Jornada tercera

Salen DON JUAN y NEBLÍ.

NEBLÍ

Don Juan, quéjate de quedo.
Preso desde anoche estás
y tales suspiros das,
que a las guardas pones miedo,
y dicen, muy vigilantes,	5
que sus pesadumbres son
a fuer de descomunión,
que son de participantes.
Jaime habló al Rey, y quizá
por orden suya en un coche	10
llevó a Doña Sol anoche
a su quinta, donde está;
que dio al Rey tanto cuidado
el caso de mi señora,
que le han de llamar ahora	15
Don Sancho «el desencerrado».

JUAN

Déjame, por Dios, Neblí.

NEBLÍ

Calla, que quizá no es cierto;
hoy vi las flores del huerto
y dije, cuando las vi,	20
que respecto de tu esposa,
que está de virtudes llena,
no hay pureza en la azuzena
ni honestidad en la rosa.
Hoy vi el sol entre nublados	25
que en mi presencia llovieron
unos cristales que fueron
del corazón desatados
aljófares derretidos,
o por lo menos serían	30
lágrimas las que corrían
y perlas los detenidos.

JUAN

¿No es aquél Don Jaime?

NEBLÍ

Él es.

JUAN

Pues vete.

NEBLÍ

Voyme a la quinta
a ver la presa y la pinta,	35
que allá está también Inés.
Vase.

Sale DON JAIME.

JAIME

Don Juan, el Rey os espera,
que os quiere hablar muy despacio;
libre estáis, id a palacio.

JUAN

¿El Rey, a mí?

JAIME

¿Qué os altera?	40
Cuanto desde anoche pasa
he dicho al Rey, y así, vengo
con orden suya y la tengo
de que os vais a vuestra casa.
Bien, que aunque hubiera importado	45
decir toda la verdad,
no he dicho a su magestad
que con Sol estáis casado,
porque así me lo previno
el príncipe, y no conviene	50
irritar tanto a quien tiene
por ley su propio destino.
Ya, en fin, sin dificultades
estáis vos libre, y yo quiero
hablaros de mí primero	55
que os diga otras novedades.
Pensaréis que, arrepentido
de daros vida, os busqué
en vuestra casa, y no fue,
Don Juan, todo aquel ruido	60
lo que pensáis, ¡Vive Dios!
Diligencia fue forzosa
por guardar a vuestra esposa,
no por mataros a vos.
Yo os hallé para prenderos,	65
mas no hubo secreta espía
ni yo presumir podía
que entonces pudiera veros;
que si venisteis y a mí
no me enviasteis a avisar,	70
¿cómo pude yo pensar
que estábades vos allí?
Vos sí en esto me agraviasteis;
yo en ir a buscaros, no,
porque a vos os hallé yo,	75
porque vos sin mí os hallasteis;
supuesto, pues, que no fuera
buen discurso haber creído
que hubiérades vos venido
y que yo no lo supiera.	80
Claro está que no mataros
ni prenderos intentaba,
pues es cierto que os buscaba
cuando no pensaba hallaros.

JUAN

Don Jaime, si os debo mucho,	85
todo pienso que os lo pago,
pues de vos me satisfago
con sólo lo que os escucho.
Supuesto, pues, ya lo advierto,
que por matarme no fuisteis:	90
algo, sin duda, supisteis
de mí y de Sol, y si es cierto
y sois verdadero amigo,
¿cómo me calláis mi afrenta?,
¿cómo lo mismo no intenta	95
mi honor con vos que conmigo?
Si fuimos hasta aquí,
y un amigo en otro está,
¿cómo otro yo no sois ya
y no obró en vos como en mí?	100
Don Jaime, en vos hay mudanza;
no estoy ya en vos, ¡Vive Dios!
pues estoy en mí y no en vos,
tratando de mi venganza.

JAIME

(Aparte.)
(¿Qué haré, que hasta ahora, en fin,	105
su agravio efecto no tiene?
Sin novedad no conviene
decirle lo del jardín.)
Por Dios, Don Juan, que me espanto
de que discurráis tan poco:	110
el príncipe, de amor loco,
anoche lo estuvo tanto,
que entró en vuestra casa, y yo
que guardarla prometí,
con aquella industria fui	115
sólo por saber que entró.
Vos sois muy gran caballero,
no puede en acción ninguna
correr vuestro honor fortuna.

