91
Conque, «condición».
92
Chumau < chumado, «ebrio».
93
Torear, «ladrar».
94
Fogón, «fogata», «brasero». El cuento se refiere al sentido regional de brasero especial, hecho generalmente de un recipiente de lata, grande, que reemplaza al fogón de la cocina campesina de otras regiones del país.
95
El cuento tradicional habla de un pescador del mar; la narradora, de Yapeyú, que está en la margen del río Uruguay, confunde río y mar.
96
Monte, «bosque».
97
Méndiga < mendiga.
98
Gurisa, «niña». De uso general en la región.
99
Mucama, «criada».
100
Payesera que prepara el payé, objeto de sortilegio.