Escena I
|
|
|
MARÍA y
JOSÉ.
|
| JOSÉ |
| María, penoso viaje |
|
| ha sido, sin duda, el nuestro, |
|
| mas fue preciso que el
César, |
|
| Señor del romano
imperio, |
|
| conquistada la Judea, |
5 |
| de varones nuevo censo |
|
| manda formar, sin demora, |
|
| con algún piadoso
intento. |
|
| Y negar sería injusto |
|
| la obediencia a este precepto, |
10 |
| y puesto que en la ciudad |
|
| tengo amigos, tengo deudos |
|
| que grato albergue nos den |
|
| donde podáis acogeros, |
|
| veamos de llegar pronto, |
15 |
| que la ciudad no está
lejos. |
|
|
|
| MARÍA |
| Caro esposo, de cansada, |
|
| a dar un paso no acierto. |
|
|
|
| —4→
|
| JOSÉ |
| Si tan rendida os
sentís, |
|
| un instante descansemos. |
20 |
| Sentaos junto a ese arroyo |
|
| que entre flores corre lento, |
|
| reposad y tomad fuerzas, |
|
| y si por desdicha, el
sueño |
|
| os rindiese, dueño
amado, |
25 |
| sin que pudierais vencerlo, |
|
| mientras dormís yo
seré, |
|
| en tan preciosos momentos, |
|
| Argos del mayor tesoro |
|
| que contienen tierra y cielo. |
30 |
| ¿O preferís que en
mis brazos |
|
| os conduzca con esmero? |
|
|
|
| MARÍA |
| Sigamos, mi dueño
amado, |
|
| pues indispuesta me siento; |
|
| salgamos pronto de
aquí, |
35 |
| pues que se acerca yo creo |
|
| el arroyo de la gracia |
|
| que inundará el
universo. |
|
|
|
| JOSÉ |
| Vamos, sí, querida
esposa, |
|
| que el Señor nos dará
aliento. |
40 |
|
|
|
|
(Vanse.)
|
Escena II
|
|
|
PASTORA 1.ª y
PASTOR
1.º
|
|
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| ¡Si te perdiese de
vista! |
|
|
|
| PASTORA 1.ª |
| ¡Ay, si te perdiese yo! |
|
| Eres un marido infame, |
45 |
| sólo causas
desazón... |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| Y tú una mujer rabiosa |
|
| como jamás
soñé yo. |
|
| Yo creía cuando novios |
|
| que tú en ninguna
ocasión |
50 |
|
| —5→ |
| rompiste un plato
pequeño |
|
| ni levantaste la voz. |
|
| Pero después de
casados... |
|
| ¡Santo Cristo del
Perdón! |
|
| Me dejaste sin pucheros, |
55 |
| sin sosiego y sin valor |
|
| para darte dos mamporros |
|
| en más de alguna
ocasión, |
|
| y amansarte por ser fiera. |
|
|
|
|
|
| PASTOR 1.º |
|
¡Yo!
|
60 |
| Y ten mucho cuidadito |
|
| en no levantar la voz, |
|
| que estoy harto de sufrirte. |
|
|
|
| PASTORA 1.ª |
| Más harta de ti estoy
yo. |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| No tengas larga la lengua, |
65 |
| y cállate, por favor, |
|
| que ya mi calma se acaba |
|
| y te doy un pescozón. |
|
|
|
| PASTORA 1.ª |
| Acércate; anda,
valiente, |
|
| insoportable pastor... |
70 |
| Pega a una mujer, granuja...; |
|
| más granuja no se vio. |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| Pastora, ¡que estoy
furioso! |
|
|
|
| PASTORA 1.ª |
| Y yo ardo en
indignación. |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| Quita de mi vista, quita, |
75 |
| y no te acerques, por Dios. |
|
| desde hoy, tú por ese
lado, |
|
| y por este lado, yo... |
|
| No te conozco, ¿lo
entiendes? |
|
|
|
| PASTORA 1.ª |
| Ni a ti te conozco yo. |
80 |
|
|
|
|
(Van a irse cada cual por un lado.)
