Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.

  -fol. 261-  

ArribaJornada III

Las personas que hablan en la tercera jornada.
 
 
PEREDA.
HERRERA.
DORANTES.
SAHAVEDRA.
FELIS.
BRAHÍN.
BASURTO.
SOLIMÁN.
FÁTIMA.
MARCELA.
LEONARDO.
AJA.
AMIR.
ZULEMA.
LUCINDA.
LUISICO.
DALÍ.
Una guarda.
El REY DE ARGEL.
 

Entre PEREDA, HERRERA y DORANTES, y unos morillos tras ellos.

 
PEREDA
¿Queréis dejar, perros enemigos?
DORANTES
¿Queréis dejarnos, perros, vil canalla?
HERRERA
Siempre os halláis en nuestro mal testigos.
MORILLO
Rey Helipe morir, no rescatar, no fugir,
acá morir, acá morir.5
PEREDA
Murió, perros, aquel que es bien que llama35
prudente el mundo, y Salomón36cristiano,
por quien España lágrimas derrama,
pero vive su hijo, en cuya mano
quedó la misma España vencedora10
del rebelde flamenco y africano.
MORILLO
Rey Helipe morir, no rescatar, no fugir,
acá morir, acá morir.
DORANTES
Murió aquel sol que ya los cielos dora,
pero dejó por su lugarteniente15
otro Felipe, a quien España adora.
Presto, perros, veréis la tierna frente
del laurel africano coronada
sobre el cristal del húmido tridente.
MORILLO
Rey Helipe morir, no rescatar, no fugir,20
acá morir, acá morir.
HERRERA
Viva quedó la morisma. Espada
de Carlos Quinto, que a sus plantas tuvo
la rica Túnez, con gloriosa armada,
destas murallas a la vista estuvo,25
y si no las tomó fue porque el viento
de tantas glorias envidioso anduvo,
que a no forzarle todo un elemento,
-fol. 262-
contra quien no hay valor el fuerte hado
derribar por tierra el fundamento.30
PEREDA
Pues si os pensáis arrepentir a todo
y a los muchachos respondéis en seso,
les daréis ocasión.
HERRERA
Pereda, hermano,
que no puedo sufrillos os confieso.
 

(Entre SAHAVEDRA.)

 
SAHAVEDRA
¿Qué corazón, qué sufrimiento humano35
podrá tener en tanto mal paciencia?
¿Qué pecho habrá con alma de cristiano?
DORANTES
¿Qué es eso, Sahavedra?
SAHAVEDRA
La violencia
de aquesta fiera, cueva de ladrones.
PEREDA
Mas, ¿que han ejecutado la sentencia?40
SAHAVEDRA
Españoles, cristianos corazones
que gozáis libertad en vuestras tierras
libres de ver tan ásperas prisiones,
pues no os tocan las lágrimas, las guerras,
la hambre y sed que aquí el cautivo pasa45
en estas de piedad desiertas sierras,
cuando llegare alguno a vuestra casa
a pediros limosna de cautivos,
cristianos, no la deis con mano escasa.
PEREDA
¿Qué han hecho estos alarbes vengativos50
en nuestro Felis Sahavedra?
SAHAVEDRA
Intento
deciros sus martirios excesivos,
y enlázame la lengua el sentimiento
que me baña cual veis en tierno llanto.
HERRERA
Sosiega, di el suceso.
SAHAVEDRA
Estame atento,
55
si piedad del alma puede tanto.
Viendo los moros de Argel
que en España el Santo Oficio,
de los Católicos Reyes
intento heroico y divino,60
había puesto en un palo
al valenciano morisco
porque renegó la fe
que recibió en el Bautismo,
movidos de sentimiento,65
y de venganza movidos,
buscaron un español
que fuese de aquel distrito,
y hallaron al santo Felis,
que a su propósito vino,70
caballero valenciano,
Castelví por apellido,
del hábito de Montesa
padre, hermano, amparo, abrigo
de los cautivos de Argel,75
todos los sabéis, cautivos.
-fol. 263-
Este que habiéndole dado
sus deudos y sus amigos
cuatro veces el rescate,
nunca rescatar se quiso,80
y sino de aquel dinero
iba rescatando niños,
y son los que de perderse
tienen, como Luis, peligro;
este que nos confesaba,85
y donde siempre tuvimos
reprehensiones y consejos,
católicos exorcismos;
este que se desnudaba
para darnos su vestido;90
este que era fiel retrato
de un Leonardo, de un Paulino,
lleváronle al fin al Rey,
y azotado, porque a Cristo
en todo imitase Felis,95
que en todo imitar le quiso,
atan como otro Pilato.
A Felis dio por Francisco,
por el morisco, al cristiano,
por el lobo, al corderillo,100
por el ladrón, al fïel,
por el comprado, el vendido,
por el infame, el honrado
y por el traidor, el limpio.
Hicieron un palo agudo,105
¡ah triste!, labrando un pino,
porque sirviese de leño
al nuevo sacerdote ofrecido,
y en viéndole dijo: «Moros,
por último veros pido,110
que me lo dejéis llevar
al altar del sacrificio.»
De buena gana le dieron,
que una burra habían traído
a quien quitaron el palo115
por hacer lo que les dijo.
Besolo, y con mil abrazos
y amores enternecido,
le puso al hombro y tomó
de aquesta puerta el camino,120
donde habiéndole fijado
entre dos ásperos riscos,
no le clavaron en él,
como su costumbre ha sido,
sino atándole, no más,125
tomó un alarbe atrevido
el chaleco donde estaba
la roja cruz... No prosigo
de dolor, que ya no puedo.
PEREDA
¡Ni quien te escucha sufrillo!130
SAHAVEDRA
Miró, en efeto, la cruz,
y queriendo el enemigo
hacer la misma en el pecho
que adoraba en el vestido,
otra le hizo (¡ay de mí!,135
piedra soy, pues esto os digo)
con un cuchillo afilado,
que fue pincel el cuchillo.
La sangre dio la color,
la tabla el pecho bendito,140
y así en cruz quedó en él
de esmalte rojo encendido.
Si le queréis ver, miralde,
al sacerdote divino,
ofreciendo a Cristo el alma145
que es hostia del sacrificio.
 

