Escena
I
|
|
|
El REY.
CASTRO.
|
|
|
(Aparece el REY
voluptuosamente reclinado sobre un escaño de junco bajo el
emparrado y entre las flores y frutales que adornan la entrada de
la quinta. CASTRO en pie a
su lado.)
|
| REY |
| Deliciosa quinta es esta. |
|
| Los monarcas del oriente |
|
| saben serlo, que no hay gloria |
|
| como nadar en placeres. |
|
| Buen alarbe que plantaste |
5 |
| estos amenos vergeles, |
|
| si yaces en torno mío |
|
| bajo algún florido
césped, |
|
| séate ligera mi planta; |
|
| que aunque austera me lo vende |
10 |
| más estrecha
religión, |
|
| yo también, nieto de
reyes, |
|
| perdidas cuento las horas |
|
| que no hermosea el deleite. |
|
|
|
| CASTRO |
| Por cierto que vuestro hermano |
15 |
| en el cerco de Alcaudete, |
|
| entre cascos y ballestas, |
|
| no tendrá tan buen
albergue. |
|
|
|
| REY |
| La esperanza de vencer |
|
| le consolará. Es
valiente. |
20 |
| Yo también de tal
blasono, |
|
| mas acaudille mis huestes |
|
| en buen hora; que es locura |
|
| arrostrar soles y nieves |
|
| por ganar, Castro, una villa |
25 |
| el que tantas villas tiene. |
|
| Me hallo bien entre las rosas |
|
| y no envidio sus laureles. |
|
|
|
| CASTRO |
| Sólo faltaba,
Señor, |
|
| a vuestra dicha que fuese |
30 |
| menos vana y desdeñosa |
|
| doña Sancha. |
|
|
| REY |
|
Está rebelde,
|
|
| mas no pierdo la esperanza; |
|
| que el tiempo todo lo vence. |
|
|
|
| —27→
|
| CASTRO |
| Olvidadla. Mil bellezas |
35 |
| ansiarán lo que ella
pierde; |
|
| que los reyes son contados |
|
| y sin cuento las mujeres. |
|
|
|
| REY |
| Nacen todas caprichosas, |
|
| mas Sancha a todas excede. |
40 |
| ¡Desprecia al Rey de
Castilla |
|
| por un condenado a muerte! |
|
| Confieso que al declararlo |
|
| su boca, como un demente |
|
| me enfurecí; mas la
calma |
45 |
| otra vez al seno vuelve; |
|
| que si de un placer me priva, |
|
| otro más dulce me
ofrece; |
|
| la venganza. |
|
|
| CASTRO |
|
Aún no ha vencido.
|
|
| Fiad en su sexo débil. |
50 |
| Si ama a Carvajal, acaso |
|
| cuando el momento se acerque |
|
| del suplicio... |
|
|
| REY |
|
No está lejos.
|
|
| Pero ¿qué hace que no
viene |
|
| mi caro tío? |
|
|
| CASTRO |
|
Sin duda
|
55 |
| temeroso de la plebe |
|
| dictando está
precauciones... |
|
|
|
| REY |
| ¿Qué concepto te
merece |
|
| mi tío? |
|
|
|
|
| REY |
|
¿Te turbas?
|
|
| Hablar sin recelo puedes. |
60 |
|
|
| CASTRO |
| Pues le dais vuestra
confianza, |
|
| digno de ella me parece. |
|
|
|
| REY |
| ¡Lindamente! ¿Y
qué dirías |
|
| si de mi gracia cayese? |
|
|
|
|
|
| REY |
|
¡Señor!... Yo no
gusto
|
65 |
| de aduladores;
¿entiendes? |
|
| ¡Que nunca se libre un
Rey |
|
| de esa maldecida peste! |
|
| Si te precias de sincero, |
|
| di que es don Juan un aleve, |
70 |
| un traidor, un ambicioso; |
|
| di que España le
aborrece |
|
| como le aborrezco yo; |
|
| di que me afrenta y me vende. |
|
|
|
| CASTRO |
| (¿Hoy la toma con don
Juan? |
75 |
| Seguiremos la corriente.) |
|
| Pues queréis, señor,
que os diga |
|
| la verdad, mucho se duelen |
|
| vuestros súbditos
leales |
|
| de que las riendas se
entreguen |
80 |
| del Estado a un hombre odioso, |
|
| indigno de su progenie |
|
| excelsa, y cuya maldad |
|
| ya es proverbio entre las
gentes. |
|
|
|
|
|
|
|
| REY |
| Escrita lleva en la frente |
|
| la perfidia y la bajeza. |
|
|
|
| CASTRO |
| Rastrero y vil con el fuerte, |
|
| tirano con el humilde; |
|
| y si la fama no miente |
90 |
| (perdone el señor don
Juan), |
|
| tiene sus puntas de hereje. |
|
|
|
| REY |
| Yo mi privanza le di, |
|
| mancebo inexperto y
débil. |
|
| Sus lisonjas me
engañaron |
95 |
| mas no tardé en
conocerle. |
|
| Si aún sufro y el pie no
pongo |
|
| sobre su cuello insolente, |
|
| temor del poder inmenso |
|
| que ha usurpado me detiene; |
100 |
| que ese infame, aunque rubor |
|
| el confesarlo me cueste, |
|
| más que yo manda en
Castilla. |
|
| Mas día vendrá en que
truene |
|
| mi reprimido furor |
105 |
| y él caiga y Castilla
tiemble. |
|
|
|
| CASTRO |
| (¡Si así pierde su
privanza, |
|
| no sea yo quien la herede!) |
|
|
|
|
|
(Suena un atabal.)
