Resultados para Traducciones_Estudios Denominadores literarios

158 denominadores literarios encontrados

• Tipo:ESTUDIOS/EDICIONES
  ×

  Más información

  Close

• Autores traductores en la España del siglo XIX, Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds.), Reichenberger, 2016. (Índice).

  ×

  Más información

  Indices:

  Autores traductores en la España del siglo XIX, Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds.).

  Lafarga, Francisco, & Luis Pegenaute, 'Hacia una poética de la traducción en la España del siglo XIX: sobre los estrechos límites entre creación y traducción'.

  Pegenaute, Luis, 'Apología política, didacticismo y ortodoxia católica en la obra de creación y traducción de Juan de Escoiquiz'.

  García Garrosa, María Jesús, 'José Mor de Fuentes o el orgullo del traductor'.

  Fernández Cabezón, Rosalía, 'Gaspar Zavala y Zamora: un traductor polifacético'.

  Lafarga, Francisco, 'José Marchena y la traducción: entre las necesidades materiales y la afinidad ideológica y estética'.

  García Garrosa, María Jesús, 'Félix Enciso Castrillón: hacia la profesionalización del traductor a principios del siglo XIX'.

  Gies, David T., 'Dionisio Solís, o el arte de escribir, traducir y refundir'.

  Durán López, Fernando, 'Desestabilizando ortodoxias: José María Blanco White, traductor'.

  Ramírez Gómez, Carmen, 'La república literaria francesa de Alberto Lista, traductor-adaptador afrancesado'.

  García Castañeda, Salvador, 'Eugenio de Tapia, enemigo de Francia y traductor del francés'.

  Freire, Ana María, 'Los disfraces de un traductor: Juan Nicasio Gallego'.

  García Garrosa, María Jesús, 'José María de Carnerero: la traducción como forma de creación'.

  Sanchis Alfonso, José Ramón, 'La contribución de Luis Lamarca a la introducción en España del Romanticismo literario'.

  Miret, Pau, 'Manuel Bretón de los Herreros frente a la traducción: revisión crítica y nuevas aportaciones'.

  Calvo Carilla, José Luis, 'Wenceslao Ayguals de Izco, un editor y traductor adelantado a su tiempo'.

  Lafarga, Francisco, 'Creación, reescritura y traducción en la obra de Juan Eugenio Hartzenbusch'.

  Piquer Desvaux, Alicia, 'Posibilidades y límites del traductor: el caso de Ramón López Soler'.

  Pegenaute, Luis, 'De Larra a Ramón de Arriala: entre creación y traducción'.

  González Subías, José Luis, 'Traducción y adaptación de la literatura francesa en la obra de José María Díaz de la Torre'.

  Piquer Desvaux, Alicia, 'Implicaciones y retos de la traducción de textos religiosos en la obra de Juan Manuel de Berriozabal'.

  Ezama Gil, Ángeles, 'Las versiones poéticas y teatrales de una escritora romántica: Gertrudis Gómez de Avellaneda'.

  Cantero García, Víctor, 'Eugenio de Ochoa o la concepción romántica de la traducción'.

  Gutiérrez Díaz-Bernardo, Esteban, 'Traducción y traducciones en la obra de Jaime Tió (1816-1844)'.

  García Bascuñana, Juan F., 'Nemesio Fernández Cuesta: creación y traducción'.

  Bernaldo de Quirós Mateo, José Antonio, 'Eulogio Florentino Sanz: la constante exploración de nuevas formas para la lírica española'.

  Palomas i Moncholí, Joan, 'Víctor Balaguer y Cirera: de la traducción “al vapor” a la obra de creación'.

  Torralbo Caballero, Juan de Dios, 'Juan Valera, traductor universal'.

  Vallejo González, Irene, 'Un prolífico traductor del teatro francés: Ramón de Valladares y Saavedra'.

  Hibbs, Solange, 'Faustina Sáez de Melgar (1834-1895): una escritora y traductora fronteriza entre sombras y luces'.

  Sotelo Vázquez, Marisa, 'Augusto Ferrán, traductor e imitador de Heine'.

  Lafarga, Francisco, 'Teodoro Llorente: obra traducida y actividad literaria de un poeta-traductor'.

  Ramírez Gómez, Carmen, 'La fábrica literaria francesa de la traductora Joaquina García Balmaseda'.