(Descúbrase una pintura de lienzo y un risco, se vea el palo en que esté puesto FELIS, descubierto el pecho, y en él hecha la cruz de Montesa con sangre, y diga elevado:)

 
FELIS
A vós, ¡oh sacerdote soberano!,
-fol. 264-
que al Padre en aquel altar de aquel madero
os ofreciste, cándido cordero,
por el remedio del linaje humano,150
yo, indigno sacerdote valenciano,
de la cruz de Montesa caballero,
mi sangre ofrezco, y confesando muero
el santo nombre militar cristiano.
Quisiera yo imitar esas guirnaldas155
de espinas y esa cruz, mas no me han hecho
dignas de tales palmas y esmeraldas,
pero voy de una cosa satisfecho,
que si no la merezco en las espaldas,
ya muero en cruz, pues que la llevo al pecho.160
SAHAVEDRA
¡Felis santo, allá te acuerda
destos cautivos!
FELIS
¡Oh amigos,
[los cielos]37 sean testigos
si lo haré luego que os pierda!
Vivid bien, ninguno yerre,165
ninguno niegue al buen Dios.
SAHAVEDRA
Teniendo tal padre en vós,
que nuestras causas procura,
ninguno hará tal.
FELIS
Pues, hijos,
yo salgo de Argel también,170
que voy a Jerusalén
con eternos regocijos.
Uno de la Trinidad
me rescató, ya me voy;
con Fe y Esperanza estoy175
de ver mi patria.
SAHAVEDRA
Llorad,
llorad, cautivos, el día
de vuestro mayor dolor.
FELIS
En vuestras manos, señor,
encomiendo el alma mía.180
PEREDA
Ya espiró, cubrid al punto
este espectáculo triste.
HERRERA
¡Dichoso tú que naciste
como otro fénix difunto!
¡Que en vida a todos nos des,185
y qué gloria a tu Valencia!
DORANTES
Lloremos tu eterna ausencia,
pero cantémosla más,
y quedad con Dios, hermanos,
no me echen menos.

 (Váyase DORANTES.) 

SAHAVEDRA
Adiós.
190
 

(Váyanse PEREDA y HERRERA.)

 
PEREDA
Vámonos también los dos,
que nuestros dueños tiranos
nos habrán buscado, Herrera.
HERRERA
Adiós, Sahavedra amigo,
que envidia llevo conmigo195
del mártir que el cielo espera.
 

(SAHAVEDRA solo diga:)

 
[SAHAVEDRA]
Si llegase, Felipe, a tus oídos
de veras nuestro llanto lastimoso,
y si tu augusto corazón piadoso
moviese el ay de tantos afligidos,200
si de tu sol los rayos encendidos
tocasen este limbo temeroso
-fol. 265-
y el ceptro de tu brazo poderoso
fulminase estos bárbaros vencidos,
si a un risco a las cadenas prometeas205
estos ladrones del mar atases,
sus viles naos fuesen las de Eneas;
si a sus lunas tus cruces enseñases,
¿quién duda, pues de Europa te laureas,
que africano, Felipe, te llamases?210
 

(BASURTO entre, y BRAHÍN, hebreo, con un palo.)

 
BASURTO
No pongas en mí la mano,
Brahín, detenla, y detente,
que no es bien que tal vil gente
la ponga en ningún cristiano.
¡Por el Dios que tu agüelo215
puso en la cruz!
BRAHÍN
¡Vil cautivo!,
hoy de quien soy te apercibo
para que entiendas mi celo.
No soy de capote humilde,
caballero hebreo soy.220
SAHAVEDRA
¿Qué es eso, Brahín?
BRAHÍN
Estoy...
SAHAVEDRA
¿Qué estáis? No le deis, reñilde,
que basta que le riñáis,
pues no es vuestro, y aunque fuera
vuestro, ninguno os sufriera225
la vida que vós le dais.
BRAHÍN
¿Juntáis os a darme muerte,
perros?
SAHAVEDRA
Yo no os hago mal,
pero no es castigo igual
a un hombre de vuestra suerte.230
BRAHÍN
¿Sabéis lo que ha hecho?
SAHAVEDRA
No,
pero sé que está empeñado
en cien escudos.
BASURTO
No he dado
causa.
BRAHÍN
Mil causas me dio;
cuanto a lo primero, en casa235
no hay quien pueda ya comer.
BASURTO
¿Qué puede un esclavo hacer?
¿Que tal hombre en ello pasa?
BRAHÍN
Echa tocino en la olla
por comérsela después,240
no he gozado en todo un mes
pichón, palomino o polla.
Huevo, no hay tratar si fuera
para nuestras38 medicinas,
que pienso que mis gallinas245
ponen en su faltriquera.
Ayer tenía un conejo,
que es por lo que me he enojado,
y el perro un gato ha buscado
casi del mismo pellejo,250
y este me ha dado a comer,
y el conejo se ha comido.
SAHAVEDRA
¿Halo hecho?
BASURTO
Halo fingido.
SAHAVEDRA
¿Créolo? No puede ser.
¿Para que le levantáis255
testimonios?
BRAHÍN
¡Bien, por Dios!
¡Bueno me pondréis los dos
si a darme pena os juntáis!
Di, perro, ¿quién derritió
aquellos panes de cera260
por debajo, de manera
que entre el pan se quedó
hasta que lo eché de ver?
BASURTO
¿Yo cera?
BRAHÍN
¿Pues quién ha sido?
BASURTO
Ni aun la tengo en el oído,265
que Ulises quisiera ser
-fol. 266-
para sirena tan fiera.
BRAHÍN
Perro, de lo que has hurtado,
¿cómo no te has rescatado?
SAHAVEDRA
No le habléis de esa manera,270
que es Basurto hombre de bien,
y os ha de matar un día.
BRAHÍN
Esa amenaza es muy fría
y ese remedio también.
No, aunque soy español275
como ellos, y que mi hacienda
pondría a sus intentos rienda,
antes que hoy se ponga el sol.
SAHAVEDRA
¿Qué harás?
BRAHÍN
Luego lo verás.
BASURTO
Ansí pues, espera.
BRAHÍN
Di.
280
BASURTO
Hoy seré moro.
BRAHÍN
¿Tú?
BASURTO
Sí.
BRAHÍN
¿Tus deudos qué dirán?
BASURTO
Digan, lloren, desatinen,
moro he de ser solo de efeto
de ponerte en tanto aprieto285
que tus casas se arruinen,
que tu dinero se gaste,
que tu crédito se pierda.
BRAHÍN
De tus cosas se me acuerda,
y que siempre me engañaste.290
¿Miedo me querías poner?
Ve, perro, que no lo harás.
BASURTO
No, Brahín, hoy lo verás.
BRAHÍN
Pues, ¡sus!, hoy lo quiero ver.
 

