61
A modo de resumen de la estrofa podemos decir que aquí Felipe y Carlos, como personas de sangre real, son identificados con el sol. Por otro lado, el poeta, como para justificar la aparentemente imposible presencia de dos soles en el cielo español, menciona la forma en que el sol puede ser reflejado al mismo tiempo en dos espejos. Se menciona en la estrofa también la alegría del pueblo español al igual que el orgullo que sentían los españoles porque un príncipe extranjero llegase hasta tan lejos para conseguir a una infanta. (N. del E.)
62
Creo que esta versión en concreto debe leerse: "En tu disfraz, aunque Madrid te aclama, / [había] un crepúsculo y luz indiferente, / como […]".
Reynolds (135), por otro lado, aporta en su artículo otra versión que dice: "Fue tu disfraz (aunque Madrid te aclama) / un crepúsculo y luz indiferente, / como [...]" (135). (N. del E.)
63
En la versión del poema en el artículo de Reynolds se dice "hesperia" en vez de "isperia" (135). (N. del E.)
64
Con lo de "gente" se refiere a la gente española. (N. del E.)
65
En la versión del poema en el artículo de Reynolds se dice "imita" en vez de "consta" (135). (N. del E.)
66
En resumen, la estrofa habla sobre el agradecimiento generalizado del pueblo español al Príncipe por realizar un viaje tan fuera de lo común. (N. del E.)
67
Creo que Reynolds (138) tiene razón cuando dice que "abril" aquí funciona más como figura alegórica que como una referencia al tiempo exacto en que ocurrieron los hechos. En realidad, la entrada oficial de Carlos se realizó a finales de marzo y no en abril. En pocas palabras, creo que "abril" representa la primavera en general. (N. del E.)
68
En la versión del poema en el artículo de Reynolds se dice "solio" en vez de "sitio" (135). Un solio es un tipo de trono (Diccionario de autoridades). (N. del E.)
69
Epiciclo: Término de astronomía. Círculo que se supone tiene su centro en la circunferencia de otro (Diccionario de Autoridades). (N. del E.)
70
Dosel: Adorno de tela que se pone encima de una cama (Diccionario de autoridades). Con toda probabilidad se refiere al palio bajo el que en ocasiones especiales está el rey. (N. del E.)