes de mí, Romeo? Deja que toque tu mano y que guste el cordial de tus labios. -¡Me asustas!
  • ROMEO.-  ¡Oh!
  • JULIETA.-  ¡Veneno! ¿Qué dices, dueño mío?
  • ROMEO.-  Si lo está: lucho al presente con ella.
  • JULIETA.-  ¿Morir? ¿Era el monje traidor?
  • ROMEO.-  No sé de eso; te creía muerta. Fuera de mí al contemplarte... -¡Oh!
  • ligeramente modificado por el traductor inglés Arthur Broke, fue dado por Shakespeare al amigo íntimo de Romeo
  • El poeta, descartando cuanto creyó menoscabar la pasión de Julieta, nos la ha presentado tipo ideal del
  • 1347 Debe recordarse que Romeo había quedado en verse con Julieta para decirle el resultado de la entrevista
  • leyenda original los dos amantes, antes de su matrimonio, tienen una entrevista nocturna en la cámara de Julieta
  • Boisteau ha modificado, pues, el plan de la leyenda.   1348 En la leyenda italiana, Julieta
  • ROMEO.-  Señora, juro por esa luna sagrada380, que platea sin distinción las
  • copas de estos frutales381.- JULIETA.-  ¡Oh!
  • ROMEO.-  ¿Por qué debo jurar?
  • JULIETA.-  No hagas juramento alguno; o si te empeñas, jura por ti, el gracioso382
  • ROMEO.-  Si el caro amor de mi alma383.- JULIETA.- 
  • ROMEO.-  ¡Oh! ¿Quieres dejarme tan poco satisfecho?
  • JULIETA.-  ¿Qué satisfacción puedes alcanzar esta noche?
  • ROMEO.-  El mutuo cambio de nuestro fiel juramento de amor.
  • JULIETA.-  ¿Mi amor? Te lo di antes de que lo hubieses pedido.
  • ROMEO.-  ¿Querrías privarme de él? ¿A qué fin, amor mío?
  • JULIETA.-  Solamente para ser generosa y dártelo segunda ocasión.
  • JULIETA.-  No te me acerques; -o este puñal va a vengar la muerte de mi Romeo
  • -Huyamos, querida Julieta.
  • -Ea, ven, querida Julieta. -No me atrevo a permanecer más tiempo. (Escapa.) 
  • JULIETA.-  Sal, aléjate de aquí; pues yo no quiero partir. -¿Qué es esto?
  • ¡El prematuro fin de Romeo! -¡Avaro!
  • Unos gritan en las calles, ¡Romeo! otros, ¡Julieta! otros, ¡Paris!
  • ROMEO.-  Es mi alma403 la que llama por mi nombre.
  • JULIETA.-  ¡Romeo! ROMEO.-  ¿Mi bien?
  • 404 405 JULIETA.-  ¿A qué hora enviaré [a encontrarte] mañana?
  • ROMEO.-  A las nueve.
  • JULIETA.-  No caeré en falta. De aquí allá van veinte años.
  • ROMEO.-  Déjame permanecer aquí hasta que lo recuerdes.
  • JULIETA.-  Lo olvidaré para tenerte ahí siempre, recordando cuánto me place tu
  • ROMEO.-  Y yo de continuo estaré ante ti, para hacerte olvidar sin interrupción
  • JULIETA.-  Casi es de día.
  • 408 ROMEO.-  Yo quisiera ser tu pajarillo.
  • JULIETA.-  Yo también lo quisiera, dulce bien; pero te haría morir a fuerza de
  • (Se retira.)409  ROMEO.-  ¡Que el sueño se aposente en tus ojos y
  • , que el nombre de Rosalina es sólo el seudónimo de la belleza ideal que absorbe la mente de aquél; Romeo
  • Romeo, buscado y hallado por Shakespeare en las leyendas italianas, mantenido italiano con asombrosa
  • maestría, todo italiano en su pasión por Julieta, también oriunda de las regiones del Sur, aparece desde
  • Su graciosa declaración en el baile de máscaras y su más bello e interesante encuentro con Julieta en
  • mi vida es propiedad de mi enemiga», dice Romeo al saber el nombre de su amada; exclamación únicamente
  • comparable con la breve, expresiva sentencia que muy poco después emite Julieta: «Si está casado, es
  • Romeo tiene que dejar a su Julieta; nada le importa que le sorprendan, nada puede temer de sus enemigos
  • deseando al terminarla ser el sueño y la paz, para, paz y sueño, aposentarse en el corazón y los ojos de Julieta
  • Y dando a ello principio el buen padre, les explicó el origen de los amores de Romeo y Julieta, el tiempo
  • Haciendo luego mención de la muerte de Tybal y del castigo y marcha de Romeo, trayendo a capítulo lo
  • del matrimonio proyectado con el conde Paris, refirió la venida de Julieta a San Francisco y el cómo,
  • misterioso aprendizaje que le había ocupado en su juventud, movido de compasión y por temor de que Julieta
  • conducto de Fray Anselmo, su asombro en no recibir la esperada respuesta, el inexplicable hallazgo de Romeo
  • , ya sin vida, en el panteón de los Capuletos, la muerte, en fin, que se había dado la propia Julieta
  • inquirir sobre el retraso de Anselmo y el tenor de su misiva, sino que se hiciera declarar a la criada de Julieta
  • (JULIETA se incorpora.) Se mueve Julieta. JUL. ¡Ah, padre caritativo!
  • Paris está asesinado, Romeo es cadáver, y si aquí nos sorprenden, nos van a tener por cómplices.
  • Ved, amigos, Julieta, hace dos días enterrada, herida, sangra de fresco.
  • (Entra uno con el criado de ROMEO.) 1er. G. Aquí tenéis al criado de Romeo. CAPIT.
  • Ved do yace Julieta, dos días puesta en la tumba, caliente y manando sangre fresca; a Romeo y al conde
  • Julieta y Romeo Los comentadores discuerdan considerablemente al querer determinar la época en que
  • el célebre relato de la Nodriza una alusión al temblor de tierra experimentado en Londres en 1580, ROMEO
  • Y JULIETA debió ser compuesto bajo su primitiva forma hacia el año 1591.
  • los brazos de mi bien, para vengar la causa de la muerte de mi primo sobre la persona que ha matado a Romeo