(Váyase BRAHÍN.)

 
BASURTO
¡Vive a Dios que te he de dar295
dos mil palos cada día!
SAHAVEDRA
¿Hablas de veras?
BASURTO
Desvía,
que hoy tengo de renegar.
SAHAVEDRA
¡Jesús, Basurto!, ¿qué dices?
BASURTO
Pues, hermano, ¿qué he de hacer300
viéndome en este poder?
No hay de qué te escandalizar;
librareme de vivir
con tanta necesidad.
SAHAVEDRA
¡Qué buen ejemplo en verdad305
del que acaba de morir!
¿Eso Felis te imprimió?
¿Eso su sangre este día
en tu alma a piedra fría,
Basurto amigo, escribió?310
¿No le viste en aquel palo
morir confesando a Cristo?
BASURTO
Sahavedra, ya le he visto,
a un mártir santo le igualo,
yo nunca tan bueno fui315
que eso merezca del cielo.
Dios conocerá mi celo
y se dolerá de mí,
porque yo en el corazón
tendré su nombre y su fe.320
SAHAVEDRA
¡Oh, cuánto ese engaño fue
causa de gran perdición,
o cuántos hoy en Argel
que habiendo a Dios renegado,
porque en el alma han guardado325
alguna memoria dél,
porque se creen y adoran
dentro de su corazón,
porque esperan ocasión,
porque en secreto la hallaron,330
piensan que se han de salvar
y que se irán algún día
a España!
BASURTO
¿Y ser no podría?
SAHAVEDRA
¡Oh, cómo sabe enlazar
aquí el demonio las almas,335
triste de ti y de los tales,
que de esperanzas iguales
sombra hay aquí, ingratas palmas!
BASURTO
¿Es mejor desconfïar?
SAHAVEDRA
No, Basurto, pero di,340
los que renegáis aquí,
¿cómo os pretendéis salvar?
Luego os casáis, luego amáis
la mujer, luego la hacienda,
-fol. 267-
que más que el alma estimáis,345
luego decís: «Si me voy
a España, seré afrentado,
llamaranme el renegado,
afrenta a mis deudos soy,
nadie querrá andar conmigo.350
Pues mis hijos, ¿qué se han de hacer
sin mí y mi amada mujer,
la hacienda, el gusto, el amigo,
la libertad, el mandar?»
Que allá todo es sujeción,355
y entre aquesta dilación
suele la muerte llegar,
y llévanse los demonios
el alma que a Dios negó,
porque ese apóstol nos dio360
evidentes testimonios,
porque era muerte la fe
donde no hay obras, Basurto.
BASURTO
¿Qué he de hacer si cuanto39 hurto
deste que de aquí se fue,365
y cuanto con mil engaños
como a cristianos, no llega
a mi rescate?
SAHAVEDRA
¿Eso ciega
tus ojos a tantos daños?
Ya vendrá la Redención,370
y cien ducados yo haré
que el mismo día los dé.
BASURTO
Tenga hora cual confusión.
SAHAVEDRA
¿Qué confusión?
BASURTO
Di a entender.
a unos cautivos que había375
un barco, y nos llevaría
a España.
SAHAVEDRA
¿Sabeislo hacer?
BASURTO
No era con esa intención.
SAHAVEDRA
¿Pues?
BASURTO
El coger el dinero,
y hoy, Sahavedra, los espero.380
SAHAVEDRA
¿Esa es poca confusión?
BASURTO
¿Pues cómo no, si me han dado
para clavos, lienzo y estopa,
brea y madera, sus ropas,
y el dinero que han ganado?385
SAHAVEDRA
¿Pues no lo tienes hoy?
BASURTO
Algo dello.
SAHAVEDRA
Pues yo haré
que lo demás se te dé.
BASURTO
¡Ah triste!, a Dios ofendo.
SAHAVEDRA
Hinca la rodilla en tierra390
y pide perdón al cielo.
BASURTO
Perdón, señor.
SAHAVEDRA
Besa el suelo.
BASURTO
¡Tierra, en tu centro me encierra!
Pero di, ¿cómo podré
vengarme deste judío?395
SAHAVEDRA
Álzate.
BASURTO
¡Ay, amparo mío!,
esos pies te besaré.
SAHAVEDRA
Tú tienes, Basurto hermano,
gran ingenio en invenciones,
a la que una vez te pones400
no se te va de la mano.
¿Tú no le dijiste aquí
que querías renegar?
BASURTO
Sí.
SAHAVEDRA
Pues yo te quiero dar
vestido, escucha.
BASURTO
Di.
405
SAHAVEDRA
Irás de moro vestido,
y lo que en Efes le dieras
muchos palos le darás.
Aquí estarás escondido
hasta que la Redención,410
que ya se suena que viene,
te rescate.
BASURTO
Gente viene.
SAHAVEDRA
Pues no más conversación.
Quédate, Basurto, aquí,
que ha rato que falto allá.415
BASURTO
Dios supremo te dará,
cielo, que has hecho por mí.
  -fol. 268-  
 

