111

Cariñar, hacer cariño con algo, «servir, a las visitas, algo de comer o beber».

El narrador usa dice como muletilla, con toda frecuencia.

112

Metáfora que expresa la formación del oleaje que salta.

113

H'i < he de.

114

Polo. Aquí tiene el sentido de cielo, de infinito. El narrador, semianalfabeto, no tiene idea geográfica del término.

115

Rastrojo, «lugar cerrado para sembrar». Usado por chacra.

116

Crucifico < crucifijo.

117

Peladar, «terreno raso».

118

Horrar < ahorrar.

119

Puel < por el.

120

Zafau < zafado, «atrevido». De zafarse, «atreverse».