Visor de obras.

Volumen 20 - carta nº 426

Rociana (de Huelva), 14 septiembre 1909

Muy Sr. mio: al leer en las cien mejores poesias escojidas por V. el Anonimo Sevillano he visto sustituida -Vil gabeta- por plata neta cuyo cambio supongo ha sido por creer que su autor usó esta palabra en la acepcion que le da el dicionario de Cajon-lo cual no tiene sentido.

El Poeta, sea quien fuese, debio nacer o vivir mucho tiempo en los pueblos de la serranía que limitan la Provincia de Cadiz con la de Malaga como Cortes y otros y en donde llaman Gabeta a los dornillos chicos.

Creo que V. sabra que dornillo es un plato de madera que regularmente sirve para hacer el Gaspacho por esta andalucia y que grande o chico así se llama generalmente, pero que, en aquella comarca llaman al grande dornillo y -Gabeta- al chico, lo que he podido comprobar por el roce que he tenido con mucha gente de Cortes de la Rivera.

Amante desde niño de esta jolla poetica como hoy lo soy de V. por sus Eterodoxos, le esplico el verdadero concepto en que usó el poeta ese nombre puramente de la dicha Region que a tantos ha chocado por desconocerla.

Como no hay mas ley que el placer, aprovecho el tenerlo al ocuparme de estas cosas para ofrecerme de V. A.A.S.S. Q.B.S.M.