11
Este milagro es uno de los «muchos y estupendos que»
según D. Domingo Hidalgo de Torres, en su Compendio historial de la provincia de Rioja, «ha obrado la antiquísima Imagen de Nuestra Señora del Pilar de Laguardia, que es muy venerada por sus vecinos y por los de los pueblos circunvecinos en el atrio de la iglesia de San Juan Bautista»
, se halla consignado, «con otros muchos»
, en un libro o cuaderno de folios de pergamino que existe (y he leído) en el Archivo de la misma Parroquia. Por cierto que, al registrar este piadoso manuscrito que da principio con un milagro del año de 1406, llamó mi atención el ver que, al final de casi todos los que obró María Santísima del Pilar en favor de sus devotos, de consignar testimonio de su autenticidad formalizado por los Vicarios de San Juan (así se llamaron los curas párrocos, como hoy en Navarra) ante Notario y los testigos que hablan presenciado el suceso, y que prestaban juramento de haberlo visto o de constarles con toda evidencia. (N. del A.)
12
El Abate Orsini, en su Historia completa de la Madre de Dios, dice: Cubierta con su velo blanco, cargando en la cabeza un cántaro, iba (la Virgen María) a «tomar agua do una fuente próxima a su casa, como las "mujeres de los Patriarcas"»
. Y en una nota explica: «Que estos cántaros son unas "vasijas de tierra muy pesadas y altas, que las Nazarenas llevan sobre la cabeza"»
. (N. del A.)
13
Regañón: Viento del noroeste. (N. del E.)
14
Aljibe: Cisterna, depósito subterráneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algún río o manantial (Diccionario de la lengua española, RAE). (N. del E.)
15
Arcaduz: Caño por donde se conduce el agua (Diccionario de la lengua española, RAE). (N. del E.)
16
Socabada: Socavada, cavada bajo. (N. del E.)
17
Lo mismo sucede ahora con las sobrantes de la fuente traída en 1860. (N. del A.)
18
Unas ruinas sobre un altito llamadas del Molino de viento. (N. del A.)
19
Ojal: Agujero. (N. del E.)
20
Ermitas desaparecidas en Laguardia: San Cristóbal, Santa Engracia, hasta principios del siglo XX. La ermita dedicada a Nuestra Señora del Cántaro, destruida en 1834 con motivo de la guerra. También arruinada la ermita del Santo Cristo. (N. del E.)