151

El italianismo chau se ha extendido en el habla de todo el país, pero pocas veces lo encontramos en el lenguaje de los cuentos, en los cuales se mantiene el clásico adiós. (N. del A.)

152

La interjección che del habla de los argentinos es poco común en la narración tradicional. (N. del A.)

153

El narrador imita el canto del gallo. (N. del A.)

154

La interjección ho apócope de hombre, se oye en el centro y noroeste del país; también la forma hom. (N. del A.)

155

El narrador explica: «Las personas de antes que eran educadas, decían siempre baja, come, sabes, y también decían tú. Ahora todos dicen bajá, comé, y dicen vos». (N. del A.)

156

Sentido por oído. El verbo sentir conserva el antiguo significado de oír. (N. del A.)

157

Monte, «árbol». Significa también «bosque». (N. del A.)

158

Sospresa < sorpresa. (N. del A.)

159

Gaíto < gallito; esta caída de la y se observa en el habla de la región central y el noroeste, particularmente entre rústicos. (N. del A.)

160

Es que es una de las fórmulas de comenzar los cuentos. (N. del A.)