  Cotoner Cerdó, Luisa, 'Amancio Peratoner i Almirall, un traductor sicalíptico'.

  Anoll, Lídia, 'Cuando la imaginación es soberana: el caso del polifacético José Feliu y Codina'.

  Polizzi, Assunta, 'Pensamiento y traducción en la obra de Hermenegildo Giner de los Ríos'.

  Zarandona, Juan Miguel, 'Vicente de Arana, creador de leyendas vascas y traductor de buena ley'.

  Freire, Ana María, 'La traducción como obra de arte: Emilia Pardo Bazán'.

  Serrano Bertos, Elena, 'Yxart traductor: un temperamento romántico'.

  Fernández, Pura, 'Banderas literarias. Eduardo López Bago y Peñalver: traducción y apostolado naturalista'.

  Trinidad, Francisco, 'El joven traductor Palacio Valdés'.

  Zarandona, Juan Miguel, 'Marcelino Menéndez Pelayo, erudito, poeta y traductor'.

  Zozaya, María, & Leonor Zozaya, 'La difusión cultural mediante la traducción: la Biblioteca Económica Filosófica de Antonio Zozaya y You'.

  Santoyo, J. C., 'Unamuno, traductor'.

  Serrano Bertos, Elena, 'La traducción teatral de Jacinto Benavente o la fidelidad al espectador'.

  Hibbs, Solange, 'Magdalena de Santiago Fuentes (1873-1922): una obra polifacética al servicio del humanismo y del regeneracionismo'.

  Close

• Creación y traducción en la España del siglo XIX, eds. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute, Berna, Peter Lang, 2015. (Índice)

  ×

  Más información

  Indices:

  Creación y traducción en la España del siglo XIX, eds. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute, Berna, Peter Lang, 2015.

  Álvarez Rubio, Mª del Rosario, 'La actividad traductora en La Lectura para todos (1859-1861)', 15-30.

  Aragón Ronsano, Flavia, 'La fille Elisa en España: el nacimiento de la novela filosófico-fisiológica', 31-42.

  Atalaya, Irene, 'Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico', 43-54.

  Behiels, Lieve, 'Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho', 55-68.

  Establier Pérez, Helena, 'La literatura “popular” europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para La Correspondencia de España (1861-1884)', 69-84.

  Ezama Gil, Ángeles, 'Las “imitaciones” portuguesas de Gertrudis Gómez de Avellaneda para la Revista Peninsular', 85-100.

  Fiordaliso, Giovanna, 'Benito Pérez Galdós traductor de Dickens: diálogo literario y estético', 101-114.

  García Bascuñana, Juan F., 'Relación de la labor traductora de Nemesio Fernández Cuesta con el resto de su obra escrita', 115-126.

  García Garrosa, María Jesús, 'José María de Carnerero: traducción, crítica periodística y polémicas', 127-140.

  García González, José Enrique, 'Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott', 141-154.

  Gifra-Adroher, Pere, 'Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica', 155-168.

  Giné Janer, Marta, 'Literatura original y literatura traducida en La Vida Galante (1898-1900)', 169-182.

  González Subías, José Luis, 'Creación y traducción en el teatro de Isidoro Gil y Baus (1814-1866)', 183-196.

  Hibbs, Solange, 'La traducción como mediación cultural en el siglo XIX: reflexiones epistemológicas y metodológicas sobre une práctica compleja', 197-234.

  Lafarga, Francisco, 'De pilules, píldoras y polvos, o lo que va de una féerie de Laloue, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch', 235-252.

  Lafuente, Eva, 'Las cabañas de Tom, de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas en el teatro español del siglo XIX', 253-266.

  López Santos, Miriam, 'La novela gótica española: entre la traducción y la adaptación', 267-280.

  Méndez, Pedro, 'Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo', 281-294.

  Muela Bermejo, Diana, 'Las traducciones de textos franceses en la revista Juan Rana de Madrid (1897-1906)' 295-308.

  Muro, Miguel Ángel, 'La recreación personal de Bretón de los Herreros en Los hijos de Eduardo a partir de Les enfants d’Édouard de Casimir Delavigne', 309-322.

  Palacios Bernal, Concepción, 'Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner', 323-338.

  Pegenaute, Luis, 'Obra de creación y de traducción de García de Villalta', 339-352.

