Sonetos dedicados a sus amigos y otros

Miguel de Cervantes Saavedra

Yace en la parte que es mejor de España una apacible y siempre verde vega, a quien Apolo su favor no niega, pues con las aguas de Helicón la baña.

Júpiter, labrador por grande hazaña,  5 su ciencia toda en cultivar la entrega; Cilenio, alegre, en ella se sosiega; Minerva eternamente la acompaña.

Las Musas su Parnaso en ella han hecho; Venus, honesta en ella aumenta y cría  10 la santa multitud de los amores;

y así, con gusto y general provecho, nuevos frutos ofrece cada día, de ángeles, de armas, santos y pastores.

Al túmulo de Felipe II en Sevilla

«Voto a Dios que me espanta esta grandeza y que diera un doblón por describilla; porque ¿a quién no sorprende y maravilla esta máquina insigne, esta riqueza?

Por Jesucristo vivo, cada pieza  5 vale más de un millón, y que es mancilla que esto no dure un siglo, ¡oh, gran Sevilla! Roma triunfante en ánimo y nobleza.

Apostaré que el ánima del muerto por gozar este sitio hoy ha dejado  10 la gloria donde vive eternamente.»

Esto oyó un valentón y dijo: «Esto es cierto cuanto dice voacé, seor soldado, y quien dijere lo contrario, miente.»

Y luego, incontinente,  15 caló el chapeo, requirió la espada, miró al soslayo, fuese, y no hubo nada.

A la Goleta

Epitafio

Almas dichosas que del mortal velo libres y exentas por el bien que obraste, desde la baja tierra os levantaste a lo más alto y lo mejor del cielo,

y, ardiendo en ira y en honroso celo,  5 de los cuerpos la fuerza ejercitaste, que en propia y sangre ajena coloraste el mar vecino y arenoso suelo;

primero que el valor faltó a la vida en los cansados brazos, que, muriendo,  10 con ser vencidos, llevan la victoria.

Y ésta vuestra mortal, triste caída entre el muro y el hierro, os va adquiriendo fama que el mundo os da y el cielo gloria.

En el silencio de la noche, cuando ocupa el dulce sueño a las mortales, la pobre cuenta de mis ricos males estoy al cielo y a mi Clori dando.

Y al tiempo cuando el sol se va mostrando  5 por las rosadas puertas orientales, con suspiros y acentos desiguales voy la antigua querella renovando.

Y cuando el sol, de su estrellado asiento derechos rayos a la tierra envía,  10 el llanto crece y doblo los gemidos.

Vuelve la noche, y vuelvo al triste cuento, y siempre hallo, en mi mortal porfía, al cielo, sordo; a Clori, sin oídos.

En las honras de Felipe II en Sevilla

Un valentón de espátula y gregüesco que a la muerte mil vidas sacrifica, cansado del oficio de la pica mas no del ejercicio picaresco;

retorciendo el mostacho soldadesco,  5 por ver que ya su bolsa le repica, a un corrillo llegó de gente rica y en el nombre de Dios pidió refresco.

Den voacedes, por Dios, a mi pobreza, les dice; donde no, por ocho santos  10 que haré lo que hacer suelo sin tardanza.

Mas uno que a sacar la espada empieza, ¿Con quién habla, le dijo, el tiracantos? si limosna que pide nunca alcanza, ¿Qué es lo que suele hacer en tal querella?  15

Respondió el bravonel: -Irme sin ella.

Soneto a la Reina Isabel II

Serenísima reina, en quien se halla lo que Dios pudo dar a un ser humano; amparo universal del ser cristiano, de quien la santa fama nunca calla;

arma feliz, de cuya fina malla  5 se viste el gran Felipe soberano, ínclito rey del ancho suelo hispano a quien Fortuna y Mundo se avasalla:

¿cuál ingenio podría aventurarse a pregonar el bien que estás mostrando,  10 si ya en divino viese convertirse?

Que, en ser mortal, habrá de acobardarse, y así le va mejor sentir callando aquello que es difícil de decirse.

Epitafio

Aquí el valor de la española tierra, aquí la flor de la francesa gente, aquí quien concordó lo diferente, de oliva coronando aquella guerra,

aquí en pequeño espacio veis se encierra  5 nuestro claro lucero de occidente; aquí yace enterrada la excelente causa que nuestro bien todo destierra.

Mirad quien es el mundo y su pujanza y como, de la más alegre vida,  10 la muerte lleva siempre la victoria;

también mirad la bienaventuranza que goza nuestra reina esclarecida en el eterno reino de la gloria.

Soneto a Bartolomeo Rufino de Chiambery

¡Oh cuán claras señales habéis dado, alto Bartolomeo de Rufino, que de Parnaso y Ménalo el camino habéis dichosamente paseado!

Del siempre verde lauro coronado  5 seréis, si yo no soy mal adivino, si ya vuestra fortuna y cruel destino os saca de tan triste y bajo estado,

pues, libre de cadenas vuestra mano, reposando el ingenio, al alta cumbre  10 os podéis levantar seguramente,

oscureciendo al gran Livio romano, dando de vuestras obras tanta lumbre que bien merezca el lauro vuestra frente.