|
Escena III
|
|
|
Dichos y NARCISO.
|
| NARCISO |
| Pero, ¿dónde vais
vosotros? |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| Yo no sé; y ésa...,
¡allá ella! |
|
| Lo único que yo deseo |
|
| es el no tenerla cerca. |
|
|
|
| PASTORA 1.ª |
| Me canso ya de sufrirle, |
85 |
| y tiene muy mala lengua, |
|
| y él vivirá bien sin
mí, |
|
| y yo sin él, ¡tan
contenta! |
|
|
|
| NARCISO |
| Pero eso no está bien
hecho, |
|
| y el que se casa, por fuerza |
90 |
| tiene que sufrir al otro |
|
| con un poco de paciencia. |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| Si fuese un poco...,
quizá |
|
| yo la sufriría a
ésta; |
|
| pero es tanto, que imposible; |
95 |
| ya se acabaron mis fuerzas. |
|
|
|
| NARCISO |
| ¿Y aquellos cuatro
muchachos |
|
| que en vuestra cabaña
esperan? |
|
| ¿Vais a dejarlos
solitos? |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| No, que se queden con ella. |
100 |
|
|
| NARCISO |
| ¿Y a ti te parece bien |
|
| que cuando mayores sean |
|
| les pregunten por su padre |
|
| y no sepan dar respuesta? |
|
| Es un ejemplo muy malo |
105 |
| tirar ca cual por su senda; |
|
| así, que no hagáis
locuras, |
|
| que los chicos os esperan. |
|
| Si la cruz del matrimonio |
|
| os parece muy molesta, |
110 |
| haberlo pensado antes; |
|
| así, que no valen
quejas. |
|
| Tú te coges de este
brazo |
|
| y tú, de éste, buena
pieza, |
|
|
| —7→ |
| y ¡pelillos a la mar! |
115 |
| y a ser padres de conciencia. |
|
|
(Queda en medio de ellos, y cada
uno cogido a un brazo suyo.)
|
| Que cuando pasados
años, |
|
| seas viejo, y ella vieja, |
|
| os gustará estar
unidos, |
|
| que la unión hace la
fuerza. |
120 |
| Y al ver a los hijos mozos |
|
| y blancas vuestras cabezas, |
|
| oír sólo
bendiciones, |
|
| y una bendición
¡alegra! |
|
|
|
| PASTOR 1.º |
| ¡Vaya, que me hizo
llorar! |
125 |
|
|
| PASTORA 1.ª |
| ¡Ay, pastor, yo seré
buena, |
|
| que ya estoy arrepentida |
|
| y te querré... |
|
|
| PASTOR 1.º |
|
¡Dios lo quiera!
|
|
| Mira tú el señor
Narciso |
|
| con su mano y su experiencia |
130 |
| lo que supo conseguir... |
|
|
|
| NARCISO |
| ¡Hablando al alma,
contesta! |
|
|
|
|
|
(Vanse los tres.)
|
Escena IV
|
|
|
MARÍA y
JOSÉ.
|
| MARÍA |
| Cerca estará la ciudad, |
|
| pero no puedo seguir, |
|
| pues antes creí morir. |
135 |
| ¡Tal es mi debilidad! |
|
| Caro José, estoy
cansada |
|
| y ya me falta el aliento. |
|
|
|
| JOSÉ |
| ¡Cuán grande es mi
sentimiento: |
|
| tengo el alma desgarrada! |
140 |
|
|
| —8→
|
| MARÍA |
| No os aflijáis, dulce
esposo; |
|
| ya encontraremos abrigo, |
|
| que no faltará un amigo |
|
| pastor, bueno y generoso. |
|
|
|
| JOSÉ |
| Busquemos, sí, una
cabaña |
145 |
| donde reposéis,
señora, |
|
| pues que descanséis ya es
hora, |
|
| y aún veros en pie me
extraña. |
|
|
|
| MARÍA |
| A la memoria afligida |
|
| traigo el momento fatal. |
150 |
| ¿No estaba cerca el
Portal |
|
| de Belén? ¡Será
guarida |
|
| donde a descansar iremos! |
|
|
|
| JOSÉ |
| Como gustéis, dueño
amado. |
|
| El Portal está a ese
lado. |
155 |
| La noche allí
pasaremos. |
|
|
|
|
|
(Vanse.)
