51
Güeys < bueyes; entre rústicos se oye este plural de buey > güey, pero es general bueyes, güeyes.
52
Hortalicero por hortelano.
53
Como quiera, «descuidadamente».
54
Son los lugares en donde acostumbran a jugar las niñas campesinas.
55
Rial < real, «lugar de asiento de los hacheros y otros trabajadores del campo, en donde se construye generalmente un rancho para preparar la comida, dormir y guardar los instrumentos de trabajo».
56
Monte, «bosque».
57
Carbonada, «especie de sopa que se prepara con carne picada y algunas hortalizas».
58
Recién. Este uso de recién es general en el país, en todas las clases sociales.
59
Trapitos bonitos son los que procuran las niñas para hacer vestidos a las muñecas.
60
Garabatal, «conjunto de garabatos». Garabato, «leguminosa muy espinosa».