(SAHAVEDRA se vaya y entren SOLIMÁN y FÁTIMA, mora.)

 
FÁTIMA
Esto dirás a los cautivos luego
contra el veneno que les ha quitado
el sentido que dice que han perdido.420
SOLIMÁN
¿Y volverán con eso al que tenían,
Fátima sabia?
FÁTIMA
Cuando no le cobren,
avísame, y sabré de qué procede.
SOLIMÁN
Alá te guarde. ¡Y si yo tuviera
el que también perdí cuando di crédito425
a las locuras de Aja, y gozara
mi bella esclava!

 (Váyase SOLIMÁN.) 

BASURTO
Aquesta es una mora
que en todo Argel tiene notable fama.
Guárdete el cielo, Fátima.
FÁTIMA
Basurto,
¿cómo te va con el hebreo dueño?430
¿Tan mal estabas con Dalí?
BASURTO
No estaba,
que es caballero en fin, en fin es noble,
hice aquella invención por su consejo,
y estoy desesperado de serville.
Di, por tu vida, ¿qué remedio es este435
que dabas a este moro?
FÁTIMA
Dos esclavos,
que tiene Solimán, Leonardo el uno,
ya le conozco natural de España,
y una esclava que adora, están sin seso
de una bebida que a los dos han dado440
para obligallos a su amor, que Aja
adora el español, y este a Marcela.
BASURTO
Conozco los esclavos, y en el alma
me pesa del suceso, pero dime,
así los cielos tu ventura logren445
y tengas mayor fama por tu ciencia
que la que tuvo allá aquella que tuvo,
alterando el mar la fuerte armada
del valeroso césar Carlos Quinto,
¿cómo podré salir destas prisiones,450
y volver a mi patria?
FÁTIMA
Si tú fueses
-fol. 269-
tan noble que en llegando a España dieses...
BASURTO
¿Qué tengo, que no te diese?
FÁTIMA
... a un hombre
que allá te diré yo, los cien escudos
en que estás empeñado en este hebreo,455
para que él de prisión se rescatase,
yo te pondría en verdad.
BASURTO
Señora,
fálteme el cielo si en llegando a España
no diera...
FÁTIMA
Cuando, y si a España llegas,
no solo me darás los cien escudos,460
mas ni te acordarás de que he nacido.
BASURTO
¿Quién es aquel esclavo, y adónde vive?
FÁTIMA
Vive en la corte, y es Selín, mi hermano,
que cautivó don Pedro de Toledo
y envió desde Nápoles a España465
el Virrey a sus hijos los marqueses.
Desearía a quien segurarle allá me escribe
de llevar una silla sirve.
BASURTO
El cielo,
Fátima, me castigue por ingrato,
si allá no procurare su rescate470
como quieran venderle esos señores.
FÁTIMA
Él, con este dinero y el que tiene,
probará su ventura.
BASURTO
¿De qué modo
podré librarme yo?
FÁTIMA
Muy fácilmente.
BASURTO
¿Cómo?
FÁTIMA
Yo quiero darte una manzana,
475
que solo en llevarla puedes irte
por la puerta de Argel, por el camino,
que no toparás hombre que te vea.
BASURTO
¡Válame Dios!
FÁTIMA
Será lo que te digo.
Ven a la noche a mi casa.
BASURTO
Iré sin falta.
480
¡Notable ciencia, cielos! Si yo me libro
con lo que Adán perdió tanta ventura,
yo pongo por mis armas un manzano
-fol. 270-
y una letra que diga: «Adán Basurto40».
¿Mas quién ha de creer que iré invisible?485
Sin duda me verán cuantos me quieran.
¡Oh, qué palos palpables que me esperan!
 

(Salen LEONARDO y AJA.)

 
LEONARDO
¿Quiéresme dejar, arpía?
AJA
¡Mi bien!, ¿con tanta crueldad?
LEONARDO
¿Sabéis qué es la necesidad?490
AJA
¿Qué, amores?
LEONARDO
Una porfía.
AJA
¿Sabes tú qué es la locura?
LEONARDO
¿Qué puede ser?
AJA
Una tema.
LEONARDO
Cierra esa boca con nema.
AJA
Si hubiese sello, sí haría.495
LEONARDO
¿Pues cuál sello?
AJA
El de tus labios.
LEONARDO
Con armas cristianas quiero
sellar tu boca.
AJA
No alteres
la casa.
LEONARDO
¿Hay tales agravios?
AJA
No son agravios, mi bien500
y dulce esclavo mío,
que en mis deseos confío
que he de vencer tu desdén.
 

(Entre MARCELA.)

