571
Nellie Jorge equivoca el año del segundo viaje de Díez-Canedo a tierras americanas, que tuvo lugar en 1932 y no en 1931. Este error proviene de la afirmación de Joaquín Díez-Canedo en su edición de los Epigramas americanos de 1945, quien dice lo siguiente sobre cómo se ha configurado el libro: «Para la ordenación de estos epigramas se ha seguido la que en sus manuscritos dejara señalada Enrique Díez-Canedo. Sobre los que formaron la edición original (Madrid, 1928), y conservando como título general el mismo que llevaron entonces, se añaden aquí otros de fecha posterior, hasta ahora no coleccionados. Impresos en letra cursiva, los Epigramas de Extremo Oriente (1936) vienen a intercalarse a modo de paréntesis entre los Nuevos Epigramas (1931-37) y los Epigramas mexicanos, que, con excepción del titulado «Valle de México» (1931), fueron escritos por E. D.-C. entre 1939 y 1944, año de su fallecimiento», (pp. 74-75). Hay que aclarar que en esta nota hay un error de fechas: los Nuevos Epigramas no los empezó a escribir en 1931, sino en 1932, fecha de su viaje y, por la misma razón, «Valle de México» es de 1932 y no de 1931.
572
NELLIE, Jorge, «Enrique Díez-Canedo e Hispanoamérica», en Horizontes, 16 (1965), 22-28, cita en p. 2.
573
DÍEZ-CANEDO, Enrique, Epigramas americanos 4, Madrid, Talleres de Espasa-Calpe, 1928.
574
Su segundo viaje, como se ha dicho en la nota 571, lo realizó en verano de 1932 y visitó Estados Unidos, México y Cuba. A finales de enero de 1933 partió de nuevo a América, esta vez a Uruguay, donde había sido nombrado embajador. En 1936 realizó otro viaje a Buenos Aires, en donde desempeñó el cargo de embajador hasta febrero de 1937.
575
Epigramas americanos, México, Joaquín Mortiz, editor, 1945. El libro es una cuidadísima edición con dibujos y viñetas de Ricardo Martínez de Hoyos.
576
Revista de revistas, 13 de septiembre de 1942, pp. 34-35. Era un semanario de información general de la misma empresa que el periódico Excélsior en el que también participó Díez-Canedo.
577
La Pajarita de Papel, 2.ª época. Órgano del Pen Club (Centro de México). Es el folleto correspondiente a la sesión-comida del 1 de junio de 1943, n.º 19.
578
Díez-Canedo dio una serie de conferencias en la Universidad de Morelia que fueron publicadas como folletón en el periódico El Nacional y más tarde recopiladas en su libro La nueva poesía, México, El Nacional, 1942, «Btca. del maestro», 8, VII, 108 páginas.
579
Cuando este epigrama apareció publicado por primera vez en Revista de revistas, llevaba por titulo «Personificación de San Miguel Allende». En el cuarto y último verso hay una variante: San Miguel, con espada de insurgente (Rr) / con [su] espada (EA). Esta variante no afecta a la métrica del verso, pero semánticamente sí cambia su contenido, ya que la utilización del posesivo aporta un compromiso mayor con la causa insurgente.
580
Este verso ofrece una variante respecto a su primera publicación en Revista de revistas. El verso de esta última publicación era: «árboles, rocas, cumbres nevadas de volcán». Ni métricamente ni rítmicamente tiene importancia el cambio efectuado ya que no hay ninguna alteración. Sin embargo, sintácticamente, la última versión tiene más unidad y se aleja de la pincelada rápida e impresionista de la primera.