121

Sois, forma verbal del habla muy rústica del noroeste y la región central. (N. del A.)

122

Las palomas sólo ponen dos huevos. El número tres es simbólico en las narraciones. (N. del A.)

123

Limpiada, «terreno raso». (N. del A.)

124

El leísmo es típico de Corrientes y de toda la región guaranítica; también la caída de la -s de final de palabra y de sílaba y la caída de la -r en las mismas posiciones. (N. del A.)

125

Una vuelta por una vez se usa en toda la región rioplatense en la narración y también en el habla corriente. (N. del A.)

126

Zorzal. Pájaro de hermoso canto que pertenece a la familia Turdidae, de la que hay once especies y subespecies en el país. La narradora se refiere al zorzal común llamado chalchalero en el Noroeste (Turdus amaurochalinus). La voz zorzal figura entre los nombres dados a animales de América que no son los de España y el Viejo Mundo. (N. del A.)

127

Hora < ahora, de uso común en Entre Ríos y zonas rioplatenses. (N. del A.)

128

Pande < para donde. Se dice en el habla rústica de todo el país. En la narración se observa también la caída de la -r. (N. del A.)

129

Calandria. Ave canora de extraordinarias condiciones imitativas. Hay cinco especies en nuestro país. El narrador se refiere a la calandria común (Mimus saturinus). (N. del A.)

130

Mariscá < mariscar, «cazar». De uso general en la región guaranítica. Voz marinera. (N. del A.)