11
[«insinuamente» en el original (N. del E.)]
12
[«Sin embargo, ninguna» en Gómez de Avellaneda, Gertrudis, Obras literarias de la Señora Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda. Obras completas, Madrid, Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra, 1870, tomo IV, p. 276 (N. del E.)]
13
[«el que ama, encuentra» en op. cit., pp. 276-277 (N. del E.)]
14
[«Imaginé que la tibieza de» en op. cit., p. 277 (N. del E.)]
15
El paolo es una moneda romana de poco valor; entran diez en un escudo. (N. del A.)
16
Marco Sciara ha sido el más famoso y justamente célebre de todos los bandidos italianos. Inquietó por mucho tiempo al Gobierno español, que dominaba en aquella parte de la Italia que fue teatro principal de sus inhumanas proezas. Sus talentos, su osadía, y las circunstancias favorables de la época en que vivió le proporcionaron cierta importancia política, y auxiliado por los poderosos descontentos del Gobierno llegó a hacerse verdaderamente temible.
Su prestigio fue tan alto, que la República veneciana le brindó con el mando de su ejército, honor de que disfrutó poco tiempo, pues fue asesinado por uno de sus antiguos camaradas, llevando al sepulcro el renombre de invencible. (N. del A.)
17
Somma es el nombre que dan a una escarpada montaña que hay entre Terni y Spoleti. (N. del A.)
18
El carlino es una moneda napolitana que equivale, con corta diferencia, a un real de vellón. (N. del A.)
19
El cavalli es una moneda muy ínfima. (N. del A.)
20
Puzzaro es el nombre que dan en Nápoles a los que excavan la tierra para los pozos, cisternas, etc. (N. del A.)