 
MARCELA
¿Qué es esto que ven mis ojos?
¡Solos están, ay de mí!505
LEONARDO
¿Cómo hablaré desde aquí
a aquellos dulces enojos?
Ya veo a Marcela; quiero
fingir que le digo amores
a esta mora.
MARCELA
¿Qué mayores
510
indicios? ¡De celos muero!
¡Ha, traidor!
LEONARDO

 (Haga que habla con la mora.)41 

Señora mía,
si está aquí, mi amor calla.
Porque nos miraba fue,
todo fue porque nos vía.515
Ya que mis ojos os ven,
cesarán estos enojos.
MARCELA
¿Qué esto le diga a mis ojos?
AJA
Cristiano, ¿quiéresme bien?
LEONARDO
Como la imagen que está520
detrás de alguna cortina
a religión nos inclina
y luz como el sol nos da,
así te adoro también,
y verte, señora, espero,525
cuando ya el tiempo ligero
corre la cortina bien.
AJA
Sin duda el agua le ha hecho
provecho, y Fátima sabia.
MARCELA
¿Que desta suerte me agravia?530
Mi amor obliga a un despecho,
haré locuras de veras,
diré «lo fui de burlas»,
pues que con mi honor te burlas.
AJA
¿Que merezco que me quieras?535
LEONARDO
¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién
es nube del sol que adoro,
es arca de mi tesoro
y tesoro de mi bien?
En ese vidrio por quien veo540
un ángel que me ha guiado,
en camino tan errado
a la patria que deseo,
eres un diamante fino,
que en el fondo está el valor,545
y eres alba y resplandor
del sol que a alumbrar me vino.
Llega, abrázame.
AJA
¿Que yo
te abrace?
 

(Abraza AJA alargando los brazos para asir a MARCELA.)

 
  -fol. 271-  
LEONARDO
Sí, que mis brazos
eran, que sobran abrazos550
para quien llega.
MARCELA
Eso no,
ya no invenciones conmigo.
LEONARDO
Llega pues.
AJA
Ya no lo estoy.
LEONARDO
Llega, que tu esclavo soy.
AJA
Dueño, dirás.
LEONARDO
Llega, digo.
555
MARCELA
¡Que no hay tratar de engañarme!
 

(SOLIMÁN entre.)

 
SOLIMÁN
¿Qué es esto?
AJA
Tengo deste loco,
que no fue tenerle poco.
SOLIMÁN
¿Cómo?
AJA
Ha querido matarme.
SOLIMÁN
¿Matarte?
MARCELA
No se lo creas,
560
los dos te engañan.
SOLIMÁN
¿A mí?
LEONARDO
¿Qué dices, Marcela?
MARCELA
Aquí
quiero que mis celos veas.
Nuestra locura es fingida,
los dos las habemos trazado.565
LEONARDO
¡Marcela!
MARCELA
Tarde has llegado.
LEONARDO
¡Mi vida!
MARCELA
Que ya no hay vida,
ni quiero vida, ni honor,
ni patria, ni libertad.
SOLIMÁN
Marcela, ¿eso es verdad?570
MARCELA
Esto es la verdad, señor.
AJA
Más loca debe de estar.
Notable es que se fíe en sí.
SOLIMÁN
Con el cristiano te vi,
esto no puedes negar.575
AJA
No fie en su atrevimiento,
porque matarme quería.
LEONARDO
¿Qué has hecho, Marcela mía?
¿Dónde está tu entendimiento?
Remedia, mi bien, el daño580
que a los dos ha de venir.
SOLIMÁN
¿Que estos pudiesen fingir
tan de veras este engaño,
y que Aja me ha tenido
este respeto?
AJA
Si das
585
crédito a locos, podrás
dar a una piedra sentido.
SOLIMÁN
Luego, loca está Marcela.
AJA
Pues no.
SOLIMÁN
Dime, esclava hermosa,
¿has dicho acaso de loca590
esta verdad, o es cautela?
¿Estás loca? Habla conmigo,
si otra causa te provoca.
MARCELA
Pues si no estuviera loca,
¿dijera yo lo que digo?595
Loca estoy, loco es amor,
creció mi locura aquí,
porque vi, pero no vi,
que es ciego, Circe, el temor.
Dejadme estar en mi estado,600
que hoy el Rey me viene a ver.
AJA
¿Es esto para creer?
LEONARDO
¡Qué bravo susto me has dado!
MARCELA
¿Y tú qué me has puesto a mí?
LEONARDO
Yo contigo hablando estaba605
cuando con la mora hablaba.
MARCELA
Creerelo, mi vida.
LEONARDO
Sí.
SOLIMÁN
No quiero esta confusión.
¡Vive a Dios que he de vendellos!
AJA
¿Y qué te han de dar por ellos?610
SOLIMÁN
Hoy viene la Redención
por una pieza de grana;
por una holanda, un escudo
los he de dar.
AJA
¡Poco pudo
durar mi esperanza vana!615
  -fol. 272-  
 

(Entre DALÍ.)

