Visor de obras.

Volumen 20 - carta nº 526

Madrid, 1 diciembre 1909

Muy Sr. mio y de todo mi aprecio: Perdone Vd. la tardanza con que contesto á su grata de 7 de Noviembre. En esta temporada se han acumulado sobre mi quehaceres de varia índole, que me traen muy retrasado en la correspondencia.

Bien quisiera dar satisfactoria respuesta á la consulta del profesor Brown, pero no tengo datos suficientes para ello. Desde luego puede afirmarse, y Vd. lo sabe como yo, que los actuales estudiantes españoles no cantan canciones latinas. Ese aire de «Juanita» me es desconocido, y tampoco atino lo que puede ser el «aire nacional» por excelencia, pues son varios en España los «aires» que pueden pretender ése dictado, y ninguno de ellos se acompaña con palabras latinas, que yo sepa.

Las únicas canciones latinas, de carácter báquico y origen estudiantil, que recuerdo ahora como naturalizadas en España antiguamente, son dos insertas en un códice de la Biblioteca de Palacio, que transcribió y publicó Barbieri (letra y música, ésta en transcripción moderna) con el título de Cancionero Musical de los siglos XV y XVI (Madrid, 1890).

La letra latina es de las más sabidas («Ave color vini clarus...») pero la música parece indígena. El libo de Barbieri fué publicado por la Academia de Sn. Fernando, y se encuentra con facilidad.

Celebro muy gustoso esta ocasión de entrar en relaciones con Vd. que me es doblemente simpático como hijo de mi inolvidable amigo D. Urbano González Serrano, y como erudito y concienzudo autor de la memoria sobre Fox Morcillo.

La «Bibliografía hispano-latino-clásica», por la cual tiene Vd. la bondad de interesarse, va publicándose, aunque a paso de tortuga, en nuestra Revista de Archivos . Terminado que sea el primer tomo, adoptaré un sistema de publicación menos lento.

Devuelto á Vd. la carta del Sr. Brown, para que Vd. mismo le conteste, y me ofrezco suyo afmo. y s.s. q.s.m.b.