|
|
|
| CASTRO |
|
El pregonero,
|
|
| que recorre los cuarteles |
110 |
| anunciando la sentencia... |
|
|
|
|
|
|
|
(Pregón. Gritando dentro.)
|
|
|
El Rey y, en su
real nombre, el su Merino mayor: Visto el juicio formado contra los
hermanos don Juan y don Pedro Carvajal, acusados y convictos del
crimen de alevosía y traición y homicidio violento,
los condena a ser arrojados por mano del verdugo de lo alto de la
peña de esta villa de Martos para escarmiento de
traidores.
|
|
|
(Suena otra vez el atabal.)
|
| REY |
| ¿Y cómo el terrible
fallo |
|
| oyeron los delincuentes? |
|
|
|
|
|
| REY |
| Sus almas son de buen temple, |
|
| y me huelgo de saber |
|
| que como soldados mueren. |
|
|
|
|
|
(Corónanse de SOLDADOS las almenas del castillo. Un
oficial distribuye otros por la loma que conduce de la villa a la
peña. Otro coloca también centinelas en varios puntos
para tener en respeto al PUEBLO, que saliendo de la villa va
ocupando el cerro.)
|
Escena
II
|
|
|
El REY.
CASTRO. SOLDADOS. PUEBLO.
|
| CASTRO |
| Ya los arqueros asoman |
|
| por las almenas del fuerte. |
120 |
|
|
| —28→
|
| REY |
| Y el populacho curioso |
|
| por la colina se tiende. |
|
|
|
| CASTRO |
| ¡Que siempre atraigan al
vulgo |
|
| espectáculos crueles! |
|
| Miradlos. Con menos ansia |
125 |
| asistieran a un banquete. |
|
|
|
| REY |
| ¡Singular pasión! Y
acaso |
|
| a los reos compadecen, |
|
| y si librarlos pudieran... |
|
|
|
| CASTRO |
| No haya miedo que lo intenten, |
130 |
| que está el cerro bien
guardado |
|
| y hay cuatrocientos jinetes |
|
| entre la plaza y la vega. |
|
|
|
|
|
(Sordo rumor y continuo movimiento de la muchedumbre de
ambos sexos y de todas edades que pugna por coger puesto. Los
SOLDADOS los
desvían con aspereza y procuran imponer
silencio.)
|
| REY |
| Como soy que me divierte |
|
| aquel confuso bullicio. |
135 |
|
|
| CASTRO |
| Cubierto con esa verde |
|
| espesura nadie os ve. |
|
|
|
|
|
(Siguen hablando aparte.)
|
|
|
|
|
|
|
| OTRO |
|
¡Niños de leche
|
140 |
| a estas funciones! ¿No
ve |
|
| que es fácil que la
atropellen? |
|
|
|
| UNA MUJER |
| Lo traigo para que aprenda. |
|
|
|
| UN HOMBRE |
| ¡Si apenas tiene seis
meses! |
|
|
|
| UN SOLDADO |
|
(A otro grupo.)
|
| ¡Eh! Poca bulla. Ya he
dicho |
145 |
| que se callen y se asienten. |
|
|
|
| UN NIÑO |
| Madre, ¿dónde
está la horca? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UN SOLDADO |
|
(Amenazando.)
|
| ¿Qué ha dicho? |
|
|
| EL HOMBRE |
|
(Temblando.)
|
|
Yo nada..., nada...
