Visor de obras.

Volumen 21 - carta nº 400

Barcelona, 22 enero 1911

Muy sabio y distinguido maestro y amigo: Tengo sumo gusto en enviarle por el mismo correo que la presente un ejemplar del Fascículo 1.º de la versión castellana que tengo hecha de los Himnos homéricos , publicado en el Anuario de esta Universidad (1908-1909) que tendrá V. en su poder, alguno de cuyos fragmentos tuve la satisfacción de leérselo en persona en esa su Casa y grandiosa Biblioteca en el verano de 1909; aprovechándome, gracias á su amabilidad, de alguno de sus libros que me entretuvo agradablemente un rato durante varios dias, cuando mi estancia de temporada veraniega con mi familia en esa hermosa playa.

He hecho una tirada aparte de 500 ejemplares, los que en su mayoría guardaré para que unidos al siguiente fascículo formen un trabajo que contenga la traducción castellana de la colección completa de los 34 himnos. Los 31 que siguen á los 3 publicados téngolos tambien ya traducidos, y están actualmente en prensa para ser en breve publicados en el Anuario próximo de 1909-1910.

Si V., ya que tuvo la bondad de acceder á mi ruego que le hice en la mentada ocasión, se sirviera escribirme á guisa

de prólogo ó introducción algunas cuartillas, las pondría á la cabeza de los dos fascículos reunidos, formando entonces un libro que, aunque pobre en méritos de por sí, ganaría aquel prestigio que su incomparable pluma comunica á todo aquello que V. patrocina.

La mayor parte, ó mejor dicho, casi todos los ejemplares del Fascículo 1.º los guardo, como indiqué antes, para agregarlos en su dia al fascículo 2.º y formar así un volúmen que comprenda el texto griego acompañado de la versión directa y literal castellana.

Si V. pudiese acceder á mi reiterado y atrevido ruego, remitiéndome las líneas que V. redactara al indicado objeto, cuando bien le viniese, le quedaría sumamente agradecido este su devoto discípulo y affmo. amigo que desea le encuentre la presente en perfecto estado de salud, y es S.S. q.b.s.m.