1
Esto es, haciendo derivar el nombre de Colón del latín colire, «cultivar, habitar». Las Casas repite con frecuencia el juego de palabras.
2
«ya hablase con alegría…o con…».
3
Reinel: Se refiere al llamado Bon Roi René, rey nominal de Sicilia.
4
La galeaza era la mayor de las embarcaciones de remo y vela, con tres mástiles y hasta veinte cañones. La nao era principalmente de carga, como la carraca, que era mucho mayor y de movimiento muy lento.
5
salvo…: «sino volverse».
6
surgen: sacan, echan fuera.
7
«que fue el doce de octubre» («que se contaron doce [días] de octubre»).
8
«ante todos estos actos».
9
Los nativos de Cuba, frente a los que vinieron de la Española huyendo de la conquista española, y los traídos posteriormente de las Lucayas y de México.
10
Dellos: «algunos de ellos».