291

Barcino-negro: pelaje rojizo muy oscuro.

292

Kanqui. Puede ser abreviatura de kanquiquin, «igual a ti».

293

Ha equivale a no sea.

294

Cutay: después de mucho tiempo. Significado dado por el narrador.

295

Se quisquió, de quisquirse, estreñirse en forma total. Del quichua kiski: estrecho. Trancarse tiene el mismo significado.

296

Capia: maíz blanco y dulce.

297

Monte: bosque. Ceja del monte: línea muy definida que separa un bosque de un terreno llano.

298

Costa: orilla, margen. Voz marina.

299

Polvadera < polvareda.

300

Campusano: campesino.