JUAN

Jaime, el honor verdadero	120
sé, en buena filosofía,
que de la virtud procede
y que la virtud no puede
ser en mí sin acción mía;
mas el mundo desordena	125
tan ciego esta rectitud,
que hay honor que no es virtud,
pues pende de acción ajena;
y siendo dicha en rigor
y no honor lo que no adquiere	130
por sí mismo el que lo quiere,
dice el mundo que es honor,
y llega algún virtuoso
a tan infeliz estado,
que es virtuoso y no honrado,	135
sólo porque no es dichoso.

JAIME

Pues eso no os toca a vos;
vamos a lo que hay de nuevo,
que no sé cómo me atrevo
a decíroslo, por Dios.	140
El rey habló en mi presencia
al príncipe, y él le dijo:
«Señor, yo soy vuestro hijo
y sé que os debo obediencia;
mas ya con resolución	145
os quiero desengañar:
no, no me pienso casar
con la infanta de Aragón;
antes lo he de hacer de suerte
que a Sol pueda dar la mano».	150
Conforme a lo cual es llano
que piensa daros la muerte
para casarse con ella.

JUAN

¿Qué decís?

JAIME

Que a él le está bien
ser dueño de un sol con quien	155
el del cielo aún no es estrella;
el rey, pues, muy ofendido
de que por Sol no se case,
me mandó que la lleVase.
a mi quinta, sin ruïdo,	160
donde ella está cuidadosa,
porque desde anoche intenta
dar al rey de todo cuenta
y decir que es vuestra esposa;
mas no la han dado lugar,	165
y, como he dicho, también
callé yo, porque no es bien
dar a su Alteza pesar.
Vos veréis al rey ahora;
habladle claro, no sea	170
que algún grave mal se vea,
porque el casamiento ignora.

JUAN

Fuerza es ir do el rey me llama;
pero conviene al suceso
verme con Sol antes de eso.	175

JAIME

¿Qué pretendéis?

JUAN

Ya la fama
habrá dicho su prisión;
no sepa que soy casado
el rey, que no es acertado,
Don Jaime, en esta ocasión;	180
antes veré a Sol y de ella
sabré por qué el rey la prende.

JAIME

Si ya el príncipe pretende,
Don Juan, casarse con ella,
muy fácil es de saber.	185

JUAN

(Aparte.)
Puede ser que el rey me impida
que yo quite a Sol la vida
si la ve que es mi mujer.
Después de muerta sabrá
mi justicia y mi venganza	190
a un mismo tiempo.

JAIME

Costanza
pienso que a la quinta va
a ver a Sol como amiga;
bien que tampoco ha sabido
que ya sois de Sol marido,	195
ni es bien que yo se lo diga,
por no ver su sentimiento.
Vos, por mi voto, al instante
ved al rey, yo voy delante
por saber bien el intento	200
del príncipe, que ya es tarde,
y, temo algún accidente.

JUAN

Yo veré muy brevemente
al rey y a Sol. Dios os guarde.
Vase DON JAIME.
Antes que a Sol llegue a ver,	205
consultad, honor, conmigo
a qué voy y a qué me obligo,
qué debo decir y hacer;
qué, o Sol lo dejó de ser,
o en nube densa luz rara	210
de virtud no se declara;
que tal vez la verdad pura
para el que la ve está oscura,
pero en sí siempre está clara.
Dice Jaime que su Alteza	215
pretende, quizá no en vano,
matarme y darle la mano.
¿Qué diré de esta fineza?
Diré: ¡ojalá, con certeza!,
que es consecuencia forzosa	220
pues, tan ciega mariposa,
arde el príncipe en su llama,
que ella no quiere ser dama,
pues él la pretende esposa.
Él dos veces afirmó	225
lo del jardín y el papel,
y ella, confiada, a él
otras dos veces se lo negó;
sí, pero oyéndolo yo:
negar fue miedo al castigo.	230
Sí, pero como ella, digo,
si asegurarse quisiera,
que más segura estuviera
con su Alteza que conmigo.
Pues ¿cómo a mí me obligaba,	235
y no al príncipe, con quien,
si ambos se querían bien,
libre a mi pesar quedaba?
Mas la culpa, que es esclava,
tiene esa vil sujeción,	240
porque de su propia acción
naturalmente forzado
está cobarde el pecado
delante de la razón.
Yo vi a Sol en el jardín,	245
y si estuvo en él su Alteza,
la ocasión..., mas no hay flaqueza
humana en un serafín.
¡Ay!, que la ocasión, en fin,
rinde la virtud mayor,	250
y de su mismo valor
es escrúpulo forzoso
que aun antes de ser su esposo
la debí imperios de honor.
Grosero argumento ha sido;	255
mas ninguna mujer cuerda
a sí el respeto se pierda
con quien no es ya su marido,
que al que serio ha prometido,
no es obligarle, antes es,	260
desde allí para después
dejarle desobligado
de proceder confiado
y de presumir cortés.
Yo voy, haya o no evidencia,	265
que aquí el rigor no es exceso,
a fulminar el proceso
y a ejecutar la sentencia:
venga Sol a la presencia
del juez como delincuente,	270
y sea eterno su occidente
si han sido ciertos mis celos;
¡Pero defendedla, cielos,
si es verdad que está inocente!