  • -Esto se halla en boca de Julieta en el C1.   883 -preciso -needful -La palabra textual
  • No debe echarse en olvido que hasta aquí Julieta ha estado hablando en un doble sentido: la palabra de
  • Lo que guarda la mente de Julieta es esto: «En instantes tan cortos, tan supremos, que requieren tanta
  • Ff., Rowe, Coll., UIr. y otros editores.   887 Este diálogo entre Julieta y su madre
  • ¿Qué tal va, Julieta? JUL. No estoy bien, señora.
  • Ella me trae noticias: sí, toda boca que pronuncie el nombre de Romeo, sólo por ello, habla un estilo
  • ¿La escala que te mandó traer Romeo?
  • JULIETA.-  ¡Cielos! ¿Qué pasa? ¿Por qué te tuerces las manos?
  • JULIETA.-  ¿Cabe tal crueldad en el cielo?
  • .-  Si no en el cielo, cabe en Romeo. -¡Oh! ¡Romeo, Romeo!
  • - ¡Romeo! JULIETA.-  ¿Qué demonio eres tú para atormentarme así?
  • ¿Se ha suicidado Romeo?
  • JULIETA.-  ¡Quiebra, oh corazón mío!
  • Vil polvo, vuelve a la tierra; cesa al punto de moverte y en un703 mismo pesado ataúd comprímete con Romeo
  • JULIETA.-  ¿Qué tormenta es ésta que así sopla705 de dos bandas opuestas?
  • 706 ¿Asesinado Romeo y Tybal muerto? ¿Mi caro primo707 y mi esposo, más caro aún?
  • ROMEO.-  ¡Amén, amén!
  • (Entra JULIETA.)589   He ahí la dama. ¡Oh!
  • 591 JULIETA.-  Mi reverendo confesor, buenas tardes.
  • .-  Romeo, hija mía, te dará las gracias por los dos.
  • JULIETA.-  A él saludo igualmente, para que sus gracias no excedan592.
  • ROMEO.-  ¡Ah, Julieta!
  • JULIETA.-  Los pensamientos, más ricos de fondo que de palabras, se pagan de
  •   1021 El pretexto de Julieta para librarse de la Nodriza es el propio que se consigna
  • en La trágica historia de Julieta y Romeo, de donde también ha tomado Shakespeare gran número de las
  • -of life: = fire Ff., Rowe.   1025 Así en La trágica historia de Romeo y Julieta publicada
  • componían en aquellos tiempos parte de los avíos nupciales, siendo ésta la causa precisa de que se dejase a Julieta
  • a cuenta para justificar el hecho de que se trata, por aparecer bien claro en el presente drama que Julieta
  • JULIETA.-  ¿Bañan con lágrimas las heridas de aquél?
  • 729 730 El destierro de Romeo hará correr las mías cuando estén secas las de ellos731.
  • Que la muerte, en vez de Romeo, tome mi virginidad.- NODRIZA.-  Id de
  • seguida a vuestra alcoba: yo buscaré a Romeo, para consolaros; sé bien dónde está.
  • JULIETA.-  ¡Oh, vele!
  •   (Entran FRAY LORENZO y ROMEO
  •   FRAY LORENZO737.-  Adelante, Romeo
  • ROMEO.-  ¿Qué hay de nuevo, padre mío? ¿Cuál es la resolución del príncipe?
  • ROMEO.-  ¿Cuál menos que un Juicio Final es su final sentencia?
  • JULIETA.-  ¿Quién, el que pasa ahora el dintel de la puerta?
  • JULIETA.-  El que le sigue, que no quiso bailar, ¿quién es?
  • JULIETA.-  Anda, pregunta su nombre.
  • NODRIZA.-  Se llama Romeo; es un Montagüe, el hijo único de vuestro gran enemigo
  • JULIETA.-  ¡Mi único amor emanación de mi único odio!
  • JULIETA.-  Un verso que ahora mismo me enseñó uno con quien bailé.  
  • (Llaman desde dentro a JULIETA.)  
  • La beldad323 por quien el amor gemía324 y anhelaba morir, comparada con la tierna Julieta, aparece sin
  • Romeo ama al presente de nuevo y es correspondido: uno y otro amante se han hechizado igualmente con
  • Perdonados serán unos, castigados otros1337; pues jamás hubo tan lamentable historia como la de Julieta
  • y su Romeo.  
  • 1039 -Voy, Romeo; bebo esto por ti. -Romeo, I come! this do I drink to thee. Texto y ed.
  • . = Romeo, Romeo, Romoo, heeres drinke, I drinhe to thee. Cc., Ff. sustancialmente, Knt.
  • (ed. 1ª.), Ulr. -= Romeo, here's drink! Romeo, I drink to thee. Johns. = Romeo.
  • Romeo, Romeo, I drink to thee.
  • JULIETA.-  ¡Oh, padre caritativo! ¿Dónde está mi dueño?
  • -¿Dónde está mi Romeo?  
  • Ven, sal, buena Julieta.  (Ruido otra vez.)1282  -No me atrevo a permanecer más tiempo. 
  • (Vase.)1283  JULIETA.-  Sal, aléjate de aquí; pues yo no quiero partir
  • JULIETA.-  ¿Ruido? Sí. Apresurémonos pues. -¡Oh, dichoso puñal!  
  • (Apoderándose del puñal de ROMEO.)1289  Esta es1290 tu vaina;  (Se hiere.)1291  enmohece1292 1293 en
  • (Cae sobre el cuerpo de ROMEO, y muere.)1294 1295  
  • Julieta y Romeo Introducción Obras que se han consultado Observaciones Julieta
  • y Romeo Prólogo Acto primero Acto
  • Acto IV Acto V Desenlace de Romeo
  • y Julieta Según el último arreglo hecho por Garrick para el teatro de Drury Lane (Lon.)
  • JULIETA.-  Dame, ¡oh, dame!, no hables de temor998.
  • JULIETA.-  ¡Amor! ¡Dame fuerza! La fuerza me salvará.
  • (Entra JULIETA.)1008   NODRIZA.- 
  • JULIETA.-  Responder a esto sería confesarme con vos.
  • JULIETA.-  Os haré la confesión de que le amo.
  • JULIETA.-  Si tal hago, más precio tendrá la declaratoria hecha en vuestra ausencia
  • JULIETA.-  El lloro ha conseguido sobre él victoria débil; pues bien poco valía
  • JULIETA.-  Lo que no es una calumnia, señor, es una verdad959, y lo que he dicho
  • JULIETA.-  Quizás sea así, pues no me pertenece.
  • -Julieta, el jueves, temprano, iré a despertaros.
  • JULIETA.-  ¡Oh!
  • 968 FRAY LORENZO .-  ¡Ah, Julieta!
