1211

En Le Tourneur así: ESCENA V. Romeo aparece vestido de negro, la cabeza descubierta y desaliñado el cabello. Viene armado de un puñal y una espada. Baltasar le precede, trayendo una antorcha y una palanca. -DOSHERMANAS.

1212

(Entra ROMEO, seguido de BALTASAR, que trae una antorcha, un azadón, etc.) -(Enter ROMEO and BALTHASAR, with a Torch, Mattock, &.) Texto y ed. Camb. según Theob. yCapell. -(Enter ROMEO and PETER.) C2, C3, Ff., Rowe, Pope (con una luz). = (Enter ROMEO and BALTHASAR his man.) C4, C5. = Ulr. sigue el C1.

1213

ESCENA 4ª. Pope.

1214

-ese -that = the C3, C4, C5.

1215

-barra de hierro. -wrenching iron. -Indudablemente con esta expresión quiere dar a entender el autor un pico o, lo que es lo mismo, una barra o palanca de hierro, y no un gancho o garfio; pues que, para desprender o arrancar las losas y cubiertas de los sepulcros, es aquella la más usual y a propósito. Y tan es así, que ya Fray Lorenzo lo ha significado antes, al decir a Fray Juan: Get me an iron crow. -DOSHERMANAS.

1216

-obra importante -dear employment: -Acción de importancia. A las joyas se atribuían poderes y virtudes, según Johnson, y esto nos da la explicación del caso. Quizás Romeo creyera reunirse con su amada tomando su anillo. -DOS HERMANAS.

1217

-feroces; -Aquí concluye este discurso en el C1 y en los otros antiguos textos.

1218

BALTASAR. -BALT. o BAL. C4, C5. = PET. las demás ediciones, Rowe y Pope.

1219

-me probarás tu adhesión. -shalt thou show me friendship. = Shalt thou win my favour. C1, Pope, Han.

1220

BALTASAR. -BALT. o BAL. C4, C5. = PET. las demás ediciones, Rowe y Pope.