En alabanza de la presente obra

Si, así como de vuestro mal se canta en esta verdadera, clara historia se oyera de cristianos la victoria, ¡cuál fuera el fruto de esta rica planta!

Así cual es, al cielo se levanta  5 y es digna de inmortal, larga memoria, pues, libre de algún vicio y baja escoria, al alto ingenio admira, al bajo espanta.

Verdad, orden, estilo claro y llano cual a perfecto historiador conviene  10 en esta breve suma está cifrado.

¡Feliz ingenio, venturosa mano, que, entre pesador yerros apretado, tal arte y tal virtud en sí contiene!

Soneto al autor Pedro de Padilla

Ya que del ciego dios habéis cantado el bien y el mal, la dulce fuerza y arte, en la primera y la segunda parte, donde está amor del todo señalado,

ahora con aliento descansado  5 y con vuestra virtud que en vos reparte el cielo, nos cantáis del duro Marte las fieras armas y el valor sobrado.

Nuevos ricos mineros se descubren de vuestro ingenio en la famosa mina  10 que al más alto deseo satisfacen;

y, con dar menos de lo más que encubren, a este menos lo que es más se inclina del bien que Apolo y Minerva hacen.

Soneto

¡Oh venturosa, levantada pluma que en la empresa más alta te ocupaste que el mundo pudo, y que al fin mostraste al recibo y al gasto igual la suma!,

calle de hoy más el escritor de Numa  5 que nadie llegará donde llegaste, pues en tan raros versos celebraste tan caro capitán, virtud tan summa.

¡Dichoso el celebrado, y quien celebra, y no menos dichoso todo el suelo,  10 que tanto bien goza en esta historia,

en quien envidia o tiempo no harán quiebra; antes hará con justo celo el cielo eterna más que el tiempo su memoria!

Soneto a San Francisco

Muestra su ingenio el que es pintor curioso cuando pinta al desnudo una figura, donde la traza, el arte y compostura ningún velo las cubra artificioso:

vos, seráfico padre, y vos, hermoso  5 retrato de Jesús, sois la pintura al desnudo pintada en tal hechura que Dios nos muestra ser pintor famoso.

Las sombras de ser mártir descubriste, los lejos en que estáis allá en el cielo  10 en soberana silla colocado;

los colores las llagas que tuviste tanto las suben que se admira el suelo, y el pintor en la obra se ha pagado.

Soneto en loor del autor y su obra

El casto ardor de una amorosa llama, un sabio pecho a su rigor sujeto, un desdén sacudido y un afecto blando, que al alma en dulce fuego inflama,

el bien y el mal a que convida y llama  5 de amor la fuerza y poderoso efecto eternamente, en son claro y perfecto, con estas rimas cantará la fama,

llevando el nombre único y famoso vuestro, felice López Maldonado,  10 del moreno etíope al cita blanco

y hará que en balde de laurel honroso espere alguno verse coronado si no os imita y tiene por su blanco.

Soneto

Cual vemos del rosado y rico oriente la blanca y dura piedra señalarse y en todo, aunque pequeña, aventajarse a la mayor del Cáucaso eminente,

tal este (humilde al parecer) presente  5 puede y debe mirarse y admirarse, no por la cantidad, mas por mostrarse ser en su calidad tan excelente.

El que navega por el golfo insano del mar de pretensiones verá al punto  10 del cortesano laberinto el hilo.

¡Felice ingenio y venturosa mano que el deleite y provecho puso junto en juego alegre, en dulce y claro estilo!

Soneto

De la Virgen sin par, santa y bendita (digo, de sus loores), justamente haces el rico, sin igual presente al sin par cristiana Margarita.

Dándole, quedas rico, y queda escrita  5 tu fama en hojas de metal luciente, que, a despecho y pesar del diligente tiempo, será en sus fines infinita:

¡felice en el sujeto que escogiste, dichoso en la ocasión que te dio el cielo  10 de dar a Virgen el virgíneo canto;

venturoso también porque hiciste que den las musas del hispano suelo admiración al griego, al turco espanto.

Soneto al doctor Francisco Díaz

Tú, que con nuevo y sin igual decoro tantos remedios para un mal ordenas, bien puedes esperar de estas arenas, del sacro Tajo, las que son de oro,

y el lauro que se debe al que un tesoro  5 halla de ciencia, con tan ricas venas de raro advenimiento y salud llenas, contento y risa del enfermo lloro;

que por tu industria una deshecha piedra mil mármoles, mil bronces a tu fama  10 dará sin envidiosas competencias;

darate el cielo palma, el suelo yedra, pues que el uno y el otro ya te llama espíritu de Apolo en ambas ciencias.