  • JULIETA.-  Padre, no me digas que sabes del caso sin manifestarme cómo puedo
  • Dios ha unido mi corazón al de Romeo, tú nuestras manos, y antes que esta mano, enlazada por ti a la
  • de Romeo, sirva de sello a otro pacto969, antes que mi corazón fiel, con desleal traición, se dé a otro
  • Desenlace de Romeo y Julieta Según el último arreglo hecho por Garrick para el teatro de Drury Lane (
  • (ROMEO y PARIS se baten.)  
  • Si hay piedad en ti, abre la tumba y ponme al lado de Julieta. (Muere.) 
  • ROMEO..-  Sí, por cierto, lo haré. -Contemplemos su faz.
  • No, una gloria, asesinado joven; pues en ella reposa Julieta. 
  • -¡Oh, Julieta!, ¿por qué luces tan encantadora todavía?
  • (Despierta JULIETA.)   ¡Poco a poco! -¡Respira y se mueve!
  • JULIETA.-  ¿Dónde estoy? ¡Amparádme, espíritus celestes!
  • ROMEO.-  ¡Habla, vive! Sí, ¡aún podemos ser felices!
  • -Levántate, levántate, Julieta mía, deja que de este antro de muerte, de esta mansión de horror, te trasporte
  • sin demora a los brazos de tu Romeo, que en ellos infunda en tus labios vital aliento y te vuelva mi
  •   871 El C1 empieza esta escena del modo siguiente: «(Entra la madre de JULIETA
  • Niña, cordero, ¡eh, Julieta! JUL. ¿Qué hay? ¿Quién llama? NOD. Vuestra madre. MAD. ¡Eh!
  • ¿Qué tal va, Julieta?»  
  • That same villain,-   873 JULIETA (aparte) Han., Johns.   874 -
  • -DOS HERMANAS.   878 -a Romeo -muerto- -him = dead -Texto y ed.
  • (ed 2ª.) = him -dead -Ktly.   879 Julieta usa aquí de un lenguaje ambiguo, que muchos
  • .-  Julieta llora sin medida la muerte de Tybal y, por lo tanto, apenas la he
  • en su cordura, activa nuestro consorcio, para contener ese diluvio de llanto que, harto amado954 por Julieta
  • -Ved, señor, ahí viene Julieta hacia mi celda.  
  • (Entra JULIETA.)  
  • 957 JULIETA.-  Tal saludo cabrá, señor, cuando quepa llamarme esposa958
  • JULIETA.-  Será lo que debe ser.
  • JULIETA.-  ¿Nodriza?
  • (Vase la NODRIZA.)850   JULIETA.- 
  • ROMEO.-  852¡Adiós, adiós! Un beso, y voy a bajar. 
  • (Empieza a bajar.)853  JULIETA.-  ¡Amigo, señor, dueño mío!
  • ROMEO.-  Adiós; en cuantas ocasiones haya, amada mía, te enviaré mis recuerdos
  • JULIETA.-  ¡Oh! ¿Crees tú que aún nos volveremos a ver?
  • ROMEO.-  No lo dudo858; y todos estos dolores harán el dulce entretenimiento
  • ROMEO.-  Pues créeme, mi amor, de igual suerte te ven los míos.
  • (Desaparece ROMEO.)863   [JULIETA864
  • Si inconstante eres, ¿qué tienes que hacer con Romeo, cuya lealtad es notoria?
  • (Vase.)302  ROMEO.-   (A JULIETA.)303 Si mi indigna mano profana con
  • JULIETA.-  Buen peregrino305, sois harto injusto con vuestra mano, que en lo
  • ROMEO.-  ¿No tienen labios las santas y los peregrinos también?
  • JULIETA.-  Sí, peregrino, labios que deben consagrar a la oración.
  • ROMEO.-  ¡Oh!
  • ROMEO.-  Ni uno ni otro, santa encantadora, si ambos te son odiosos368 369.
  • JULIETA.-  ¿Cómo has entrado aquí? ¿Con qué objeto? Responde.
  • ROMEO.-  Con las ligeras alas de Cupido he franqueado estos muros370; pues las
  • JULIETA.-  Si te encuentran acabarán contigo.
  • ROMEO.-  ¡Ay! Tus ojos son para mí más peligrosos que veinte espadas suyas.
  • JULIETA.-  No quisiera, por cuanto hay, que ellos te vieran aquí.
  • ROMEO.-  En mi favor esta el manto de la noche, que me sustrae de su vista; y
  • JULIETA.-  ¿Quién te ha guiado para llegar hasta aquí?
  • ROMEO.-  El amor, que a inquirir me impulsó el primero; él me prestó su inteligencia
  • JULIETA.-  El velo de la noche se extiende sobre mi rostro, tú lo sabes; si así
  • ¡Oh caro Romeo!
  • ROMEO.-  ¡Oh, dichosa, dichosa noche!
  • (Vuelve JULIETA a la ventana.)387  
  • JULIETA.-  Dos palabras, querido Romeo, y me despido de veras.
  • JULIETA.-  Voy al momento.
  • JULIETA.-  Al instante, allá voy: -que ceses en tus instancias392 y me abandones
  • ROMEO.-  Por la salud de mi alma.- JULIETA.- 
  • ROMEO.-  Más que infeliz mil veces por faltarme tu luz394.-] Como el escolar,
  • pausadamente.)395    (Reaparece JULIETA
  • en la ventana.)396   JULIETA.- 
  • ¡Romeo, chist! -¡Oh!
  • Romeo, el que ahí yace, era esposo de Julieta, y esa Julieta, muerta ahí, la fiel consorte de Romeo.
  • cuya intempestiva muerte extrañó de esta ciudad al nuevo cónyuge, por quien, no por el muerto primo, Julieta
  • En el intervalo, escribí a Romeo a fin de que viniese aquí esta noche fatal, plazo prefijo en que la
  • Solo pues del todo, a la precisa hora de despertar Julieta, me encaminé a sacarla del sepulcro de sus
  • de la hora de volver aquella en sí, violentamente acabados, me hallé aquí al noble Paris y al fiel Romeo
  • Despierta en esto Julieta.
  • Por mi parte, no faltaré a la cita de Romeo. -   583 ESCENA VI. - SCENE VI.
  • Ahora, padre Lorenzo, de tu pía concesión depende mi bien y el de Julieta. MON.
  • (Entra JULIETA un tanto apresurada y abraza a ROMEO.) ¡Ved, ahí llega!
  • ¡Romeo! ROM. ¡Bien venida, Julieta mía!
  • Cual los errantes ojos (envueltos en las nieblas de la noche) aguardan el alegre día, así ha esperado Romeo
  • a Julieta.
  • Romeo, de ti, todo esplendor, emana. MON. Llegad apasionados, llegad; las furtivas horas pasan.