|
|
|
|
| OTRO SOLDADO |
| ¡Silencio! Nadie
resuelle. |
|
|
|
|
|
(Las amenazas de los SOLDADOS aterran a la multitud, y
aunque siguen los murmullos con muestras de general descontento, ya
nadie osa alzar la voz. Quién manifiesta oír a otro
con curiosidad e interés; otros alzan las manos al cielo, o
con diversas demostraciones mudas hacen ver la compasión que
les inspiran los sentenciados. Algunas madres y algunos ancianos se
ponen el dedo en la boca como para contener a la juventud
imprudente. La variada animación del cuadro, más o
menos perceptible, no ha de cesar hasta el fin del
acto.)
|
|
|
|
|
Escena
III
|
|
|
El REY.
CASTRO. DON JUAN. CASTAÑEDA. LEIVA. SOLDADOS. PUEBLO.
|
|
|
(DON JUAN,
CASTAÑEDA y
LEIVA vienen por parte de
la villa.)
|
| REY |
| ¿Llegó la
hora?¿Es negocio |
155 |
| tan grave...? |
|
|
| DON JUAN |
|
Señor, faltaba
|
|
| al freile de Calatrava |
|
| degradar del sacerdocio. |
|
|
|
| REY |
| Si el prelado
resistía... |
|
|
|
| DON JUAN |
| No, que os ha servido bien |
160 |
| el obispo de Jaén. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Teneisle a vuestra obediencia. |
|
|
|
| REY |
| Gran pena os habrá
costado |
|
| el conseguir del prelado |
165 |
| ese acto de complacencia; |
|
| que no sin cuenta y
razón |
|
| a la corona real |
|
| su báculo pastoral |
|
| rinde mitrado varón. |
170 |
|
|
| DON JUAN |
| No es mucho que lo consienta |
|
| y a vuestro querer se dome, |
|
| pues Calatrava le come |
|
| los dos tercios de su renta. |
|
|
|
|
|
(Suena otra vez el atabal y, dentro en ángulo
distinto, se repite el pregón; al oírlo se aumenta el
murmullo popular, pero la tropa lo reprime.)
|
| DON JUAN |
| Señor, vuestra
autoridad. |
175 |
|
|
| REY |
| No os hagáis, tío, de
nuevas. |
|
| Ya sabéis que tengo
pruebas |
|
| de su buena voluntad. |
|
| Siento que el rostro me
tuerza, |
|
| mas ¿qué me puede
pedir |
180 |
| si yo le dejo elegir |
|
| entre el amor y la fuerza? |
|
| Doble la fe su rodilla |
|
| o dóblela el torpe
miedo, |
|
| ¿o qué importa?
Contento quedo. |
185 |
| Todo es reinar en Castilla. |
|
| Mas ya el suplicio se apresta, |
|
| y pues no acosa el calor, |
|
| venid; desde el mirador |
|
|
| —29→ |
| gozaremos de la fiesta. |
190 |
|
|
| LEIVA |
| Podrá achacar esa
acción |
|
| el mundo a cruel deseo. |
|
| ¡Ver un rey la cara al
reo |
|
| sin concederle el
perdón! |
|
|
|
| REY |
| ¿Qué os importa a vos
el juicio |
195 |
| que el mundo forme de
mí? |
|
|
|
| LEIVA |
| Señor, mi celo...
Creí... |
|
|
|
|
|
| LEIVA |
|
Si es deservicio
|
|
| dar un prudente consejo... |
|
|
|
| REY |
| Es consejo impertinente, |
200 |
| Leiva, y lo sufro indulgente |
|
| porque sois un pobre viejo. |
|
| Idos si os han de mover |
|
| los traidores a piedad, |
|
| y por sus almas rezad, |
205 |
| que bien lo habrán
menester. |
|
| Yo, que privarme no quiero |
|
| de escena tan singular, |
|
| así el nombre he de
ganar |
|
| de monarca justiciero. |
210 |
|
|
Escena
VI
|
|
|
El REY.
DON JUAN. CASTRO. CASTAÑEDA. DOÑA SANCHA. SOLDADOS. PUEBLO.
|
|
|
(Llega DOÑA
SANCHA con el rostro pálido, el cabello descompuesto
y gritando con desesperación; quiere penetrar en la quinta y
los SOLDADOS se lo
impiden.)
|
| DOÑA SANCHA |
| Es una maldad horrible |
|
| que la venganza provoca |
|
| del cielo. ¡Son
inocentes! |
225 |
|
|
|
|
(Nueva agitación del PUEBLO reprimida por los SOLDADOS.)
|
| REY |
| ¡Qué voz!