  Piquer Desvaux, Alicia, 'Juan Manuel de Berriozabal en el debate romántico', 353-366.

  Polizzi, Assunta, 'Edmondo De Amicis y Hermenegildo Giner de los Ríos: la traducción de Cuore dentro de una constante relación intelectual', 367-380.

  Rábade Villar, María do Cebreiro, 'Rosalía de Castro, traductora: autotraducción, paratraducción y traducción desviada (mistranslation) en la literatura gallega del siglo XIX', 381-394.

  Ramírez Gómez, Carmen, 'Alfredo Opisso y Viñas, traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine', 395-410.

  Ramírez Martín, Susana María, 'Traducciones de la obra de Samuel Tissot en el mundo ibérico: siglos XVIII y XIX', 411-422.

  Regueiro Salgado, Begoña, 'Connotaciones ideológicas en las traducciones de los hermanos Grimm en La Guirnalda (1867-1876)', 423-436.

  Thion Soriano-Mollá, Dolores, 'Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de un traductora olvidada', 437-450.

  Vega Cernuda, Miguel Ángel & Elena Serrano Bertos, 'Valera traduce el Fausto y crea un Faustino', 451-464.

  Zarandona, Juan Miguel, 'Los Dramas de Guillermo Shakespeare (1881) de Marcelino Menéndez Pelayo o lo que El mercader de Venecia nos dice de su traductor', 465-477.

  Close

• Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009. (Índice de escritores del siglo XIX).

  ×

  Más información

  Close
• El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España, ed. Concepción Palacios Bernal, Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2003. (Índice: Trabajos concernientes sólo a la Literatura Española del siglo XIX).(Reseñas).
  ×

  Más información

  Reseña:

  A: El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España, ed. Concepción Palacios Bernal.

  Sirvent Ramos, Ángeles, Revista de Literatura, 133 (2005), pp. 262-268.

  Gilson, Anne-Claire, Romantisme, 129 (2005), pp. 140-142.

  Indices:

  El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España.

  Giné Janer, Marta, “Cuentos franceses traducidos en la prensa leridana del siglo XIX”, 121-144.

  Lafarga, Francisco, “Los cuentos de un novelista: Paul de Kock en español”, 191-205.

  Saura Sánchez, Alfonso, “Las traducciones españolas de las Fábulas de Florian”, 343-370.

  Close

• La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939). Atti del Primo Convegno Internazionale. Universitat de Barcelona (13-16 aprile 2005), ed. María de las Nieves Muñiz Muñiz, Ursula Bedogni y Laura Calvo Valdivielso, Barcelona: Universitat de Barcelona / Franco Cesati Editore, 2007. (Índice de lo correspondientes al siglo XIX). (Reseñas).

   

  ×

  Más información

  Reseña:

  A: La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939). Atti del Primo Convegno Internazionale. Universitat de Barcelona (13-16 aprile 2005), ed. María de las Nieves Muñiz Muñiz, Ursula Bedogni y Laura Calvo Valdivielso.

  Chiapello, S., Analecta Malacitana, XXXI.2 (2008), pp. 766-767.

  Indices:

  La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939). Atti del Primo Convegno Internazionale. Universitat de Barcelona (13-16 aprile 2005), ed. María de las Nieves Muñiz Muñiz, Ursula Bedogni y Laura Calvo Valdivielso.

  Barbolani, Cristina, 'Intorno alla traduzione spagnola del Filippo alfieriano', 469-485.

  Arce Menéndez, Ángeles, '“Una traducción inédita castellana de las Novelle Galanti de Giambattista Casti (Ms. 4083-4084 de la Biblioteca Nacional)', 487-508.

  Aronica, Daniela, 'Le tradizione dell Ortis in lingua spagnola', 509-527.

  Gutiérrez Cuadrado, Juan, 'Carbonell y Bravo, traductor de Giuseppe Mojon (sobre la trasposición del léxico científico italiano en el siglo XIX español)', 529-542.

  Close

• Literatura de viajes y traducción, ed. Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura, Granada: Ed. Comares, 2007. (Índice de lo correspondientes al siglo XIX).

  ×

  Más información

  Indices:

  Literatura de viajes y traducción, ed. Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura.

  Alonso Seoane, María José, 'Sobre la traducción castellana del artículo de Lassailly “Ruinas de la abadía de Melrose” en el Álbum Pintoresco Universal en su contexto literario', 19-30.