|
Escena V
|
|
|
PASTORA 2.ª y
PASTOR
2.º
|
| PASTORA 2.ª |
| Hablemos, sí, de
María, |
|
| la purísima doncella |
|
| que era la flor más
hermosa |
|
| que alegraba las florestas. |
160 |
|
|
| PASTOR 2.º |
| Y también de su marido. |
|
| Verdad que cuando uno piensa |
|
| en el decreto fatal |
|
| que a destierro les condena, |
|
| en el pecho arde la ira |
165 |
| y la indignación me
ciega, |
|
| y a poder traerlos pronto, |
|
| con cuánto placer lo
hiciera. |
|
|
|
| PASTORA 2.ª |
| Cuando María,
hermosísima, |
|
| me miraba, yo, risueña, |
170 |
|
| —9→ |
| embobada, la escuchaba |
|
| con deleite, fija en ella. |
|
| Y admirando sus virtudes |
|
| y su caridad inmensa, |
|
| pensaba: quiero imitarla |
175 |
| y ser yo buena, muy buena. |
|
|
|
| PASTOR 2.º |
| Pues yo sólo te
diré |
|
| que mi mayor gusto era |
|
| hallarme por esos campos |
|
| con José, para hablar de
ella. |
180 |
| Y hay que mirar cómo
siempre |
|
| celebraba su belleza |
|
| y ensalzaba las virtudes |
|
| y su caridad inmensa. |
|
|
|
| PASTORA 2.ª |
| Y los cuentos que contaban, |
185 |
| las bonitas historietas |
|
| en que siempre había
pastores |
|
| con perros y con ovejas. |
|
|
|
| PASTOR 2.º |
| ¿Dónde estarán
a estas horas? |
|
|
|
| PASTORA 2.ª |
| ¡Pobrecillos, me da
pena! |
190 |
| Y quizá en nuestra
cabaña |
|
| en estos momentos piensan. |
|
|
|
| PASTOR 2.º |
| ¡Qué alegría
para mí |
|
| verlos aquí y con
largueza |
|
| obsequiarlos a mi gusto |
195 |
| con cuanto más rico
hubiera! |
|
|
|
| PASTORA 2.ª |
| Por desgracia, esposo
mío, |
|
| ya lejos de aquí se
encuentran; |
|
| sólo nuestro
pensamiento |
|
| les sigue con fe sincera. |
200 |
|
|
| PASTOR 2.º |
| ¡Silencio! ¿No has
escuchado |
|
| una voz? ¡Música
suena! |
|
| Y parece que hacía
aquí |
|
| viene con gran ligereza. |
|
| ¡Qué dulce,
cuánta armonía |
205 |
| va llegando; ya se acerca!... |
|
| ¿Qué claridad tan
hermosa |
|
| es esta que nos rodea? |
|
|
|
|
|
(Se ilumina la escena.)
|
| —10→
|
| VOZ |
|
(Canta
dentro.)
|
| Alborozaos, pastores, |
|
| fijad la rodilla en tierra, |
210 |
| que del cielo un enviado |
|
| a vosotros se presenta. |
|
|
|
|
|
(Se arrodillan los pastores.)
|
Escena VI
|
|
|
PASTORA 2.ª,
PASTOR 2.º,
EL
ÁNGEL.
