«Nascer num fole», na linguagem popular, significa nascer com sorte. Empelicada (ou impelicada, como está no texto original), por sua vez, é a criança que nasce com a cabeça envolta na placenta materna, o que também é sinal de boa sorte. Simicúpio portanto quer dizer que apesar dos sinais de boa sorte, ele não a tem.
Indivíduo travesso ou malicioso.
Contralograr (verbo não dicionarizado) parece no texto ter o sentido de fazer um artifício para enganar (lograr) alguém.
Livro que contava a vida de vários santos.
Diz-se de quando duas pessoas ou animais batem cabeça contra cabeça.
Covarde, irresoluto, indeciso.
Dar a trouxe mouxe: bater sem direção, ao deus dará.
Pessoa muito corada, de bochechas rosadas.
Deusa greco-romana que representava o nascer do Sol.
Na antiga Roma, era o templo dedicado ao deus Júpiter. No sentido figurado, significa esplendor e a glória.