1
Conste que mis conocimientos de lo que pueda llamarse el cine de Delibes se limitan a dos o tres videos conseguidos a través de préstamos interbibliotecarios (factibles sólo dos o tres veces), habiendo fracasado los intentos míos y los de tres o cuatro estudiantes doctorales míos de comprar otros en España. Pero tampoco creo imprescindible haber visto las adaptaciones cinematográficas para analizar cuáles son los elementos de sus textos que los hacen especialmente aptos para ser llevados a la pantalla.
2
Una versión previa de este trabajo se presentó bajo el título de «Perspectivas sobre el cine de Miguel Delibes» en el Simposio Internacional sobre Miguel Delibes, patrocinado por la Junta de Castilla y León y la Universidad de Valladolid, en el CUNY Graduate Center de la City University of New York, February 6-9, 2003.
3
Carmen Peña Ardid (Literatura y cine), citada por Guadalupe Arbona Abascal («Delibes y el cine, una aproximación sin polémicas»).
4
Francisco Umbral (Miguel Delibes 72). Umbral también reitera sus referencias al «ventriloquismo literario» de Delibes, su habilidad para asumir las voces -y perspectivas- de sus personajes.
5
Miguel Delibes, citado por Antonio Corral Castanedo (Retrato de Miguel Delibes 88).
6
Aspecto estudiado en Janet Pérez («Ekphrasis and Memory: Delibes's Portrait of a Lady»).
7
Miguel Delibes («Novela y cine» 100).