Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America
Volume XIX, Number 2, Fall 1999
THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA
President
CAROL B. JOHNSON (2000)
Vice President
EDWARD H. FRIEDMAN (2000)
Secretary-Treasurer
WILLIAM H. CLAMURRO (1998)
Executive Council
| EMELIE BERGMANN | MW NINA COX DAVIS |
| CATHERINE CONNOR | NE PATRICIA KENWORTHY |
| ROBERT M. FLORES | PC GEORGE MARISCAL |
| E. MICHAEL GERLI | SE LAURA GORFLE |
| HARRY SIEBER | SW JOSEPH V. RICAPITO |
Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America
Editor: MICHAEL MCGAHA
Book Review Editor: EDWAARDD H. FRIEDMAN
Bibliographer: EDUARDO URBINA
Editor’s Advisory Council
| JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE | EDWARD C. RILEY |
| JEAN CANAVAGGIO | ALBERTO SÁNCHEZ |
Associate Editors
| JOHN J. ALLEN | FRANCISCO MÁRQUEZ VILLANUEVA |
| PETER DUNN | LUIS MURILLO |
| DANIEL EISENBERG | HELENA PERCAS DE PONSETI |
| ROBERT M. FLORES | GEOFFREY L. STAGG |
| EDWARD H. FRIEDMAN | ALISON P. WEBER |
| YVONNE JEHENSON | AMY R. WILLIAMSEN |
| CARROLL B. JOHNSON | DIANA DE ARMAS WILSON |
Cervantes, official organ of the Cervantes Society of America, publishes scholarly articles in English and Spanish on Cervantes’ life and works, reviews, and notes of interest to cervantistas. Twice yearly. Subscription to Cervantes is a part of membership in the Cervantes Society of America, which also publishes a Newsletter. $20.00 a year for individuals and institutions, $30.00 for couples, and $10.00 for students. Membership is open to all persons interested in Cervantes. For membership and subscription, send check in dollars to Professor WILLIAM H. CLAMURRO, Secretary-Treasurer, The Cervantes Society of America, Department of Foreign Languages, Emporia State University, Emporia, Kansas 66801-5087. Manuscripts should be sent in duplicate, together with a self-addressed envelope and return postage, to Professor MICHAEL MCGAHA, Editor, Cervantes, Department of Romance Languages, Pomona College, Claremont, California 91711-6333. The SOCIETY requires anonymous submissions, therefore the author's name should not appear on the manuscript; instead, a cover sheet with with the author's name, address, and the title of the article should accompany the article. References to the author's own work should be couched in the third person. Books Review Editor, Cervantes, Dept. of Spanish and Portuguese, Ballantine Hall, Indiana University, Bloomington, Indiana 47405.
Copyright © 1999 by the Cervantes Society of America.
Desocupado lector:
It is with decidedly mixed emotions that I announce that I too shall soon be a bit more desocupado than has hitherto been the case. This will be my last issue as Editor of Cervantes.
Much water has gone under the bridge since I published my first issue in spring 1988. Both the journal and I have grown and matured during those twelve years. The first volume I edited was 254 pages long; last year's volume had 319 pages -more than a 25% increase- and this year's volume will be even longer. This growth reflects the fact that submissions to the journal have increased substantially both in quantity and in quality as Cervantes has become better known and attracted more subscribers both in this country and abroad.
It has been a pleasure and a privilege to serve as Editor of Cervantes. When I was appointed, the journal had already been well launched on its path to success by my predecessor, John J. Allen, with the able assistance of Thomas Lathrop. During my years as Editor, I have worked with several distinguished, efficient, and self-sacrificing Secretary-Treasurers: Catherine Connor, Alison Weber, and William Clamurro. The journal has also been well served by Howard Mancing and Edward Friedman as Book Review Editors. My heaviest debt of gratitude, however, is to the superb Editorial Board. Their prompt, thoughtful, constructive evaluations of articles have enabled our contributors to hone their articles to greater levels of excellence, making Cervantes a journal in which we can all justly take pride. I shall miss working with them. I shall also miss reading the articles submitted to the journal, which has been a constant source of pleasure and intellectual stimulation, and has given me the —7→ opportunity to get acquainted with many scholars whose work I admire. Collaborating with so many brilliant and considerate colleagues has been very humbling. To all of you, I extend my deepest thanks for your patience, kindness, and support. But the time has come to move on to other things. Ya en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño. Though it is hard to give up this job which has brought me so much happiness and satisfaction, it is very comforting to know that I am leaving it in the capable hands of Professor Daniel Eisenberg. His encyclopedic knowledge of Cervantes studies, extensive editorial experience, and consummate mastery of technology ideally qualify him to lead the journal into the next millennium. I wish him great success, and I look forward to my new role as a desocupado lector of this splendid journal.