¡Doña Sancha ahora!... |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
| ¡Crueles! Dejad que el
Rey |
|
| me vea; dejad que oiga |
|
| la verdad... |
|
|
| DON JUAN |
|
Este impensado
|
|
| accidente... |
|
|
| REY |
|
Más hermosa
|
230 |
| la hace el despecho a mis
ojos. |
|
| Pero si al pueblo alborota... |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
| ¡Allí está!
¡Señor, Señor! |
|
| Si en algo estimáis la
gloria, |
|
| si al grito de la justicia |
235 |
| vuestra alma de rey no es
sorda, |
|
| derogad esa sentencia |
|
| atroz, fiera, escandalosa. |
|
| ¡Son inocentes! |
|
|
| SOLDADOS |
|
(A los grupos del PUEBLO que se mueven con marcado
interés hacia donde se halla SANCHA.)
|
|
¡Atrás!
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Al PUEBLO.)
|
| El dolor que la acongoja, |
240 |
| amigos, turba su mente. |
|
| Era la hermana amorosa |
|
| de Benavides. La misma |
|
| que asesinado le llora, |
|
| por sus infames verdugos, |
245 |
| demente, ¡oh dolor!
aboga. |
|
| Compadeced su delirio. |
|
|
|
|
|
(El PUEBLO da
muestras de compasión.)
|
| DOÑA SANCHA |
| Miente esa lengua traidora. |
|
| Yo deliro; el Rey lo sabe. |
|
| Yo lo juro por mi honra, |
250 |
| por mi vida, por mi alma. |
|
| Son inocentes. Sus obras |
|
| más que mi voz los
defienden. |
|
| Otros merecen la nota |
|
| de asesinos; ellos no. |
255 |
|
|
| REY |
| Ea, prended a esa loca, |
|
| y conducidla a un encierro |
|
|
| —30→ |
| donde en segura custodia... |
|
|
(Los SOLDADOS
vacilan.)
|
| Obedeced. |
|
|
|
|
(Varios SOLDADOS
rodean a SANCHA en actitud
de hacerla retirar.)
|
| DOÑA SANCHA |
|
La verdad
|
|
| ha de sonar en mi boca |
260 |
| mientas respire. |
|
|
|
|
| UN HOMBRE |
|
(A otro que va a embestir a los
SOLDADOS.)
|
| ¡Quieto, que la guardia
doblan! |
|
|
|
|
|
(Acude en efecto armada.)
|
| REY |
| ¡Llevadla! ¡Pesia mi
saña!... |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
| ¡Apartad!... ¡Ah, que
me ahoga |
|
| el dolor!... Matadme,
impíos, |
265 |
| si su noble sangre es poca |
|
| para saciar a ese monstruo. |
|
| Madres, hermanas, esposas, |
|
| rogad, maldecid... ¡Dios
mío! |
|
| ¿Y es posible que aún
no rompas, |
270 |
| pueblo oprimido, la
férrea |
|
| cadena vil que te agobia? |
|
| ¡Cobardes! |
|
(Al son de atabales y trompetas aparecen por la loma y se
dirigen al castillo el juez, alguaciles, SOLDADOS y el verdugo.)
|
|
¡Ay! ¡El verdugo!
|
|
| Yo... muero. |
|
|
|
|
(Cae desmayada entre los SOLDADOS y se la llevan.)
|
|
|
Escena
VIII
|
|
|
El REY.
DON JUAN. CASTRO. DON PEDRO CARVAJAL. DON JUAN CARVAJAL. El MERINO. El verdugo. Alguaciles.
ATABALERO. SOLDADOS. PUEBLO.
|
|
|
|
|
|
|
| UN HOMBRE |
| Aquel es Pedro; aquel es Juan. |
280 |
|
|
| OTRO |
| Ya le han quitado las
órdenes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UNA JOVEN |
| ¡Qué pena!
¡Morir así, |
285 |
| y en lo mejor de su edad! |
|
|
|
| OTRO SOLDADO |
| Punto en boca. Vea y calle |
|
| quien no los quiera imitar. |
|
|
|
| PEDRO CARVAJAL |
|
(Abatido.)
|
| ¿Conque ya llegó el
momento? |
|
| Sancha mía
¿dónde estás? |
290 |
| ¿Quién dijera que en
mis bodas |
|
| fuera esta peña el
altar, |
|
| y mis preseas de novio |
|
| este infamado gabán |
|
| y áspero derrumbadero |
295 |
| mi tálamo conyugal! |
|
|
|
| JUAN CARVAJAL |
| Mostremos, hermano mío, |
|
| la noble serenidad |
|
| de cristianos y de nobles |
|
| en el término fatal, |
300 |
| y honrará nuestra
memoria |
|
| la justa posteridad; |
|
| que sólo al malvado
infaman |
|
| la cuchilla y el dogal. |
|
|
|
| PEDRO CARVAJAL |
| No siento por mí la
muerte. |
305 |
| Por Sancha... ¡Ay Dios!