Salen DOÑA SOL, COSTANZA e INÉS.

SOL

Seas, Costanza, bienvenida.

275

COSTANZA

Sol, aunque anoche me fui
porque todo ayer te vi
o cansada o desabrida,
hoy supe que hubo en tu casa
anoche un gran ruïdo,	280
pero no lo que había sido,
y vengo a ver lo que pasa
y por qué causa estás presa
en esta quinta.

SOL

Costanza,
ya haré de ti confianza,	285
si es que de mí mal te pesa:
el príncipe...

COSTANZA

(Aparte.)
Mi papel
entra aquí.

SOL

A Don Juan halló
anoche en mi casa. (Aparte.) (Y yo,
que estoy casada con él,	290
quiero decirlo.) Halló, digo,
a Don Juan, que muy secreto
vino a mi casa.

COSTANZA

¿En efecto?
¿Don Juan estaba contigo?
(Aparte.)
(¡Ah, falsa amiga, en fin es	295
cierta mi sospecha!)

SOL

(Aparte.)
Adora
más ciega a Don Juan ahora:
callar quiero hasta después.

COSTANZA

Pues, Sol, yo adoro a Don Juan,
y si me agraviáis los dos,	300
le he de decir, vive Dios,
que el príncipe es tu galán,
y que no falta quién diga
que le hablaste en el jardín
estas noches; que si, en fin,	305
eres tú traidora amiga,
yo lo dispondré de modo
que tu marido no sea
si el ingrato lo desea.

SOL

(Aparte.)
(Fuerza es remediarlo todo,	310
que confirmará el engaño
Don Juan, si tal le dijere;
yo finjo, pues, que él la quiere.)
Costanza, no es ése el daño
que temo yo: él supo que eras	315
huéspeda mía, y así
te buscó en mi casa a ti.

COSTANZA

¿Qué dices?, ¿hablas de veras?,
¿a mí me buscaba?

SOL

(Aparte.)
(¡Ay, cielos,
no me des más ocasión!)	320

COSTANZA

Perdóname, Sol, que son
muy vengativos los celos
y no saben tener ley;
contigo pienso quedarme
esta noche hasta enterarme	325
por qué te tiene aquí el rey.

Sale NEBLÍ.

NEBLÍ

(Aparte.)
Costanza está aquí. Yo callo
y disimulo.

COSTANZA

Neblí,
¿qué buscas? ¿A Sol?

NEBLÍ

A ti
te busco donde te hallo;	330
a verte, desde la torre,
Don Juan me envía, aunque preso.

COSTANZA

¿Cómo está?

NEBLÍ

Perdiendo el seso:
muy mal viento es el que corre.
Figura un bruto en la plaza	335
cuando, irritado una tarde,
de tanto vulgo cobarde
feroz se desembaraza
y súbitamente asido
un alano de la oreja,	340
en la repetida queja
del impaciente bramido,
siente con ansia mayor
hallarse entre su pujanza
preso para la venganza	345
que herido para el dolor.
Así, con igual afán...

SOL

Necio, excusa el proseguir,
porque no te he de sufrir
que lo apliques a Don Juan.	350

NEBLÍ

(Aparte.)
Inés, ¿no es Don Juan su esposo?
pues a tiempo me ha dejado,
que el animal comparado
era aquí muy peligroso.