Soneto

No ha menester el que tus hechos canta, ¡Oh gran marqués!, el artificio humano, que a la más sutil pluma y docta mano ellos le ofrecen al que el orbe espanta;

y este que sobre el cielo se levanta,  5 llevado de tu nombre soberano, a par del griego y escritor toscano, sus sienes ciñe con la verde planta;

y fue muy justa prevención del cielo que a un tiempo ejercitases tú la espada  10 y él su prudente y verdadera pluma,

porque, rompiendo de la envidia el velo, tu fama, en sus escritos dilatada, ni olvido o tiempo o muerte la consuma.

El capitán Becerra vino a Sevilla a enseñar lo que habían de hacer los soldados, y a esto y a la entrada del duque de Medina en Cádiz, hizo Cervantes este soneto

Vimos en julio otra semana santa, atestada de ciertas cofradías que los soldados llaman compañías, de quien el vulgo, y no el inglés, se espanta;

hubo de plumas muchedumbre tanta  5 que en menos de catorce o quince días volaron sus pigmeos y Golías, y cayó su edificio por la planta.

Bramó el Becerro y púsolos en sarta; tronó la tierra, escureciose el cielo,  10 amenazando una total rüina;

y al cabo en Cádiz, con mesura harta (ido ya el conde sin ningún recelo), triunfando entró el gran Duque de Medina.

Miguel de Cervantes, autor de Don Quijote:

El que subió por sendas nunca usadas del sacro monte a la más alta cumbre; el que a una Luz se hizo todo lumbre y lágrimas, en dulce voz cantadas;

el que con culta vena las sagradas  5 de Elicón y Pirene en muchedumbre (libre de toda humana pesadumbre) bebió y dejó en divinas transformadas;

aquél a quien envidia tuvo Apolo porque, a par de su Luz, tiene su fama  10 de donde nace a donde muere el día:

el agradable al cielo, al suelo solo, vuelto en ceniza de su ardiente llama, yace debajo de esta losa fría.

Soneto a don Diego de Mendoza y a su fama

En la memoria vive de las gentes, varón famoso, siglos infinitos, premio que le merecen tus escritos por graves, puros, castos y excelentes.

Las ansias en honesta llama ardientes,  5 los Ethnas, los Estigios, los Cozitos que en ellos suavemente van descritos, mira si es bien, ¡oh Fama!, que los cuentes,

y aun que los lleves en ligero vuelo por cuanto ciñe el mar y el sol rodea,  10 y en lágrimas de bronce los esculpas,

que así el vuelo sabrá que sabe el cielo que el renombre inmortal que se desea tal vez le alcancen amorosas culpas.

Soneto a don Diego Rosel y Fuenllana, inventor de nuevas artes

Jamás en el jardín de Falerina ni en la Pranasa, excesible cuesta, se vio Rosel ni rosa cual es ésta por quien gimió la maga Dragontina;

atrás deja la flor que se reclina  5 en la del Tronto archiducal floresta, dejando olor por vía manifiesta que a la región del cielo la avecina.

Crece, ¡oh muy felice planta!, crece, y ocupen tus pimpollos todo el orbe;  10 retumbando, crujiendo y espantando;

el Betis calle, pues el Po enmudece, y la muerte, que a todo humano sorbe, sola esta rosa vaya eternizando.

Soneto

De Turia el cisne más famoso hoy canta, y no para acabar la dulce vida, que en sus divinas obras escondida a los tiempos y edades se adelanta;

queda por él canonizada y santa  5 Teruel, vivos Marcilla y su homicida; su pluma, por heroica conocida en quien se admira el cielo, el suelo espanta.

Su doctrina, su voz, su estilo raro, que por tuyos, ¡oh Apolo!, reconoces,  10 según el vuelo de tus bellas alas,

grabadas por la Fama en mármol pario y en lágrimas de bronce, harán que goces siglo de eternidad, Yangüe de Salas.

Soneto a doña Alfonsa González, monja profesa en el monasterio de Nuestra Señora de Constantinopla

En vuestra sin igual, dulce armonía, hermosísima Alfonsa, nos reserva la nueva, la sin par sacra Minerva cuanto de bueno y santo el cielo cría.

Llega el felice punto, llega el día  5 en que, si os oye la infernal caterva, huye gimiendo al centro, y de la acerba región, suspiros a la tierra envía.

En fin, nos convertís el suelo en cielo con la voz celestial, con la hermosura  10 que os hacen parecer ángel divino;

y así conviene que tal vez el velo alcéis y descubráis esa luz pura que nos pone del cielo en el camino.

Pues veis que no me han dado algún soneto que ilustre de este libro la portada venid vos, pluma mía mal cortada, y hacedle, aunque carezca de discreto.

Haréis que excuse el temerario aprieto  5 de andar de una en otra encrucijada, mendigando alabanzas, excusada fatiga e impertinente, yo os prometo.

Todo soneto y rima allá se avenga, y adorne los umbrales de los buenos,  10 aunque la adulación es de ruin casta.

Y dadme vos que este viaje tenga de sal un panecillo por lo menos, que yo os lo marco por vendible, y basta.