51
En África occidental, en la costa de Guinea, el conejo ocupa este lugar y de ahí ha pasado, como la araña, con el folklore de los negros, al folklore de América. Huet cita los animales que desempeñan este papel en otras partes del mundo: en África, en la cuenca del Congo, el animal astuto es la gacela, y el leopardo es la víctima de sus burlas, pero el burlado por excelencia es el elefante; entre los javaneses y malayos el animal astuto es el ciervonain; desde Java hasta las Islas Filipinas y hasta el Japón, el mono burla a la tortuga. (N. del A.)
52
RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL, Poesía juglaresca y juglares, Madrid, Centro de Estudios Históricos, 1924, pp. 487 y 222. (N. del A.)
53
JOAN COROMINAS, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 4 t., Madrid, Gredos, 1954-1957. (N. del A.)
54
En los cuentos que Espinosa recogió en Burgos (533 y 604) el zorro y no la zorra es el personaje de la narración; también en uno de Santander (568) y en otro de Zamora (258). (N. del A.)
55
LINDA DÉGH, «Processes of Legend Formation», IV International Congress for Folk-Narrative Research in Athens. Lectures and Reports, Georgios A. Megas, Athens, 1965, pp. 77-87.
LINDA DÉGH, «The Belief Legend in Modern Society; Form Function and Relationship to Other Genres», American Folk Legend: A Symposium, ed. Wayland D. Hand, University of California Press, Berkeley-Los Angeles-London, 1971, pp. 55-68.
C. W. VON SYDOW, The Categories of Prose Tradition. Selected Papers on Folklore, Copenhagen, Rosenkilde and Bagger, 1948, pp. 86-88. (N. del A.)
56
Dibujo del medallón pintado en una copa del siglo V a. de J. C. existente en el Museo del Vaticano. Representa a Esopo escuchando absorto las aventuras del zorro, que sus famosas fábulas difundieron en la tradición oral occidental. El artista desconocido ha logrado una expresión tan extraordinaria en el hombre como en el animal. Es éste el documento más antiguo y elocuente sobre el papel del zorro en la narrativa popular de Occidente, propagada desde Grecia, que hasta el presente poseemos. En la narrativa oriental, el chacal desempeñó un papel semejante. (Dibujo tomado de la fotografía de la Enciclopedia de la Antigüedad, Buenos Aires, El Ateneo, 1962). (N. del A.)
57
Zorro (género Pseudalopex). Hay varias especies en la Argentina: zorro de la pampa (Pseudalopex gynnecercus), zorro gris común, zorro gris chico (Pseudalopex gracilix), zorro colorado (Pseudalopex culpaeus), zorro de monte (Cerdocyn trous), entre otros. (N. del A.)
58
Quirquinco o piche, «armadillo» (Géneros Chaetophractus, Zaëdyus, Euphractus). Hay numerosas especies y subespecies en la Argentina: el peludo argentino o quirquincho mediano (Chaetophractus villosus), el piche llorón o quirquincho chico (Chaetophractus vellerosus), entre otros. (N. del A.)
59
Empanadilla, «empanada de dulce blanqueada con clara de huevo y azúcar». Empanada es la de carne. (N. del A.)
60
Alude a la famosa celebración popular del Señor de Sumalao, cuyo origen explica una leyenda local. (N. del A.)