101

Reventar, «romper la cáscara del huevo el polluelo». (N. del A.)

102

Forma verbal que se oye entre campesinos muy rústicos del Noroeste y la región central. (N. del A.)

103

Gatia, de gatear, «arrastrarse en cuatro patas sigilosamente como lo hacen los gatos para cazar». (N. del A.)

104

Contrabandistas. Se refiere a los arrieros que llevaban tropas de ganado de contrabando a Chile. (N. del A.)

105

Embromando de embromar, «engañar, perjudicar». (N. del A.)

106

En todo nuestro territorio se dice monte por bosque. El narrador usa bosque en un exceso de lenguaje cuidado. (N. del A.)

107

En las tierras fiscales, el hecho de limpiar el terreno inculto, rozando y quemando la vegetación para sembrar, confiere el privilegio de ser dueño por posesión, de acuerdo con el derecho consuetudinario antiguo de la región. (N. del A.)

108

Catiando de catear, «ver, observar». Arcaísmo. (N. del A.)

109

Dijustado < disgustado. (N. del A.)

110

La narración popular, en general, usa el nombre genérico de paloma (familia Columbidae), pero en este caso especifica a la torcaza (Zenaidura auriculata). (N. del A.)