Fins a l'estel
Mihai Eminescu
Traducció de Josep Matas Perpiñá
Fins a l'estel que ha despuntat
tan llarga és la via,
que milers d'anys ens han calgut
per veure sa clarícia.
Potser fa molt s'és fós venint
per llunyedances blaves,
i avui tan sols son raig de llum
banyà nostra mirada.
La imatge de l'estrella extinta
pel cel lentament puja;
era, mentre que no l'hem vista[,]
la que veiem és nul.la.
Així quan el nostre dolç desig
morí en nit obaga
la llum de l'extingit amor
ens persegueix encara.