|
| ÁNGEL |
| Oíd, pastores, las felices
nuevas |
|
| que aquí les traigo con el
alma henchida, |
|
| y por lo gratas, escuchadlas
todos |
215 |
| con atención inmensa y
alegría: |
|
| Hoy ha nacido el Salvador del
mundo, |
|
| y en estos campos la virtud
anida, |
|
| pues que Dios quiso que estos
campos fuesen |
|
| testigos de la gloria que hoy
envía. |
220 |
| Entre un buey y una mula, en un
pesebre, |
|
| desnudo al Niño Dios
allí se admira; |
|
| el que viene a salvar la raza
humana |
|
| por mandato de Dios en este
día. |
|
| María, de bondades gran
portento, |
225 |
| Virgen sin mancha, celestial,
divina, |
|
| y el honrado José, paciente
y bueno, |
|
| los padres son del Niño, que
destinan |
|
| para que venga a redimir al
hombre, |
|
| y del fiero Satán ver si le
libra, |
230 |
| y ganar muchas almas para el
cielo, |
|
| en el que reina la anhelada
dicha. |
|
| Corred ligeros a Belén,
pastores; |
|
| caed ante ese Niño de
rodillas, |
|
|
| —11→ |
| que es el que viene a redimir el
mundo |
235 |
| por mandato de Dios en este
día. |
|
|
(Desaparece EL ÁNGEL.)
|
|
|
|
|
(Vuelve a quedar la escena como antes, pues al irse
EL ÁNGEL queda sin
esa luz que precedió a su llegada.)
|
| PASTOR 2.º |
| Y ¿quién será
este mancebo, |
|
| cuya dulcísima voz, |
|
| anunciando tales cosas |
|
| nuestras almas encantó? |
240 |
|
|
| PASTORA 2.ª |
| ¿No lo has oído? Pero
hombre, |
|
| un enviado de Dios, |
|
| que viene a decir, alegre, |
|
| que el Rey del cielo
nació. |
|
|
|
| PASTOR 2.º |
| Dices bien, eso es un
Ángel; |
245 |
| dulces sus palabras son, |
|
| y ver los cielos creí |
|
| cuando a nosotros
llegó, |
|
| y con esa luz vivísima |
|
| que la campiña
inundó, |
250 |
| nos anunció tales cosas |
|
| que sólo puede hacer
Dios. |
|
|
|
| PASTORA 2.ª |
| Volemos, pastor querido, |
|
| a Belén sin
dilación; |
|
| adoremos los primeros |
255 |
| al Divino Creador. |
|
| Visitemos a María, |
|
| de estos valles linda flor... |
|
|
|
| PASTOR 2.º |
| Corramos, sí, pronto a
verla |
|
| y a adorar al Niño
Dios. |
260 |
|
|
|
|
(Vanse.)
|
| —12→
|
Escena VII
|
|
|
PASTORAS 3.ª
y 4.ª
|
|
|
(Salen dos pastoras cargadas de presentes y se detienen en
el centro de la escena.)