 
DALÍ
El Rey me envía a llamarte.
SOLIMÁN
¿Qué me quiere el Rey?
DALÍ
No sé.
SOLIMÁN
Aja, a tu cuadra te ve.
AJA
Dalí.
DALÍ
¿Llamas?
AJA
Oye aparte;
Solimán quiere vender620
estos esclavos.
DALÍ
¿La esclava?
AJA
¡Es loca, y furiosa, y brava!
Una merced me has de hacer
de comprallos para mí,
que los dará en bajo precio.625
DALÍ
¿La esclava vendes tú, necio?
AJA
Véndela porque está ansí.
Allá los has de guardar.
DALÍ
Yo te serviré.
SOLIMÁN
¿No vamos?
DALÍ
Voy.
SOLIMÁN
¿Qué quiere?
DALÍ
Que salgamos
630
hoy a holgarnos por el mar.
SOLIMÁN
Oye aparte.
DALÍ
Di.
SOLIMÁN
Yo quiero
vender estos esclavos,
no por furiosos ni bravos,
ni por falta de dinero,635
sino por echar de casa
a Leonardo, y con cautela
podré gozar a Marcela,
y a la tuya los pasa,
y di que los has comprado.640
DALÍ
Yo lo haré, pero por Dios,
que he de burlar a los dos,
que la esclava me ha picado.
SOLIMÁN
Entraos vosotros de aquí.
LEONARDO
Ya nos venden.
MARCELA
Si es a un dueño,
645
era peligro pequeño,
porque no hay vida sin ti.
AJA
Ya sin esta esclava estoy.
SOLIMÁN
La esclava pienso gozar.
DALÍ
A los dos pienso engañar.650
LEONARDO
¿Cúya serás?
MARCELA
Tuya soy.
 

(Sale BASURTO, vestido de moro gracioso, dando de palos a BRAHÍN.)

 
BRAHÍN
¿Por qué me matas, perro renegado?
BASURTO
¿Acuérdaste, Brahín, de la crüel vida
que en esta casa sin razón me has dado,
mala cena, peor cama, ruin comida?655
Pues hoy por castigarte me he tornado
moro. Miento, ¡por Dios!, porque es fingido
el almalafa, cocas y bonete.
BRAHÍN
¡Basta, por Dios, no más! Déjame y vete.
BASURTO
¿Que te deje? ¡Oh, qué lindo! Dame luego660
cien ducados. ¡Juro por Mahoma,
que pues le juro, bien creerás que llego
a la furia que viéndote me toma,
que si no me los das, te ponga en fuego,
y como a puerco de tus carnes coma!665
BRAHÍN
¿Cien ducados?
BASURTO
¿Es poco cien ducados?
  -fol. 273-  
BRAHÍN
¡Qué licencia de infames renegados!
Que afrentaste, Basurto, a tu linaje.
BASURTO
Y tú has honrado el tuyo, ¡vive el cielo!,
que he de escribir, y para mayor ultraje,670
tu infamia hebrea honro, patria y suelo,
y que todas las tardes que el sol baje
desta montaña al mar bañado,
yo te he de venir a dar sesenta palos.
BRAHÍN
¡Renegados al fin! ¡Cristianos malos!675
¿Qué nombre te has llamado?
BASURTO
Si él importa,
yo Muley Arambel me llamo.
BRAHÍN
Espera.
Toma esta bolsa y tu crueldad reporta.
BASURTO
¿Qué lleva?
BRAHÍN
Cien cequíes.
BASURTO
Mil quisiera.
BRAHÍN
¡Dios me libre de ti!
BASURTO
La lengua acorta,
680
ya me voy; lo que has hecho considera.
BRAHÍN
Quejarme tengo al Rey sobre tu robo,
mas es pedir el corderillo al lobo.
 

 (Váyase.) 

BASURTO
¡Por el rancio pernil del gran Profeta!
Si no te vas, la mosca le he cogido,685
conque me voy, y el hábito y la seta
fingida dejo aquí, con el vestido.

 (Desnúdese, y quede con el hábito.) 

Esto de la manzana me inquieta;
sacar la quiero y ver si burla ha sido.
¡Oh manzana, si fuésedes la estrella690
que me guiase hasta mi España bella!
 

(Sale AMIR dando de palos a BERNARDO, viejo cautivo.)

 
AMIR
¡Camina, perro!
BERNARDO
Señor,
duélete de mi vejez.
AMIR
Acabarás desta vez
y cesará mi rigor.695
BERNARDO
Si fuera en mi mocedad,
con más fuerzas te sirviera.
BASURTO
Para probar si es verdad,
que parece desatino,
que con llevar en la mano700
esta manzana esté llano
para España el camino,
mas, ¿qué la pierde en pasar?
¡Vive a Dios que no me ve!
AMIR
¿Quién va?
BASURTO
¡Ay, triste engaño fue!
705
AMIR
¿Dónde vas?
BASURTO
Voyme a embarcar.
AMIR
¿A qué parte vas?
BASURTO
A España.
  -fol. 274-  
AMIR
Vete en buena hora.
BASURTO
¿Hay tal cosa?
¡Oh manzana bella, hermosa,
que ya dicha me acompaña!710
Si todos dicen así,
por tierra a España me voy.
 

(Salen DALÍ y LUCINDA, su mujer.)

 
DALÍ
El cargo della te doy.
LUCINDA
Para servirte nací.
DALÍ
Hela comprado a desprecio715
porque dicen que está loca.
Su hermosura me provoca,
por su donaire la precio.
Tú has de saber qué pasión
la obliga a tal desvarío.720
LUCINDA
Yo la hablaré, señor mío,
y le diré tu afición.
BASURTO
Pasar quiero por Dalí
para confirmar si puedo
salir de Argel. Tengo miedo.725
DALÍ
Paso, ¿quién va?
BASURTO
Yo.
DALÍ
¿Tú?
BASURTO
Sí.
DALÍ
¿Dónde vas?
BASURTO
A España voy.
DALÍ
¿A España?
BASURTO
Sí.
DALÍ
Alá te guarde.
BASURTO
Cielos, ¿de qué estoy cobarde
cuando tan seguro estoy?730
Yo parto a España por tierra
con mi manzana en la mano.
¡Bendiga el cielo el manzano
que tan linda fruta encierra!