  Formatos:

  • Leer obra Julieta y Romeo
    Concordancias Julieta y Romeo

• 
  Resultado número:2 Texto

  T. unif.:

  Romeo and Juliet. Español

  Título:

  Romeo y Julieta / por Guillermo Shakespeare; versión al castellano de Guillermo MacPherson - Registro bibliográfico

  Autor:

  Shakespeare, William, 1564-1616

  Portal:

  Biblioteca de Traducciones Españolas Visitar sitio web

  Pub. orig.:

  Madrid, Dirección y Administración, 1882

  Materia:

  Teatro inglés Siglo 16º

  Mat. aut.:

  Shakespeare, William (1564-1616) -- Traducciones españolas

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (2 coincidencias encontradas)

  • Romeo y Julieta William Shakespeare     Nota previa
  • [pág. 1] | [pág. 2]   · [Romeo y Julieta].

  Formatos:

  • Leer obra Romeo y Julieta

• 
  Resultado número:3 Texto

  T. unif.:

  Romeo and Juliet. Español

  Título:

  Romeo y Julieta [Fragmento] / William Shakespeare; traducción de Pablo Neruda - Registro bibliográfico

  Autor:

  Shakespeare, William, 1564-1616

  Portales:

  Biblioteca americana Visitar sitio web | Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas Visitar sitio web

  Materia:

  Teatro inglés Siglo 16º -- Traducciones españolas

  Mat. aut.:

  Shakespeare, William (1564-1616) -- Traducciones españolas

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (20 coincidencias encontradas)

