481

Calchas, «prendas de vestir y también de uso general como las de la silla de montar». (N. del A.)

482

Vaye < vaya. (N. del A.)

483

Rabicho, «baticola»; rabicho es nombre regional, en cambio baticola es general en el país. (N. del A.)

484

Ara < ahora. (N. del A.)

485

La interé < el interés. (N. del A.)

486

Antonce < entonces. (N. del A.)

487

Pava, «tetera de metal que se usa para calentar el agua y cebar el mate». (N. del A.)

488

Matear, «tomar mate». (N. del A.)

489

Corrientes es región leísta. (N. del A.)

490

Yuquerí (de yu, «aguja», «espina»). Nombre guaraní del 'espino' (Acacia riparia). (N. del A.)