131

De má < de más, mucho, muchísimo.

132

Girao < girado: construcción rústica que se hace en el techo de la casa campesina para dormir. Regionalismo proveniente del portugués del Brasil.

133

Redepente < de repente.

134

El texto guaraní contiene numerosos hispanismos, rasgo característico del guaraní de Corrientes.

135

Colí < rabón.

136

Gramido < bramido.

137

Chuña (Familia Cariamidae): ave de gran tamaño de patas y cuello largo; buena corredora; vuela poco. Hay dos especies: chuña de patas rojas (Cariama cristata) y chuña de patas negras (Chunga burmeisteri). Habitan en el país desde el Norte hasta La Pampa.

138

Tulpo: especie de gachas de harina de trigo. Comida típica de la puna y zonas de Salta y Jujuy. Es la voz quichua tullpu (Lira).

139

Yuro: vasija de cuello largo y angosto. Voz aimara (Bertonio).

140

Mazamorra: especie de gachas de maíz molido. Comida típica de la cocina popular de la Argentina.