 (Váyase.) 

DALÍ
¿Lucinda?
LUCINDA
¿Fende?
DALÍ
Ya voy
735
por la bellísima esclava.
LUCINDA
Yo te aguardo.
AMIR
Parte, acaba,
contento de aquesta voz.
BERNARDO
Flaco y desmayado estoy,
y de mil palos molido.740
Déjame tomar aliento.
LUCINDA
¡Ay cielo, la voz que siento
de Bernardo, mi marido!
¿No bastaba, ay de mí,
ver mis dos hijos cautivos,745
que apenas sé si están vivos,
según los tratan aquí
para que se vuelvan moros,
sino ver su padre triste,
preso y herido?
AMIR
¿Tú fuiste
750
por quien perdí mil tesoros,
negándome que eran nobles
los cautivos que vendí?
Pues a desprecio los di.
BERNARDO
¿No ves que eran tratos dobles755
y en España infames son
los que a los amigos venden,
los que van con los que prenden
dando causa a la prisión,
tanto, que no es el verdugo760
más vil que el que da noticia
de un delito a la justicia?
 

(LUIS entre, el hijo destos dos.)

 
LUIS
¡Ojos que nunca os enjugo,
no os llaméis ojos ya más,
llamaos fuentes, pues corréis765
del alma sin que ceséis42
de vuestro llanto jamás!
¿Si está aquí mi triste madre?
LUCINDA
¡Luis mío!
LUIS
Madre querida,
¿qué es esto?
LUCINDA
La triste vida
770
que dan a tu amado padre.
LUIS
Esto más faltaba aquí.
LUCINDA
Pues, ¿hay otro más?
LUIS
Tan grave
que cuando el dolor me acabe
-fol. 275-
no hará milagros en mí.775
Juanico estaba en poder
de Zulema, harto cercano
de dejar de ser cristiano.
Vínolo el Rey a saber,
y estimando su hermosura,780
con grandes galas, señora,
le llevaba a su baño agora.
LUCINDA
¡Triste mujer, suerte dura!
Allí un marido azotado,
allá un hijo vuelto moro,785
otro que en prisiones llora
y yo en miserable estado,
¿qué he de hacer?
LUIS
¿Qué es esto, Amir?
¿Cómo no mudas consejo
de tratar tan mal a un viejo790
que ya no puede servir?
¡Pluguiera a Dios yo pudiera
servir en su lugar!
AMIR
¡Ah perro,
sin ser flojo persevera
que le castigue y maltrate!795
LUIS
Esa flojedad no es vicio,
sino edad.
AMIR
Dé tanto indicio
de que quiero su rescate,
y mientras no me le dé
le he de hacer estos regalos,800
y aquí le daré cien palos
no más de por quien lo ve.
LUIS
Deja el palo, Amir, detente.
Dámelos a mí por él.
AMIR
Después de dar ciento a él,805
te daré a ti ciento y veinte.
LUIS
No, sino todos a mí.
AMIR
Esas lágrimas son vanas.
LUIS
Respeta, Amir, esas canas.
AMIR
Arrancarelas por ti.810
LUIS
¡Suelte, Amir, que vive Dios...!
LUCINDA
Hijo, ¿qué haces?
LUIS
No quiero
vida.
AMIR
¡Ah, mi perro!, ¿qué espero
que no os doy muerte a los dos?
LUIS
Esa te daré yo aquí.815

 (Dale con un cuchillo.) 

BERNARDO
¡Hijo, no estés pertinaz!
AMIR
Cielo, ¿a manos de un rapaz
vengo a morir ansí?

 (Éntrese cayendo.) 

BERNARDO
¿Qué has hecho?
LUIS
Padres, adiós.
BERNARDO
¿Adónde vas?
LUIS
A esa sierra.
820
LUCINDA
Hijo, ¿sabes tú la tierra?
LUIS
Madre, y se van otros dos,
que saben bien el camino,
hasta tierra de Orán.
Huir, porque os matarán825
si os hallan.
BERNARDO
¡Qué desatino!
LUIS
No es, que pensado había
huirme para envïar
con que os poder rescatar
a vós padre y madre mía.830
Aunque de limosna sea,
seré a todos importuno.
BERNARDO
Huyamos, no venga alguno
que con el cuerpo nos vea.
 

(Acompañamiento de moros, y detrás AJÁN, rey de Argel, y JUANICO, vestido de turco a su lado, siéntase en estrado con autoridad.)

 
REY
Decid que entre a quejarse el que quisiere,835
que para hacer justicia y gobernaros
me envía el gran señor.
  -fol. 276-  
SOLIMÁN
Habla, Zulema;
si el gran señor a gobernar te envía
y si el hacer justicia es el oficio
de los reyes autores de las leyes,840
¿qué justicia nos guardas? ¿Qué gobiernas
si las haciendas sin razón nos quitas?
REY
¿Qué hacienda te he quitado?
ZULEMA
Este esclavo.
REY
Este no te lo quito, que lo quiero
para enviar al gran señor, Zulema,845
de quien tengo una carta en que me manda
que le compre muchachos españoles.
¿Cuánto quieres por él?
ZULEMA
Diez mil ducados.
REY
Ningún hombre puede pedir, vendiendo,
sino el justo valor.
ZULEMA
Vendo a mi gusto,
850
y mi gusto no tiene precio humano.
REY
Tu gusto al gran señor, ¿de qué le sirve?
El muchacho no más es lo que compra.
ZULEMA
Yo no vendo el garzón.
REY
Ya respondiste
que le vendías, y pediste precio,855
y pues que le pediste, lo que vale
se te ha de dar.
ZULEMA
Él vale lo que digo.
REY
Perro, ¿de esa manera me respetas
representando al Gran señor del mundo?
¡Llevalde a un calabozo!
ZULEMA
¡Eres tirano!
860
REY
¡Llevalde, digo!
ZULEMA
Yo sabré escribirle
que robas los esclavos en su nombre.
REY
¡Matalde!
SOLIMÁN
¿Señor?
REY
¿Qué esclavos son estos dos que tienes?
SOLIMÁN
No son míos, que a Dalí los vendí.865
REY
Dalí, ¿qué son dellos?
DALÍ
Están locos.
REY
¿De qué?
DALÍ
De algún veneno
-fol. 277-
que Solimán les dio para obligarlos
a su gusto.
REY
Pues, perro, ¿a los cautivos
das veneno, y los fuerzas de ese modo?870
¡Delito has cometido!
SOLIMÁN
¿Qué delito,
si en bien de nuestra ley lo hice?
REY
Al punto
me traed los esclavos.
DALÍ
Voy por ellos.
 