  • WILLIAM SHAKESPEARE ROMEO Y JULIETA TRADUCCIÓN DE PABLO NERUDA LOSADA PERSONAJES ESCALUS, príncipe
  • ROMEO, hijo de Montesco. MERCUCIO, pariente del príncipe y amigo de Romeo.
  • JULIETA, hija de Capuleto. E L AMA DE JULIETA. CORO.
  • ROMEO: —Para cuando te rompan las canillas. BENVOLIO: —¿Estás loco, Romeo?
  • ¡Ven, Julieta! (Entra Julieta.) JULIETA: —¿Qué pasa? ¿Quién me llama? AMA: —Es vuestra madre.
  • "¿Verdad, Julieta?" dijo él y la locuela dijo "Sí".
  • ¿Verdad, Julieta?" y ella dijo "Sí". JULIETA: —Cállate, por favor, ama, te pido. AMA: —¡Paciencia!
  • JULIETA: —Es un honor que no he soñado aún. AMA: —¿Por qué un honor?
  • ROMEO: —No, no es así.
  • ROMEO (A Julieta.): —Si yo profano con mi mano indigna este santuario, mi castigo es éste: ¡mis labios
  • ROMEO: —¿No tienen labios, santos y romeros? JULIETA: —¡Sólo para rezar, ay, peregrino!
  • JULIETA: —¡Los santos no se mueven, aunque otorguen!
  • JULIETA: —¡Ahora tu pecado está en mis labios! ROMEO: —¿Pecado de mis labios?
  • JULIETA: —Besas por devoción... (Entra el Ama.) (Murmullos grabados.)
  • (Salen todos, menos Julieta y el Ama.) JULIETA: —A ver, ama, ¿quién es aquel señor?
  • JULIETA: —¿Y el otro que le sigue y no bailó? 75 AMA: —No sé quién es.
  • JULIETA: —¡Ha nacido lo único que amo de lo único que odio!
  • ¡Julieta! Julieta! AMA: —¡En seguida! ¡En seguida! ¡Ya nos vamos!
  • JULIETA: —¡Oh, sobrehumano amor que me hace amar al odiado enemigo!
  • AMA (A Julieta.): —¿Qué hablabas, niña? JULIETA: —Es una rima que he aprendido ahora.

  Formatos:

  • PDF 782,9 KB Romeo y Julieta [Fragmento]

• 
  Resultado número:4 Texto

  Título:

  Texto teatral: "Romeo y Julieta" / Arantza Moreno - Registro bibliográfico

  Autor:

  Moreno, Arantza

  Portales:

  Asociación de Teatro para la Infancia y la Juventud (ASSITEJ-España) Visitar sitio web | Literatura Visitar sitio web | Literatura Infantil y Juvenil Visitar sitio web

  Materia:

  Teatro español

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (20 coincidencias encontradas)

  • ROMEO Y JULIETA ESCENA PRIMERA Cuando se abre el telón, hay una niña con un libro en la mano, está leyendo
  • Lectora Romeo y Julieta, es una obra de teatro, bueno una tragedia...
  • los padres de Julieta.
  • Romeo y Julieta se miran fijamente y por fin bailan juntos.
  • Los demás actores también bailan, se dividen en dos grupos y Romeo y Julieta quieren estar juntos.
  • Los seis actores y ocupan lugares diferentes en el espacio de pie, Romeo y Julieta juegan al escondite
  • Los actores se van agrupando a su alrededor, Julieta le regala su anillo a Romeo.
  • Se dividen en dos grupos los seis servidores, en un grupo Julieta pasea nerviosa, en el otro Romeo hace
  • Julieta Mi único amor nacido de mi único odio. Romeo ¡Es una Capuleto! Uno ¡Vámonos!
  • Escena de amor entre Romeo y Julieta, los seis servidores formarán el balcón con la tela negra.
  • Romeo Debo hablarle ahora, o, debo callar... Julieta ¿Quién eres tú, cubierto por la noche?
  • Romeo Mi nombre —cielo mío— yo mismo lo detesto, pues sé que es tu enemigo. Julieta ¿No eres Romeo?
  • Romeo Ninguno de los dos, si a ti te desagrada. Julieta ¿Cómo llegaste aquí?
  • Romeo mata a un Capuleto primo de Julieta, que a su vez había dado muerte a un Montes231 co, el mejor
  • Entra Julieta, se posiciona en el centro de la escena, los seis actores la rodean. 233 Julieta Romeo
  • La carta nunca llegó a manos de Romeo, lo único que Romeo supo de Verona, fue que Julieta estaba muerta
  • Entra Julieta, se tiende despacio en el suelo, entra Romeo observa y acaricia a Julieta y se tiende cerca
  • Romeo y Julieta pagaron con su vida por el odio y el rencor de sus familiares.
  • Julieta ¡Eh! Alegrad esa cara. Romeo Esto es teatro. 239 Uno Sí, es teatro.
  • Romeo y Julieta ¡Vamos! Se levantan, suena la música y todos se ponen a bailar y cae el...

