171

Aguaitaba de aguaitar arcaísmo conservado en el habla del interior del país. (N. del A.)

172

Alojar. Uso de la región como en Chile; en el resto del país se usa como pronominal: se alojaron. (N. del A.)

173

Güella < huella, «camino». (N. del A.)

174

Vizcachero de uso regional; vizcachera se dice en general, en el país, a las cuevas de las vizcachas. (N. del A.)

175

Caranchi se dice en el noroeste al carancho; el narrador se corrige. Carancho. Ave de rapiña también llamada caracará (Polyborus tharus). (N. del A.)

176

Uso del lo superfluo; también se usa para los dos géneros como en todo el Noroeste, en el habla rústica. (N. del A.)

177

No hacer juicio = no hacer caso. (N. del A.)

178

Lo que, «cuando». Arcaísmo. (N. del A.)

179

Velay, interjección arcaica que todavía usan los viejos campesinos de la región central y la del Noroeste. Aquí equivale a ¡miren ustedes! (N. del A.)

180

Uso argentino de no más. (N. del A.)