  Arráez Llobregat, José Luis, 'La traduction en espagnol de La Havane de la comtesse de Merlin: une adaptation tributaire de la diplomatie', 31-45.

  Baynat Monreal, Elena, 'El traductor de relato de viajes: De París a Cádiz de Dumas', 63-73.

  Campos Plaza, Antonio, 'Théophile Gautier y August Jaccaci. Dos visiones cercanas y distantes', 101-111.

  Fernández Sánchez, Carmen, 'Estudio, viaje y traducción. La singularidad viajera de Antoine de Latour', 137-146.

  Figuerola, M. Carme, 'George Sand, o cuando el talento del escritor se alía a la curiosidad del viajero', 147-159.

  García Garrosa, María Jesús, 'El periplo literario español del Viaje del joven Anacarsis a Grecia (1790-1813)', 161-174.

  Méndez Robles, Pedro Salvador, 'Sobre dos relatos de viajes balzaquinos y su traducción al español', 243-253.

  Palacios, Concepción, 'La vida errante de Maupassant', 271-281.

  Pardo Jiménez, Pedro, 'La toponimia española en Cándido o el optimismo', 283-291.

  Pegenaute, Luis, 'Laurence Sterne viaja por España: las traducciones de A Sentimental Journey', 293-307.

  Santa, Àngels, 'El imposible viaje de Lamartine a España', 333-340.

  Sarmiento Pérez, Marcos A., y José Juan Batista Rodríguez, 'A propósito de viajeros alemanes del siglo XIX en Canarias', 341-353.

  Solà, Pere, 'Las traducciones de Hector Servadac y Clovis Dardentor en España', 371-381.

  Soler Pascual, Emilio, 'Omisiones en una traducción de Bourgoing', 393-408.

  Zaragoza, Georges, 'Le voyage d'un romancier autour du monde de Blasco Ibáñez, journal de voyage ou laboratoire du roman', 419-432.

  Close
• Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios y Alfonso Saura, Murcia, Universidad de Murcia, 2002. [Actas del Coloquio celebrado en Murcia, 2001]. (Índice).(Reseñas).
  ×

  Más información

  Reseña:

  A: Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios, Alfonso Saura.

  Medina Arjona, Encarnación, Revista de Literatura, LXV (2003), pp. 305-307.

  Figuerola, Carme, Belphegor: Littérature populaire et cultura médiatique, II.2 (2003).

  Sanmartín Bastida, Rebeca, Bulletin of Hispanic Studies, 81.3 (2004), pp. 410-412.

  Indices:

  Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios y Alfonso Saura.

  Alonso Seoane, María José, 'Traducciones de relatos de ficción en La Gaceta y el Diario de Madrid, 1823-1830', 19-33.

  Aymes, Jean-René, 'Las opiniones acerca de las traducciones en la prensa española de los años 1823-1844', 35-58.

  Calvo López, Clara, 'Románticos españoles y tragedia inglesa: el fracaso del Macbeth de José García de Villalta', 59-72.

  Pajares Infante, Eterio, 'Traducción en la emigración: Pablo de Mendibil y su No me olvides de 1828', 73-86.

  Álvarez Morán, María Consuelo,y Rosa María Iglesias Montiel, 'La primera edición del Arte de olvidar o Remedio de amor, de Mariano Melgar', 89-101.

  García Armendáriz, José Ignacio, 'Lucrecio en la España de Fernando VII', 103-118.

  Ramos Santana, Carmen, 'Traductores de las Bucólicas de Virgilio en la primera mitad del siglo XIX', 119-138.

  García Garrosa, María Jesús, 'Ideas en torno a las traducciones de novelas en un texto de Juan Mieg: Cuatro palabras a los señores traductores de novelas (1838)', 141-154.

  Lafarga , Francisco , 'Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción: a propósito de una nueva edición del Arte de traducir de A. de Capmany (1835)', 155-164.

  Marco García, Antonio, 'Traducción y Literatura en los manuales de Mariano Cubí', 165-184.

  Pegenaute Rodríguez, Luis, 'Guillermo Casey: profesor, traductor y filológo', 185-201.

  Anoll Vendrell, Lidia, 'Del Vautrin de Balzac al Vautrin de J. F. Carbó', 205-218.

