230. La villa del Hospitalet debe su nombre y su origen al Hospital donde se recogían los enfermos pobres que pasaban al general de Barcelona. Por los años de 1492 las casas construidas alrededor de aquel hospicio ya hacían necesaria la edificación de una iglesia parroquial, que tomó el mismo título de Sta. Eulalia del Hospitalet alias de Provinciana; y a 25 de febrero de 1506 el obispo concedió licencia para trasladara la nueva parroquia las campanas de la antigua. Posteriormente la multitud de parroquias contiguas que tenían por titular a Sta. Eulalia de Barcelona trajo la necesidad de facilitar la asistencia a sus respectivas festividades adoptando algunas, y entre ellas la del Hospitalet, la advocación de Santa Eulalia de Mérida.

231. Véase el Apéndice número 19.

232. Formaba un pórtico con altares a semejanza de lo que se ve en otras construcciones religiosas de estilo románico.

233. Dentro de breves años quedará casi borrado este raro documento; y entonces podrá apreciarse debidamente la generosidad del M. I. Cabildo que con franquearlo para que sacásemos una copia ha prevenido e imposibilitado su pérdida total. La estampa que contiene esta copia y a que remitimos a nuestros lectores, hubo de reducirse a 6 palmos de los 16 que consta el pergamino; pero salvo esta reducción de dimensiones, en lo demás reproduce escrupulosamente el diseño hasta en sus defectos^a.

^a La reproducción de que se habla es muy conocida por haberse puesto a la venta desde la época de la primera edición de esta obra, razón por la cual no la damos en la presente.

234. Adoptamos las voces técnicas que encontramos en los documentos artísticos de aquella edad, siempre que pueden traducirse directamente. Los principales son pinacle, tabernacle (doselete sin cúspide), formaret (penacho), esmortiment (cúspide, remate o frontón).

235. Presentamos su enumeración, que no creemos desnuda de interés para la historia de la Música: -arpa: una especie de violín apoyado sobre el muslo y tocado a manera de violoncello; violín: un instrumento largo muy estrecho y cuadrilongo que se apoya en el suelo, con la izquierda en su parte superior como en el contrabajo, y la derecha en la inferior con una baqueta o tal vez arco recto; viola o viella: guitarra o bandolina; salterio; organillo; gaita; flauta: flauta doble de embocadura:, clarinete u oboe: trompeta retorcida en su mitad; triángulo; platillos cóncavos a manera de dos grandes copas o bocas de trompeta; tímpano y tamboril.

236. Los artífices góticos solieron llamar a este conjunto de follaje gran xambrand, nombre quizás derivado de una voz alemana o francesa.

237. Se llama de Santa Eulalia.

238. Arreglado últimamente el jardín central del claustro con parterres, cuyas líneas amaneradas por cierto no se avienen con el aspecto del monumento, han desaparecido los naranjos a que se hace referencia.

239. Con los artistas citados, a quienes llaman otros, y tal vez con más propiedad, Claperos, trabajaba también esta obra el escultor Pedro Oller.