¿Qué será |
|
| de la infeliz? ¡Me ama
tanto!... |
|
| ¡Y llora en triste
orfandad!; |
|
| y un tirano... |
|
|
| JUAN CARVAJAL |
|
Su virtud
|
|
| los cielos ampararán. |
310 |
| Allí lauro inmarcesible |
|
| guardado a los tres
está. |
|
| Eleva el alma al
empíreo, |
|
| y sobre ese lodazal |
|
| de miserias y de
crímenes |
315 |
|
| —31→ |
| no tiendas la vista
más. |
|
| No se diga, Pedro mío, |
|
| que espanto ahora nos da |
|
| la muerte que en cien batallas |
|
| vimos con serena faz. |
320 |
| ¿Qué es el dolor de
un instante |
|
| si se llega a comparar |
|
| con la celeste ventura |
|
| de toda una eternidad? |
|
|
|
| PEDRO CARVAJAL |
| ¡Oh! tú confortas mi
espíritu. |
325 |
| ¡Tu voz es voz paternal, |
|
| voz de Dios! Te
imitaré. |
|
| Digno de ti me verás |
|
| hasta el postrimer instante. |
|
|
|
| REY |
|
(A DON JUAN.)
|
| ¿Aún no da el juez la
señal? |
330 |
| ¿A qué
aguarda?... |
|
|
| MERINO |
|
Caballeros,
|
|
| la hora pasó... Acabad. |
|
| Cumplid vos vuestro deber. |
|
|
(Al verdugo.)
|
|
|
| PEDRO CARVAJAL |
| No lleguéis. Un
Carvajal |
|
| no ha menester vuestro auxilio |
335 |
| para morir. Apartad. |
|
|
|
| JUAN CARVAJAL |
| ¡Pedro! Esa vida no es
tuya. |
|
| Tu valor es criminal. |
|
| Dios no te manda matarte, |
|
| sino dejarte matar. |
340 |
| Buen hombre, haced vuestro
oficio. |
|
| ¿Qué importa un
ultraje más? |
|
| ¡Así Dios lo ha
decretado! |
|
| Cúmplase su voluntad. |
|
|
|
| PEDRO CARVAJAL |
| ¡Dame el abrazo
postrero! |
345 |
|
|
| JUAN CARVAJAL |
| ¡Adiós! En la eterna
paz |
|
| tornaremos a abrazarnos. |
|
|
|
|
|
(Las nubes se condesan por instantes; los truenos, ya muy
cercanos, se multiplican; parte del PUEBLO se va retirando a la villa
huyendo de la tormenta que amenaza.)
|
| DON JUAN |
| Horrorosa tempestad |
|
| nos amaga. Huid... |
|
|
| REY |
|
(Turbado.)
|
|
No puedo.
|
|
| ¡La mano de
Satanás |
350 |
| me clava aquí! |
|
|
|
|
|
|
|
|
(Al desprenderse DON
PEDRO CARVAJAL de los brazos de su hermano fija la vista en
el mirador y exclama.)
|
| PEDRO CARVAJAL |
| ¿Qué veo! ¡El
tirano allí! |
|
| ¡Oh colmo de atrocidad! |
|
| ¿Aún quieres en
nuestra sangre |
355 |
|
(Gritando.)
|
| los ojos apacentar? |
|
| Verdugo de la inocencia, |
|
| nuestra sangre caerá |
|
| gota a gota sobre ti. |
|
| El sol se niega a alumbrar |
360 |
| tu fiereza, y truena horrible |
|
| la cólera celestial. |
|
|
|
|
|
| REY |
|
(Esforzándose a ocultar su
terror.)
|
|
No perdono.
|
|
|
|
|
|
(El teatro queda enteramente oscuro; sólo
algún relámpago deja ver los objetos por intervalos;
arrecia la lluvia; pocos del PUEBLO permanecen en la escena; los
demás huyen consternados; el REY queda solo en el mirador haciendo
vanos esfuerzos para retirarse.)
|