  Formatos:

  • PDF 238,9 KB Texto teatral: "Romeo y Julieta"

• 
  Resultado número:5 Texto

  Título:

  En Verona, con Romeo y Julieta / Joaquín Calvo-Sotelo - Registro bibliográfico

  Autor:

  Calvo-Sotelo, Joaquín, 1905-1993

  Materia:

  Literatura periodística española Siglo 20º

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (10 coincidencias encontradas)

  • ~^ juncia, ño el cuerpo aleve de Julieta. ' Y , en realidad, ¿qué importa?
  • Porque Sj» por muy grácil y bella que raj* Julieta fuera, no le sería fácil superar la estampa jjjaa
  • que ha- ,-. ya exis tido realmente tu , ventana. i Yo casi no I quiero, Julieta, q u e hayas existido
  • poético y creo que 1 rompo muchas aladas ilu- 1 siones simplemente c o n proclamar, prfrpqf^rfrtí; que Julieta
  • © de luz una noche inmortal, * «*0'**^ como un símbolo de amor juvenil, comprobando si la escala de Romeo
  • verdadero I él está hoy, en la hora justa de mi vísio es, como puede suponerse, el guía que, 0 amañado de Julieta
  • m a r c o d e l i a n a S / tic-tac de una máquina de escribir qu'e desj itivo de la entrevista de Romeo
  • y Julieta, . . _.„ -. • „, „ , . , „ r»„„„i«*^.
  • e s p e r t a r a nueva y fugitiva vida, T Mónteseos no se reconciliaron nunca, los catorée años de Julieta
  • eruditos podrán albergar sus dudas so- y en seguida el sepulcro, abierto "y vacio, eso •érminado bre si Julieta

  Formatos:

  • PDF 1,9 MB En Verona, con Romeo y Julieta

• 
  Resultado número:6 Estudio crítico

  Título:

  "Romeo y Julieta": impresiones sobre el trabajo / Arantza Moreno, del Taller de Teatro Arantza Moreno (Logroño) - Registro bibliográfico

  Autor:

  Moreno, Arantza

  Portales:

  Asociación de Teatro para la Infancia y la Juventud (ASSITEJ-España) Visitar sitio web | Literatura Visitar sitio web | Literatura Infantil y Juvenil Visitar sitio web

  Materia:

  Teatro español -- Historia y crítica

  Mat. aut.:

  Shakespeare, William (1564-1616) -- Romeo y Julieta

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (5 coincidencias encontradas)

  • Taller de Teatro Arantza Moreno (Logroño) ROMEO Y JULIETA IMPRESIONES SOBRE EL TRABAJO Arantza Moreno
  • Todo el mundo conoce Romeo y Julieta, todo el mundo conoce su amor, su odio, su tragedia...
  • Hacer Romeo y Julieta con niños de diez años me pareció en un primer momento una empresa difícil de llevar
  • Comentamos Romeo y Julieta, pusimos en común lo que más nos conmovía a cada uno, lo que nos parecía más
  • Contamos a nuestro favor con unas ganas tremendas por hacer teatro y sobre todo por hacer Romeo y Julieta

  Formatos:

  • PDF 178,6 KB "Romeo y Julieta": impresiones sobre el trabajo

• 
  Resultado número:7 Estudio crítico

  Título:

  El primer encuentro de Romeo y Julieta / Cándido Pérez Gallego - Registro bibliográfico

  Autor:

  Pérez Gállego, Cándido, 1934-2013

  Portales:

  Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Visitar sitio web | Biblioteca americana Visitar sitio web | Literatura Visitar sitio web

  Materias:

  Amor en la literatura | Literatura inglesa -- Traducciones españolas | Teatro inglés -- Siglo 16º -- Historia y crítica

  Mat. aut.:

  Shakespeare, William, 1564-1616 -- Romeo and Juliet -- Traducciones españolas

  Formatos:

  • PDF 788,2 KB El primer encuentro de Romeo y Julieta

• Buffery, Helena Espejos embrujados: lecturas metateatrales de...
  Resultado número:8 Estudio crítico

  Título:

  Espejos embrujados: lecturas metateatrales de "Romeo y Julieta" / Helena Buffery - Registro bibliográfico

  Autor:

  Buffery, Helena

  Portal:

  Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) Visitar sitio web

  Materias:

  Amor en la literatura | Literatura inglesa -- Traducciones españolas | Teatro inglés -- Siglo 16º -- Historia y crítica

  Mat. aut.:

  Shakespeare, William, 1564-1616 -- Romeo and Juliet -- Traducciones españolas

• 
  Resultado número:9 Estudio crítico

  Título:

  "Romeo y Julieta" de William Shakespeare, en la traducción de Pablo Neruda (1964) / Darío Ulloa Cárdenas - Registro bibliográfico

  Autor:

  Ulloa Cárdenas, Darío

  Portales:

  Biblioteca americana Visitar sitio web | Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas Visitar sitio web

  Mat. aut.:

  Shakespeare, William (1564-1616) -- Romeo and Juliet -- Crítica e interpretación | Neruda, Pablo (1904-1973) -- Crítica e interpretación

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (20 coincidencias encontradas)