|
| PASTORA 3.ª |
| Linda zagala, ¿dónde
caminas? |
|
|
|
| PASTORA 4.ª |
| Eso te digo. ¿Cuál es
la senda |
|
| que tomar quieres tan
diligente, |
|
| cargada, niña, con lo que
llevas? |
|
|
|
| PASTORA 3.ª |
| Dicen que un mozo, no ha mucho,
vino |
265 |
| dando alegría por esta
aldea, |
|
| y la comarca, regocijada |
|
| desde ese instante, feliz
alienta. |
|
|
|
| PASTORA 4.ª |
| Dicen que cerca de este
contorno |
|
| el Rey del cielo por todos
vela; |
270 |
| que vino al mundo por
redimirnos |
|
| y yo, afanosa, llevo una
ofrenda. |
|
|
|
| PASTORA 3.ª |
| Y yo a adorarle puesta de
hinojos, |
|
| que es Pastor santo de sus
ovejas, |
|
| y a la que vea descarriada, |
275 |
| ha de ampararla y ha de
quererla. |
|
|
|
| PASTORA 4.ª |
| ¡A Belén vamos, linda
pastora! |
|
|
|
| PASTORA 3.ª |
| ¡A Belén vamos, zagala
bella! |
|
|
|
| PASTORA 4.ª |
| ¡Yo de entusiasmo bailo de
gozo! |
|
|
|
| PASTORA 3.ª |
| ¡Yo de alegría
río contenta! |
280 |
|
|
| PASTORA 4.ª |
| Ya me parece que tardo en
verle. |
|
|
|
| PASTORA 3.ª |
| Vamos, zagala, que el tiempo
vuela. |
|
| Y ante su vista, locos de
gozo, |
|
| fijemos todos rodilla en
tierra, |
|
| que el Rey del cielo ya hoy ha
nacido, |
285 |
| y hay que adorarle con dicha
inmensa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| —13→
|
| PASTORA 4.ª |
| ¡A Belén vamos, que el
tiempo corre! |
|
|
|
| PASTORA 3.ª |
| ¡A Belén vamos, que el
tiempo vuela! |
290 |
|
|
|
|
(Vanse.)
|
Escena VIII
|
|
|
PASTORA 5.ª y
PASTOR
3.º
|
| PASTOR 3.º |
| Detente, que estoy rendido...; |
|
| es larga la caminata |
|
| y ya el cansancio me mata... |
|
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Y di: ¿por qué me has
seguido? |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| Porque sigo a las ovejas, |
295 |
| y las pastoras me tiran, |
|
| y me gusta si me miran |
|
| las jóvenes, no las
viejas. |
|
| Siéntate... |
|
|
|
|
| PASTOR 3.º |
|
En el suelo;
|
|
| es el asiento mejor. |
300 |
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Siempre estás de buen
humor. |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| Tonto fuera estar de duelo. |
|
| El Niño Dios en
Belén |
|
| al mundo entero le alegra, |
|
| y hasta la más mala
suegra |
305 |
| a su yerno hoy trata bien. |
|
| Siéntate junto a mí,
Luisa, |
|
| y bebe de este frasquito, |
|
| que es bueno echar un traguito |
|
| después de andar tan de
prisa. |
310 |
|
|
| PASTORA 5.ª |
| ¿Y qué es eso? |
|
(Se sientan.)
|
|
|
|
|
| PASTORA 5.ª |
| ¿Mosto dijiste,
muchacho? |
|
| ¡Vas a ponerte borracho! |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| ¡Pues no te entra poco
apuro! |
|
|
(Bebe.)
|
|
|
| —14→
|
| PASTORA 5.ª |
| De ti huyo como la peste |
315 |
| si bebes más de lo
justo. |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| No me des ese disgusto |
|
| en un día como
éste. |
|
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Me verás incomodada |
|
| si no dejas de beber. |
320 |
|
|
| PASTOR 3.º |
| No te incomodes, mujer, |
|
| que aquí no ha quedado
nada. |
|
|
|
|
|
(Vuelve el frasco del revés y ella se levanta
irritada.)
|
| PASTORA 5.ª |
| ¿Nada dejaste, bellaco? |
|
| ¿Así tragaste sin
tino, |
|
| y no dejaste, indino, |
325 |
| ni una gotita en el frasco? |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| Y el cuerpo me lo agradece, |
|
| chiquilla, a más y
mejor... |
|
| ¡Ay, pastora, me parece |
|
| que voy entrando en calor! |
330 |
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Ahí te quedas, ¡mal
amigo! |
|
| Yo detesto los borrachos, |
|
| y aunque tú me hicieras
cachos |
|
| no iría a Belén
contigo. |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
|
(Levantándose.)
