Volumen 13 - carta nº 301
|
De JAIME COLLEL JHS. |
|
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO |
Vich, 19 abril 1895
Muy Sr. mio y estimado amigo: Tengo á punto de dar á la estampa la Vida de la Venerable Virgen Luisa de Carvajal escrita por Luis Muñoz, obra que creo muy conveniente reimprimir, porque es una vergüenza que los españoles no conozcan esa valerosa heroina de la fe católica. Hay quien me aconseja traducir la obra de Lady Fullerton; pero como está calcada sobre el libro de Muñoz, y por otra parte creo que es menester volver á divulgar los textos antiguos, me he decidido á reeditar la obra tal como está, con un apéndice de poesias de la Venerable Luisa, y algunas notas en las cuales será preciso me ayude Vd. con las luces de su erudicion.
El primer servicio que de Vd. solicito es que me ponga en relaciones con el Marqués de Jerez que segun me han dicho es un admirador entusiasta de la Carvajal y ha publicado sus versos, opúsculo que desearia poseer. El P. Miguel Mir me ha hablado de una Relación del Embajador Gondomar, donde es fácil haya algunas referencias del apostolado de Luisa en Inglaterra.
¿Está publicada esa Relacion?
Dispénseme Vd., buen amigo, le distraiga un momento de sus tareas; mientras deseando tener buenas noticias de su salud, tengo el honor de renovarme de Vd. affmo. S.S. y A.
Jaime Collell, pbro.