  • Romeo y Julieta de William Shakespeare, en la traducción de Pablo Neruda (1964) Darío Ulloa Cárdenas
  • esa oportunidad, hubo algo distinto: realizaba trabajos preparatorios, para iniciar la traducción de Romeo
  • y Julieta.
  • Obras completas, Madrid, Aguilar 1951), cotejándola con el original de Shakespeare (Romeo and Juliet,
  • Siendo su propósito declarado traducir Romeo y Julieta, a medida que avanzó en su trabajo, como sus observaciones
  • suspiros (Astrana Marín) Romeo: El amor es una nube hecha por el vapor de los suspiros (Neruda) Julieta
  • justa idea del juicio demoledor que merecía Romeo a ojos de la madre de Julieta.
  • Lady Capulet: The same villain Romeo. Juliet (Aside): Villain and he be many miles asunder.
  • Julieta: ¿Qué infame señora? Ladi Capuleto: Ese infame de Romeo.
  • (Astrana Marín) Neruda pasó por alto este tirante diálogo de Ladi Capuleto y Julieta.
  • y Julieta, en el mausoleo de los Capuleto.
  • y Julieta, que emana directamente del Coro inicial y del discurso final del Príncipe: Romeo y Julieta
  • En ese trasfondo histórico se desarrolló la tragedia de Romeo y Julieta y uno de los sentidos principales
  • rival, Romeo Montesco.
  • En el caso de Romeo y Julieta, el dilema era si el elegido debía ser “para Julieta” o “de” Julieta.
  • Romeo y Julieta fue la obra literaria en que esa pugna histórica quedó expresada por primera vez con
  • y Romeo si el padre de Julieta no hubiera querido imponerle su propia voluntad en la elección de marido
  • Romeo y Julieta. Trad. de Pablo Neruda, Buenos Aires, Losada. SHAKESPEARE, William. 1964.
  • Romeo y Julieta. Trad. de Pablo Neruda, Santiago de Chile, Pehuén Editores.
  • Romeo and Juliet. Harmonsworth, Penguin TEITELBOIM, Volodia. 1985. Neruda.

  Formatos:

  • PDF 141,9 KB "Romeo y Julieta" de William Shakespeare, en la traducción de Pablo Neruda (1964)

• 
  Resultado número:10 Estudio crítico

  Título:

  "Romeo y Julieta" de William Shakespeare, en la traducción de Guillermo Macpherson (1880) / por Laura Campillo Arnaiz - Registro bibliográfico

  Autor:

  Campillo Arnaiz, Laura

  Materia:

  Teatro inglés Siglo 16º -- Historia y crítica

  Mat. aut.:

  Shakespeare, William (1564-1616) -- Romeo y Julieta -- Traducciones españolas

  Fragmentos 'romeo y julieta' en la obra : (20 coincidencias encontradas)

  • Romeo y Julieta de William Shakespeare, en la traducción de Guillermo Macpherson (1880) Laura Campillo
  • Tras Hamlet, la segunda de las tragedias shakespearianas vertidas por Macpherson fue Romeo y Julieta,
  • Rompiendo con la tradición traductora anterior, en la que se había vertido Romeo y Julieta mayoritariamente
  • Acerca de su versión de Romeo y Julieta, Marsh escribió que había llevado a cabo «[…] an alteration of
  • La primera traducción de Romeo y Julieta hecha directamente del inglés apareció en 1872, y se debió a
  • De hecho, buena parte de los rasgos que caracterizan el Romeo y Julieta de 1880 son una clara reacción
  • Los criados Sansón y Gregorio, el ama de Julieta, Mercucio e incluso el propio Romeo hacen uso de una
  • La más reciente publicación de su Romeo y Julieta apareció en el año 2000. 26 Las escenas de Romeo y
  • ROMEO. ¿Labios no tiene el santo y el palmero? JULIETA. Para rezar los usa el peregrino. ROMEO.
  • JULIETA. Tranquilo escucha el santo si suplican. ROMEO.
  • (Besándola) JULIETA. Mis labios, pues, vuestro pecado [ostentan. ROMEO. ¿Pecado de mis labios?
  • ROMEO. ¿Labios no tienen santos, y tampoco [palmeros? JULIETA. Para rezar los usa el peregrino.
  • JULIETA. Inmóvil escucha el santo si suplican. ROMEO. Pues inmóvil quedad mientras mis labios oran.
  • Vuestros labios a mi me purifican JULIETA. Mis labios ya vuestro pecado ostentan. ROMEO.
  • Romeo y Julieta. Traducción de M. Velasco y Rojas (marqués de Dos Hermanas), Madrid, R.
  • Romeo y Julieta. Traducción de R. González y Marcial, Barcelona, Manuel Saurí.
  • Romeo y Julieta. Tradución de G. Macpherson, Madrid, Imprenta de Fortanet.
  • Romeo y Julieta. Traducción de G. Macpherson, Madrid, Imprenta de la Biblioteca Universal.
  • Romeo y Julieta. Traducción de Á. L. Pujante, Madrid, Espasa Calpe; nueva ed. revisada en 2006.
  • Romeo y Julieta. Traducción de M. Á. Conejero y J. Talens, Madrid, Cátedra. SNYDER, Susan. 1979.

  Formatos:

  • PDF 216,2 KB "Romeo y Julieta" de William Shakespeare, en la traducción de Guillermo Macpherson (1880)

Filtros de la búsqueda

Tipo

• Texto 896
• Estudio crítico 288
• Libro electrónico 19
• Tesis 15
• Web 9
• Publicación periódica 6
• Volumen 5
• Facsímil 2

Formato

• PDF 1004
• HTML 204
• ePub 25

Autor

• Menéndez y Pelayo, Marcelino, 1856-1912 23
• Pérez Galdós, Benito, 1843-1920 19
• Arniches, Carlos, 1866-1943 13
• Laín Entralgo, Pedro, 1908-2001 8
• Burgos, Carmen de, 1867-1932 7
• Martínez Torrón, Diego, 1950- 7
• Gimeno de Flaquer, Concepción, 1850-1919 6
• Castelar, Emilio, 1832-1899 5
• Valera, Juan, 1824-1905 5
• García Lorca, Federico, 1898-1936 4
• García Ruiz, Víctor, 1959- 4
• Pardo Bazán, Emilia, Condesa de, 1851-1921 4
• Revilla, Manuel de la, 1846-1881 4
• Reyes Dávila, Marcos 4
• Sant Marc, Llorenç, 1901-1988 4
• Shakespeare, William, 1564-1616 4
• Unamuno, Miguel de, 1864-1936 4
• Alas, Leopoldo, 1852-1901 3
• Bobes Naves, María del Carmen, 1930- 3
• Bretón de los Herreros, Manuel, 1796-1873 3