  Belorgey, Jean, 'Manuel Eduardo de Gorostiza, traductor entre dos mundos', 219-227.

  Bittoun-Debruyne, Nathalie, 'Breton y Marivaux: más allá de la traducción', 229-243.

  Caldera, Ermanno, 'La Lucrecia Borgia que se estrenó en el Teatro del Príncipe', 245-253.

  Calderone, Antonietta, 'Traducir con moralidad (para fracasar): de la Angèle de A. Dumas al Ernesto de J. E. Hartzenbush', 255-274.

  Dengler Gassin, Robert, 'Casimir Delavigne (1793-1848), entre neoclásicos y románticos. Recepción de su obra teatral en Madrid de 1835 a 1845', 275-284.

  Durnerin, James, 'Larra traducteur et adaptateur du théâtre français', 285-296.

  Garelli, Patrizia, 'Marie Stuart de Pierre-Antoine Lebrun en traducción de Manuel Bretón de los Herreros', 297-308.

  Gies, David T., 'Otra vez Grimaldi: Bouilly, Ducange y La huérfana de Bruselas (1825)', 309-318.

  Giné Janer, Marta, 'Cómo Paul Jones se convirtió en Pablo el Marino', 319-332.

  Herrera Navarro, Jerónimo, 'Dionisio Solís, traductor del Mahomet de Voltaire', 333-344.

  Santa, Àngels, 'La traducción de Le Bossu de Paul Féval por Juan Belza', 345-356.

  Saura, Alfonso, 'El liberalismo en escena: Le Jésuite de Ducange y Pixérécourt, y sus versiones españolas', 357-373.

  Zaragoza, Georges, 'A propósito de Marie Tudor de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral', 375-387.

  Baquero Escudero, Ana Luisa, 'Novela epistolar y traducción: Marchena y La nouvelle Héloïse', 391-404.

  Camps, Assumpta, 'El romanticismo italiano en el siglo XIX español. A propósito de la recepción española de Alessandro Manzoni', 405-418.

  Ozaeta Gálvez, María Rosario, 'Eugenio de Ochoa, traductor de Hugo', 419-436.

  Palacios Bernal, Concepción, 'De Histoire de Thibaud de La Jacquière a El mercador de León', 437-450.

  Close

• Pensar la traducción en la España del siglo XIX, Madrid, Escolar y Mayo, 2016. (Índice).

  ×

  Más información

  Indices:

  Pensar la traducción en la España del siglo XIX.

  García Garrosa, María Jesús, 'Reflexiones sobre la traducción en España: 1800-1830: entre tradición y renovación', 13-96.

  Lafarga, Francisco, 'El pensamiento sobre la traducción en la época romántica (1830-1850)', 97-172.

  Zaro Vera, Juan Jesús, 'Ideas y actitudes ante la traducción: la época realista naturalista (1850-1880)', 173-226.

  Fillière, Carole, 'Los albores de la historia cultural de la traducción y de la literatura comparada en Menéndez Pelayo y Clarín (1880-1900)', 227-311.

  Close

• Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Actas del Coloquio Internacional celebrado en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, 11-13 de noviembre de 2004), ed. Fancisco Lafarga y Luis Pegenaute, Bern: Peter Lang, 2006. (Índice).

  ×

  Más información

  Indices:

  Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Actas del Coloquio Internacional celebrado en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, 11-13 de noviembre de 2004), ed. Fancisco Lafarga y Luis Pegenaute.

  Anoll, Lidia, 'De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina', 13-26.

  Aragón Ronsano, Flavia, 'Los Goncourt y la escritura artista en España', 27-40.

  Barbolani, Cristina, 'Fervor religioso y tradición católica: Il nome, el nombre, lo nom, el dulce nombre de María', 41-55.

  Calderone, Antonia, 'Arreglo de una adaptación: El Misántropo de José López de Sedano (1778) “republicado” en 1868', 57-71.

  Calvo, Clara, 'Tragedia para reír: Grimaldi, Shakespeare y El Calice, o la Parodia de Otelo', 73-87.

  Camps, Assumpta, 'Il cinque maggio en España. Para un estudio de la labor de J.E. Hartzenbusch como traductor literario', 89-106.

  Dengler Gassin, Roberto, 'Bretón de los Herreros y Ventura de la Vega: algunos ejemplos de su traducción de la comedia ligera de Scribe', 107-113.

