Medio siglo más tarde encontramos escenas parecidas en El Señor Presidente de Asturias: el ojo de vidrio que persigue a Genaro Rojas, el falo enorme que se arrastra por el suelo de la habitación de Niña Fedina, el sueño de Camila poblado de caramelos y pelotas... Como dice Asturias en la misma novela: «Entre la realidad y el sueño la diferencia es puramente mecánica» (p. 415).

Cf. Viñas y Jitrik; cf. Mansillla: «Hablaremos, lector amigo, inter nos, como si conversáramos en viaje, sin plan, ni método, de lo que hemos visto u oído» (1963:341).

En la última novela En la sangre no aparecen los términos franceses que son sustituidos por el cocoliche, debido al origen social de su protagonista Genaro. Pero igual que en Sin rumbo su uso no es consecuente, puesto que en ocasiones la madre se expresa en un castellano perfecto.