—8→
De nuevo la acreditada liberalidad de la revista Cervantes acoge entre sus guardas una cumplida muestra de la continua e infatigable labor promovida por la Asociación de Cervantistas, y ahora plasmada en esta selección de las ponencias y comunicaciones presentadas en el transcurso de su VIII Coloquio Internacional, que tuvo por sede la cervantina villa de El Toboso durante los días 23, 24, 25 y 26 de abril de 1998. El agradecimiento debido a don Michael McGaha, Director de la revista Cervantes, viene a culminar una nutrida tabula gratulatoria que ha de imprimirse encabezada por la tenaz, brillante y desinteresada dedicación de don Santiago López Navia y don José Carlos de Torres Martínez, Secretario y Vicepresidente -respectivamente- de la A. C., quienes, desde comienzos de 1996, trabaron contacto con las autoridades toboseñas y pusieron en marcha un proyecto que, por las resonancias del lugar en donde habría de hacerse realidad, enseguida despertó un inusitado interés entre toda la comunidad cervantina internacional.
No obstante, es obligado reconocer que, sin el encendido entusiasmo y la asombrosa capacidad de trabajo de la Ilma. Sra. D.ª Natividad Martínez Argumánez, Alcaldesa del Excmo. Ayuntamiento de El Toboso, la organización de este VIII Coloquio Internacional tal vez no hubiera logrado salir adelante. Por la representatividad aneja a su cargo, bien puede personalizarse en ella todo el agradecimiento debido a cada uno de los naturales y vecinos del lugar, que dejaron patente su amabilidad y su hidalguía desde las primeras conversaciones encaminadas a ubicar la sede de este evento cervantino. Admirable ha sido también, desde luego, la labor realizada por don José Enrique Gómez Lozano al frente de una Comisión Local que, desde el primer día de trabajo, resolvió con rapidez y eficacia cualquier —9→ problema relacionado con la intendencia del Congreso; ante la imposibilidad de recoger aquí todos los nombres de quienes, dependiendo del Excmo. Ayuntamiento del Toboso, han dedicado sus mejores esfuerzos a este elevado fin, baste con reflejar su trabajo en la constancia y la eficiencia de doña Francisca Carreño Sanabrias, Secretaria de dicha Comisión Local, omnipresente -y casi omnisciente- a cualquier hora del día.
El interés y el apoyo mostrados por los ilustres paisanos de Aldonza Lorenzo no se redujo al mero ofrecimiento de su bello pueblo como sede del VIII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, ya que también quisieron dejar constancia impresa de este evento por medio de una edición de las Actas que recogerá todos los trabajos no incluidos en la presente muestra. Así pues, bueno será tener en todo momento bien presente el carácter complementario de ambas ediciones, ya imprescindibles -una y otra- para conocer con exactitud el estado en que se hallan y las vías por donde progresan los estudios cervantinos en las postrimerías de este siglo XX.
Junto a la Ilma. Alcaldesa de El Toboso, en la Comisión de Honor (encabezada por Su Alteza Real don Felipe de Borbón y Grecia, Príncipe de Asturias), figuraron el Excmo. Sr. D. José Bono Martínez, Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha; la Excma. Sra. D.ª María Blázquez Martínez, Presidenta de las Cortes de Castilla-La Mancha; el Ilmo. Sr. D. José Fernando Sánchez Bódalo, Consejero de Industria y de Trabajo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha; el Ilmo. Sr. D. Justo Tomás Zambrana Pineda, Consejero de Educación y Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha; el Ilmo. Sr. D. Miguel Ángel Ruiz-Ayúcar, Presidente de la Excma. Diputación de Toledo; el Excmo. y Magfco. Sr. D. Luis Arroyo Zapatero, Rector de la Universidad de Castilla-La Mancha; y el Ilmo. Sr. D. Alberto Blecua Perdices, Presidente de la Asociación de Cervantistas.
Por lo demás, no sería justo cerrar este capítulo de agradecimientos sin reconocer los méritos de todos los componentes de la Comisión Organizadora, en la que, junto a los ya mencionados López Navia y De Torres Martínez, figuraron don José María Casasayas Truyols, don José Antonio Cerezo Aranda, don Daniel Eisenberg, don José Ramón Fernández de Cano y Martín, don Pedro Padilla Zagalaz y don Felipe Pedraza Martínez. Y en lo tocante al patrocinio y la colaboración de instituciones y organizaciones públicas y privadas, hay que agradecer los auspicios de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, de la Universidad de Castilla-La —10→ Mancha, de la Diputación de Toledo, del proyecto Leader II y de P.I.N.O.S. S. L.
Finalmente, es imborrable el recuerdo que dejó en todos los asistentes a este VIII Coloquio el Juicio Crítico que celebraron en su lugar los Académicos de la Argamasilla, en donde la vida y obra del Dr. D. Carlos Castilla del Pino fueron enjuiciadas a la luz de los alegatos del Fiscal, Sr. D. José Antonio Cerezo Aranda, y del Abogado Defensor, Sr. D. José María Casasayas Truyols.