211

Nata, «papilla». (N. del A.)

212

Gaína < gallina. Pollo < pollito (caída de la y). (N. del A.)

213

Toriar < torear, «ladrar». (N. del A.)

214

Galgo, usado en el sentido genérico de «perro». (N. del A.)

215

Tigre (Panthera onça). Es el yaguareté, conocido desde México hasta la Argentina con el nombre de tigre que le dieron los conquistadores por cierto parecido con el tigre asiático. El yaguareté o tigre americano es el más corpulento y sanguinario de los félidos del Nuevo Mundo (Cabrera y Yepes). Se ha extendido el nombre de jaguar y así ha sido aceptado por la Real Academia española. Es la forma con j que en francés suena como nuestra y. Proviene de los escritos de Azara, que se publicaron en Francia antes que en España. Lo correcto es yaguar. El tigre ha reemplazado en nuestros cuentos de animales al lobo del Viejo Mundo. (N. del A.)

216

Puái < por ahí. (N. del A.)

217

Tamberita dim. de tambera, «ternera o vaca de dos a tres años». (N. del A.)

218

Harto con el sentido de «sobrado».

219

Bombilla, «típico tubito de metal, generalmente de plata, de más o menos veinte centímetros, que termina en una almendra agujereada, y se usa para sorber el mate». (N. del A.)

220

Mate, «calabacita especialmente preparada para contener la infusión tradicional de la yerba-mate», «pequeño recipiente semejante a ésta, de forma característica, destinado a la preparación de la misma infusión, llamada también mate». Yerba-mate (Ilex paraguariensis, Saint Hilaire). (N. del A.)