  Espín Templado, Mª Pilar, 'Inspiración y originalidad en los dramaturgos de nuestro teatro lírico respecto al teatro francés', 115-128.

  Figuerola, M. Carme, 'Sobre algunas traducciones de Valentine, de George Sand', 129-141.

  Freire, Ana Mª, 'Emilia Pardo Bazán, traductora: una visión de conjunto', 143-157.

  García Garrosa, María Jesús, 'La traducción de Julia o La nueva Heloísa, de José Mor de Fuentes', 159-175.

  Garelli, Patrizia, 'Bretón de los Herreros, traductor de traductores', 177-190.

  Gibert, Miquel M., 'La recepció del teatre francès en el Diario de Bercelona durant la Dècada Moderada (1843-1854): una aproximació', 191-203.

  Gies, David T., 'Shakespeare, Ducis, Díaz: la sinuosa historia de un 'original' (Juan sin Tierra, 1848)', 205-215.

  Gifra Adroher, Pere, 'Ramón de Valladares, traductor y adaptador de Uncle Tom's Cabin', 217-229.

  Giné Janer, Marta, 'Escritores franceses traducidos en el Museo de las Familias', 231-246.

  González Subías, José Luis, 'Profesionales de la traducción teatral en España a mediados del siglo XIX', 247-258.

  Hurtado Díaz, Amparo, 'José Somoza, traductor', 259-269.

  Losada Soler, Elena, 'Una traducción castellana de Os Lusíadas en el siglo XIX: la versión de Juan de la Pezuela y Ceballos, conde de Cheste (1872)', 271-285.

  Méndez Robles, Pedro Salvador, 'Las traducciones de Jésus-Christ en Flandre de Balzac, del Romanticismo al Realismo', 287-300.

  Mussons Freixas, Anna M., 'Milá y Fontanals, traductor de textos medievales', 301-314.

  Ojeda Escudero, Pedro, 'Las letras de la zarzuela de mediados del siglo XIX y la traducción de textos dramáticos franceses', 315-328.

  Palacios Bernal, Concepción, 'Literatura fantástica traducida: los Mil y un fantasmas de Dumas', 329-341.

  Pinyol i Torrents, Ramon, 'Les traduccions al català a l'època romàntica', 343-354.

  Piquer Desvaux, Alicia, 'Ramón López Soler: articulista, traductor y novelista', 355-368.

  Romero Tobar, Leonardo, 'Valera, traductor y teórico de la traducción', 369-390.

  Rubio Cremades, Enrique, 'Las traducciones en la prensa literaria: el Semanario Pintoresco Español', 391-406.

  Ruiz Casanova, José Francisco, '“La melancolía del orangután”. El origen de los estudios A en B: Menéndez Pelayo y su Horacio en España (1877)', 407-417.

  Saillard, Simone, 'La traducción como instrumento de lobbying político: textos traducidos del marqués de Riscal en la Revue des Deux-Mondes', 419-433.

  Santa, Àngels, 'Víctor Balaguer, traductor de George Sand', 435-445.

  Santos, Ana Clara, 'Le drame romantique français sur l'espace péninsulaire: de Victor Hugo à Alexandre Dumas', 447-462.

  Santoyo, J.C., 'Francisco Martínez de la Rosa, autor y traductor: nueva visita a Aben Humeya', 463-488.

  Saura, Alfonso, 'Gertrudis Gómez de Avellaneda, traductora de poesía', 489-503.

  Siguan, Marisa, 'Traducir para apropiarse del texto: sobre traducciones de Goethe y Heine en el siglo XIX', 505-517.

  Solà, Pere, 'La muerte de George Sand en la prensa catalana', 519-529.

  Solé Castells, Cristina, 'Eugenio de Ochoa traductor de George Sand: Leoni Leone y El secretario', 531-545.

  Sotelo Vázquez, Adolfo, 'De la recepción del realismo francés en las letras españolas (1857-1874)', 547-561.

  Sotelo Vázquez, Marisa, 'Emilio Pardo Bazán, traductora de Rubió y Ors', 563-576.

  Vallejo, Irene, 'Teatro breve traducido a mediados del siglo XIX', 577-592.

  Zaragoza, Georges, 'García Gutiérrez, traducteur de Dumas', 593-607.

