51
«por que»: «para que».
52
«Id y enseñad a todas las naciones» (Mateo XXVIII, 19).
53
«especialmente»: «en especie, en imagen o representación», latinismo. Los indios «nunca oyeron ni vieron la imagen o representación del rey de Castilla».
54
«al cuarto del alba»: «al amanecer»; en la última de las cuatro partes en que se divide la noche.
55
«herrábanlos»: «los marcaban con hierro».
56
«castellanos»: «pesos castellanos» (de oro).
57
Construcción latinizante: «puesto que el cacique (él) no daba más oro...».
58
«capitanía»: «compañía», pues es mandada por un capitán, frente al sentido habitual de demarcación geográfica para la organización militar.
59
«Una vez muertos muchos...».
60
«Otro día»: «al día siguiente».