Materia

• Teatro español 49
• Teatro para niños 19
• Literatura infantil y juvenil 17
• Teatro español -- Siglo 19º 17
• Novela española 16
• Teatro español -- Siglo 20º -- Historia y crítica 16
• América Latina -- Enciclopedias 14
• Enciclopedias e dicionarios 14
• Enciclopedias y diccionarios 14
• Literatura española -- Historia y crítica 13
• Literatura española 12
• Poesía española 12
• Poesía -- Antologías 11
• Poesía -- Catálogos 11
• Literatura -- Historia y crítica 9
• Narrativa española 9
• Cine y literatura 8
• Poesía española -- Siglo 20º -- Historia y crítica 8
• Teatro 8
• Teatro español -- Historia y crítica 8

Localización

• Obra alojada en la BVMC 1238
• Obra alojada externamente 2

Género del autor

Datos extraídos de Wikidata

• No disponible616
• masculino361
• femenino63
• entidad corporativa2

Nacionalidad del autor

Datos extraídos de Wikidata

• España274
• México27
• Argentina20
• Francia15
• Estados Unidos10
• Uruguay9
• Perú7
• Chile5
• Filipinas4
• Italia4
• Reino Unido4
• Alemania3
• Colombia3
• Cuba2
• Eslovenia2
• Puerto Rico2
• Brasil1
• Costa Rica1
• Ecuador1
• Honduras1

Movimiento del autor

Datos extraídos de Wikidata

• realismo literario29
• Romanticismo18
• librepensador5
• Generación del 274
• Generación del 984
• costumbrismo4
• anticlericalismo3
• naturalismo3
• neoclasicismo3
• Generación del 502
• Hermandad Prerrafaelita2
• Parnasianismo2
• Bohemia literaria española1
• Clasicismo de Weimar1
• Generación de 19141
• Ilustración1
• Q34411271
• Sturm und Drang1
• clasicismo1
• dandi1

Nombre relacionado

• Sánchez Reyes, Enrique, 1887-1987 16
• García González, Ramón 12
• Universidad de Alicante 7
• Burgos, Carmen de, 1867-1932 6
• Lafarga, Francisco, 1948- 5
• Ríos Carratalá, Juan Antonio 5
• Rovira, José Carlos, 1949- 5
• González Rojas, Felipe 4
• Pegenaute, Luis, 1965- 4
• Revuelta Sañudo, Manuel 4
• Sanderson, John D. 4
• Baena, Enrique 3
• Cuevas García, Cristóbal, 1933-2013 3
• Hostos, Eugenio Carlos de 3
• MacPherson, Guillermo 3
• Alamán, Lucas, 1792-1853 2
• Alemany Bay, Carmen, 1964- 2
• Blasco Ibáñez, Vicente, 1867-1928 2
• Camps, Gaspar, 1875-1942 2
• Casanovas, Francisco 2

Fecha - año

• 2002 28
• 2003 22
• 2007 22
• 2004 18
• 2012 17
• 2000 16
• 2006 16
• 1887 15
• 2008 15
• 1986 14
• 1998 14
• 1999 14
• 1981 12
• 1984 12
• 1993 12
• 1996 12
• 1997 12
• 2001 12
• 1982 11

Fecha - siglo

• Siglo XX [20] 497
• Siglo XXI [21] 261
• Siglo XIX [19] 124
• Siglo XVIII [18] 3
• Siglo XVI [16] 1

Autoridad como materia

• Shakespeare, William (1564-1616) 23
• Hostos, Eugenio María de (1839-1903) 13
• García Lorca, Federico, 1898-1936 12
• Menéndez y Pelayo, Marcelino (1856-1912) 12
• Pérez Galdós, Benito, 1843-1920 10
• Vega, Lope de (1562-1635) 9
• Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 8
• Pardo Bazán, Emilia, Condesa de, 1851-1921 8
• Rojas, Fernando de (ca. 1470-1541) 8
• Di Benedetto, Antonio, 1922-1986 5
• Larra, Mariano José de, 1809-1837 4
• Sarmiento, Domingo Faustino (1811-1888) 4
• Valera, Juan, 1824-1905 4
• Zamora Vicente, Alonso 4
• Caldera, Ermanno 3
• Calderón de la Barca, Pedro (1600-1681) 3
• Darío, Rubén, 1867-1916 3
• Neruda, Pablo (1904-1973) 3
• Quiroga, Juan Facundo (1788-1835) 3
• Altamira, Rafael (1866-1951) 2

Idioma

• español 1148
• català 35
• catalán 13
• gallego 6
• francés 4
• inglés 3
• portugués 2
• euskera 1

Institución origen

• Biblioteca de la Universidad de Alicante 16
• Universidad de Santiago de Compostela. Biblioteca Universitaria 16
• Fundación Joaquín Díaz 4
• Biblioteca Nacional (España) 1
• El Colegio de México 1
• Fondo Antiguo de la Universidad de Sevilla 1