(El GUARDIÁN del Caño, y SAHAVEDRA y PEREDA, HERRERA y DORANTES.)

 
GUARDIÁN
Pasá, perros, adelante.
HERRERA
¿Qué es esto?
GUARDIÁN
Un gracioso cuento.
875
HERRERA
¿Cómo?
GUARDIÁN
En fiestas del aumento
de las colas de Levante
estos perros se han juntado,
y en tu baño, en partes varias,
han puesto mil luminarias880
y mil romances cantado.
Hallelos juntos, pensé
lo que esta junta sería,
por dos veces en un día,
y respondiéronme.
HERRERA
¿Qué?
885
GUARDIÁN
Que prueban una comedia
allá a la usanza de España,
pero temo que es maraña
y que su peligro remedia,
porque deben de trazar890
alguna barca en que se huir.
REY
¿Cómo eso sabrán fingir?
¿Quién mejor sabe engañar?
Español, ¿quién más fingir?
Español, ¿quién se levanta?895
Español, ¿quién no se espanta?
Español, ¿quién se ve huir?
Español, ¿quién rico esclavo?
Español, ¿quién nos da muerte?
Español, ¿quién es más fuerte?900
Español, que siempre es bravo,
decid, ¿qué ha tenido España
que tanto os regocijáis?
SAHAVEDRA
A Denia enfrente miráis,
que este mismo mar la baña,905
donde desde Argel se ven
en sus castillos los fuegos
entre los nublados ciegos
de la noche.
REY
¿Pues por quién?
SAHAVEDRA
Porque Felipo Tercero,910
que Dios muchos años guarde,
ha estado en Denia estos días,
que fue a Valencia a casarse.
Hale hecho allí el Marqués
fiestas, rey de Argel, tan grandes,915
que se han visto desde aquí,
y no es mucho que el mar pasen,
que los fuegos del castillo
del mar, donde en los cristales
los mostraba, como espejo920
que muestra la propria imagen;
vino un cautivo español
que nos dijo que una tarde
la Serenísima Infanta,
archiduca que fue en Flandes,925
entró en el mar para ver
una cueva (¡qué combate
a donde agua suele hacer
-fol. 278-
tu amigo Morate Arraes!),
y trújonos dos retratos930
de las personas reales,
a cuyas nuevas, señor,
y copias tan semejantes
habemos hecho estas fiestas
como vasallos leales,935
puesto que en Argel cautivos.
REY
Disculpa tienen bastante.
Id por los retratos luego.
PEREDA43
Aquí Solimo los trae,
que nos los tomó señor.940
 

(El retrato del REY con un tafetán.)

 
REY
El rostro del Rey mostradme.
¡Gallardo mancebo!
MORO 1.º
¡Hermoso!
MORO 2.º
¡Fuerte!
REY
Conocí a su padre.
Dios os le guarde, cautivos.
HERRERA
Alá por eso te guarde.945
 

(El de la señora Reina.)

 
REY
¿Es este el de vuestra reina?
PEREDA
Sí, señor.
REY
¡Parece un ángel!
Gran virtud muestra y valor;
mil años viva, tapalde.
Id en buena hora, cautivos,950
y sin que os estorbe nadie
haced fiestas ocho días.
SAHAVEDRA
Mahoma, señor, te ensalce,
Gran Turco vengas a ser
y nunca de tu linaje955
salga esta gran monarquía.
 

(Salen DALÍ, LEONARDO y MARCELA.)

 
DALÍ
Los esclavos que llamaste
están aquí.
REY
Di, español,
¿eres hombre de rescate?
LEONARDO
Noble soy, verdad te digo,960
y rico de hacienda y sangre,
y esta mujer lo es también.
REY
¿Pues cómo lo confesaste?
Que todos soléis negar
vuestro nacimiento y patria965
por rescataros por menos.
Pero debe de faltarte
el sentido, como dicen.
LEONARDO
¡No quiera Dios que me falte!
Nunca fui loco, señor,970
que por poder rescatarme
esta locura fingí.
Y si no quise negarte
la nobleza que hasta agora
he negado en tantas partes,975
fue porque siendo tú rey,
como a noble me obligaste
a decirte la verdad,
que el Rey nunca miente a nadie,
y por guardar el decoro980
a tu Majestad, quise antes
quedarme esclavo en Argel.
REY
Hidalgo, valor mostraste.
¿En efeto no estás loco?
LEONARDO
No, señor.
REY
Pues si tú honraste
985
con decir verdad al Rey,
bien es que el Rey te lo pague.
A los dos libertad doy
fïando vuestro rescate,
que enviaréis a Solimán.990
LEONARDO
Eres rey, como rey haces.


 
 
Fin desta comedia.