|
| ¡Caracoles, no en mis
días; |
335 |
| yo dejarte, bueno fuera! |
|
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Ni una palabra siquiera, |
|
| y basta de tonterías. |
|
|
|
|
|
(Va a irse, y él la coge de la falda y se arrodilla
a sus pies.)
|
| PASTOR 3.º |
| Corrido como un pollino, |
|
| de rodillas a tus pies, |
340 |
| te juro que no me ves |
|
| volver a probar el vino. |
|
| Haré siempre lo que
quieras, |
|
| pero esta vez sé
clemente... |
|
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Por esta vez solamente |
345 |
| perdono... |
|
|
| —15→
|
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Y anda, que el tiempo pasamos |
|
| aquí de charla los dos. |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| A adorar al Niño Dios |
|
| del brazo juntos nos vamos. |
350 |
|
(La coge del brazo.)
|
| Hay por el camino escarcha |
|
| y hace, además, mucho
frío... |
|
| Junto al tuyo, el brazo
mío |
|
| asegura más la marcha. |
|
|
|
| PASTORA 5.ª |
| Eres un gran zalamero. |
355 |
|
|
| PASTOR 3.º |
| Y tú una bella pastora, |
|
| para mí, reina y
señora. |
|
| ¿Me quieres? |
|
|
|
|
|
|
(Vanse.)
|
MUTACIÓN
|
|
El Portal de Belén.
|
|
|
MARÍA,
JOSÉ, EL NIÑO, Pastores.
|
| PASTOR 1.º |
| Con el alma yo os adoro, |
|
| y siento no regalaros |
360 |
| mucho más, para
obsequiaros; |
|
| que merecéis un tesoro. |
|
|
|
| PASTORA 1.ª |
| Como mi esposo ejemplar, |
|
| también regalaros
quiero |
|
| el más hermoso cordero |
365 |
| que se ha podido encontrar. |
|
|
|
| PASTORA 2.ª |
| Yo también, Niño,
quisiera |
|
| para Vos cosa mejor. |
|
|
|
| PASTOR 2.º |
| Y yo, mi amado Señor, |
|
| digo cual mi compañera. |
370 |
|
|
| PASTOR 3.º |
| Aquí os presento,
Señor, |
|
| tres pollos y dos pichones. |
|
|
|
| —16→
|
| PASTORA 5.ª |
| Os ofrezco también
dones |
|
| como mi amigo y pastor. |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| No vine más diligente |
375 |
| porque está largo el
camino... |
|
|
|
|
|
(Viene al centro de la escena.)
|
| PASTORA 5.ª |
|
(Aparte a él.)
|
| Y tuvo la culpa el vino. |
|
|
|
| PASTOR 3.º |
| ¡Silencio, que hay mucha
gente! |
|
|
|
| PASTORA 3.ª |
| Y yo de miel un panal |
|
| os ofrezco muy gozosa, |
380 |
| pues que no puedo otra cosa, |
|
| y el ser pobre es un gran mal. |
|
|
|
| PASTORA 4.ª |
| Este jamón bien curado |
|
| ofrezco, Rey y
Señor...; |
|
| aceptadlo, que es honor |
385 |
| para mí muy
señalado. |
|
|
|
| MARÍA |
| Gracias, sencillos pastores, |
|
| y descuidad, que de fijo |
|
| nunca olvidará mi Hijo |
|
| vuestros humildes favores. |
390 |
|
|
| PASTOR 3.º |
| Ahora todos cantaremos, |
|
| y al compás de la
canción |
|
| muy gozosos bailaremos |
|
| de las panderas al son. |
|
|
|
|
|
(Tocan zambombas, panderetas, sonajas y
rabeles.)
|
| CORO |
| Llenen los aires |
395 |
| dulce armonía... |
|
| De la alegría |
|
| corred en pos; |
|
| celebre el mundo |
|
| con gran contento |
400 |
| el nacimiento |
|
| del Niño Dios. |
|
|
|
|
|
(Cantan villancicos propios de Navidad.)
|
