1
Le poème de Lucrèce, par Constant Martha. -París, Hachette.
2
De todos los corpúsculos de que el cuerpo humano consta.
3
El regreso del sol desde los trópicos o solsticios.
4
Aunque por no apartarme de la inteligencia común de este período (acaso corrupto en parte) lo traduzco literalmente, tengo por muy probable que Laercio quiso decir que conviene tomar algunas señales de las cosas que se hacen en los meteoros, para irlas aplicando a los fenómenos ya conocidos, y por éstos indagar aquéllos. Otras muchas veces inculca este mismo precepto.
5
Pedro Gasendo procura defender a su Epicuro a toda costa, acomodando el texto a su sistema por medio de infinitas mutaciones, que pocos sabios admitirán. En el presente lugar, por lo menos, no tiene Epicuro defensa alguna. Cicerón dice: Epicurus in physicis totus est alienus.
6
Como quien encendiese una vela por la mañana y la apagase a la noche.
7
Menagio sospecha que podrían entenderse aquí los vasos teatrales de los antiguos, de los cuales trata Vitruvio en el cap. V del lib. V. Yo pienso habla de las eolípilas o sea ollas animatorias, que también nombra Vitruvio, lib. I, cap. VI.
8
Circumstantiam la llama Séneca.
9
En cualesquiera evaporaciones acontece. Véase Vitruvio, lib. VIII, Cap. II.
10
La tranquilidad.