  Close

• Ahumada Lara, Ignacio, "Invariación y adecuación en teoría de la traducción: metalexicografía en el Dictionnaire de la conversation et de la lecture (1835) y en la Enciclopedia moderna (1852)", Bulletin hispanique, 118.1 (2016), pp. 305-318.

  ×

  Más información

  Close
• Alonso Montero, Xesús, Rosalía de Castro traducida ó latín e cantada en latín e grego clásico: (noticia e textos): Homenaxe ó profesor Sergio Álvarez Campos, Padrón (A Coruña): Centro de Estudios Rosalianos, 2003.
  ×

  Más información

  Close

• Alonso Seoane, Mª José, " El debate sobre el Romanticismo y su temprana defensa en la traducción de Corinne, de Mme. De Stäel, por Juan Ángel Caamaño", Los románticos teorizan sobre sí mismos: Actas del VIII Congreso (Saluzzo, 21-23 de Marzo de 2002), Centro Internacional de Estudios sobre Romanticismo Hispánico, Bologna: Il Capitello del Sole, 2002, pp. 7-24.

  ×

  Más información

  Close

• Amado Rodríguez, M. T., "La traducción de los clásicos en Galicia", La historia de la Literatura Grecolatina durante la Edad de Plata de la cultura española (1868-1936), eds. Francisco García Jurado, Ramiro González Delgado y Marta González González, Analecta Malacitana, Anejo, Universidad de Málaga, 2010.

  ×

  Más información

  Close
• Anoll, Lidia y Francisco Lafarga, Traducciones españolas de la obra de Honoré de Balzac, Barcelona, PPU, 2003.
  ×

  Más información

  Close
• Aymes, Jean-René, "Mariano José de Larra et la traduction, ou comment accomoder la pratique à la théorie, et viceversa", Bulletin Hispanique, (2002, Hommage à François López), pp. 829-49. (Resumen del autor).
  ×

  Más información

  Resumen del Autor:

  Aymes, Jean-René, "Mariano José de Larra et la traduction..."

  "La situación cultural pésima de España justifica, para Larra, el recurrir a la traducción de obras extranjeras. Sin embargo, Larra, aunque enuncia unas reglas drásticas para entregar traducciones ejemplares, no siempre traduce obras maestras, ni se abstiene de vilipendiar a sus émulos que cometen errores. Fiel a su imagen de escritor contradictorio e imprevisible, aplica a su propia "doctrina de la traducción" un tratamiento irrespetuoso que la invalida parcialmente".

  ---

  Close

• Aymes, Jean-René, "Mariano José de Larra, y el arte de "traducir en materia de teatros”", Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, XXXV (2009), pp. 233-246. (Resumen del autor).

  ×

  Más información

  Resumen del Autor:

  Aymes, Jean-René, "Mariano José de Larra, y el arte de "traducir en materia de teatros”".

  "A partir de las reflexiones dispersas de Larra, referidas a las traducciones, propias y ajenas, de obras teatrales, se esboza una tipología de las traducciones malas en el concepto de Fígaro, se enumeran los requisitos para lograr una buena traducción, se traza el perfil del traductor idóneo y se define su papel que varía según se trata de “traducir”, “arreglar” o “refundir” una obra."

  Close

• Bango de La Campa, Flor María, y María Luisa Donaire Fernández, "Dinámicas concesivas en francés y en español: Madame Bovary, La Regenta y sus traducciones", Quaderns de filología. Estudis lingüístics, 8 (2003), pp. 225-262.

  ×

  Más información

  Close
• Bar Cendón, Mónica, "Una traducción al gallego de La piedra angular", Actas del I Simposio Emilia Pardo Bazán: Estado de la cuestión, A Coruña, 2, 3 e 4 de xuño de 2004, ed. José Manuel González Herrán, Cristina Patiño Eirín y Ermitas Penas Varela, Casa-Museo Emilia Pardo Bazán / Fundación CaixaGalicia, 2005, pp. 353-358.
  ×

  Más información

  Close

• Batista Rodríguez, José Juan, "Las Islas Canarias (1831) de Francis C. Mac-Gregor: notas a su traducción", Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas, coord. José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, Cristina G. Uriarte, y Berta Pico, Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien: Peter Lang, 2007, pp. 57-73.

  ×

  Más información

  Close