COSTANZA

¡Qué largo es este jardín!	355
Forman una selva oscura
las plantas, cuya espesura,
que se dilata hasta el fin,
quizá con más sombras hoy,
retrato el miedo dispone.	360

SOL

¡Ay, Costanza!, el sol se pone;
temiendo la noche estoy.

COSTANZA

Sol, con Jaime viene allí
su Alteza: yo me retiro.
Vase.

Salen el PRÍNCIPE y DON JAIME.

PRÍNCIPE

Don Jaime, por esto miro	365
por Doña Sol y por mí.

JAIME

Pienso que su Majestad
a Don Juan llamó, y entiendo
que ambos os vienen siguiendo.

SOL

(Aparte.)
¡Oh, cómo es falsa amistad	370
la de Don Jaime! ¿Qué haremos?

PRÍNCIPE

Sol, no te vayas, espera;
salíos los dos allá fuera.

INÉS

Vamos, Neblí, y escuchemos.

Retíranse INÉS y NEBLÍ.

PRÍNCIPE

Yo vengo aquí, no te alteres,	375
a ofrecerte en mi persona
derecho a la real corona;
el modo ya tú lo infieres,
que dar la muerte a Don Juan
no es rigor, sino justicia,	380
pues le avisé, y con malicia
pasó a esposo, de galán.
Muera, pues, Don Juan, y luego
serás mi esposa.

SOL

Señor,
¿cómo es ciego vuestro amor,	385
pues en mí es lince no ciego?
Imaginad, si no pierde
quizás por muy repetida
la comparación, asida
a un olmo una yedra verde	390
que en recíproca amistad
se unen los dos de tal modo,
que en las partes de este todo
no hay ya unión, sino unidad;
pues cuando a entrambos los liga	395
tan estrecho abrazo, a donde
ella se tiene, él se esconde;
ella se guarda, él se abriga.
Demos que un genio duro
el olmo cortar espera	400
y llevar la yedra entera
para que sirva en un muro.
¿Entera? Inténtalo en vano:
no, señor, no puede ser;
limitóse aquí el poder,	405
porque esa robusta mano
puede, en la unión que deshace,
cortar el olmo y no puede
hacer que la yedra quede
para que al muro se enlace,	410
Porque ella entre el rigor fiero
se ciñe al olmo tan fiel,
que ningún golpe da él
sin que dé en ella primero.

PRÍNCIPE

No sé a cuál de mis agravios	415
te responda: ¿qué rigor
de hechizo oculto ha añadido
mudanza a tu condición?
Mirar quiero por tu vida:
el rey, mi Padre, mandó	420
a Don Jaime que sacase
a Don Juan de la prisión;
él vendrá a la quinta, y temo,
por lo que anoche pasó,
que muy honrado te mate.	425
Deudos de satisfacción
tienes en Castilla y ricos;
vete con Jaime, que yo
os seguiré cuando importe;
que ahora, también, no voy	430
Porque pago a mi fineza
lo que debo a tu opinión.

SOL

Bueno es, señor, que en presencia
de mi esposo digáis vos
culpas de que en mí no ha habido	435
primera imaginación,
y que me obliguéis ahora
defendiéndome; yo os doy
todas las gracias que os debo;
mas, supuesto que nació	440
la obligación de la culpa,
claro está que era mayor
obligación excusarme,
que os tuviera obligación.
Yo he de esperar a mi esposo,	445
que en mi inocencia hay valor
para más riesgo.

PRÍNCIPE

(Aparte.)
A mí mismo
me negará que me habló
en el jardín.

JAIME

(Aparte.)
Yo confieso
que no sin admiración	450
la estoy viendo y escuchando.

PRÍNCIPE

(Aparte.)
Por convencerla mejor,
tengo guardado un papel
de su letra.

INÉS

(Aparte.)
Aquí entro yo
por lo que ayudé al enredo.	455

SOL

¿Papel de mi letra, vos?
Ved que os escucha Don Jaime;
tened lástima a mi honor.

NEBLÍ

(Aparte.)
¿Si era de Sol el billete?
Pues si era suyo, ¡por Dios!	460
que he de aplicar a mi mano
toda la comparación.
Vase.

PRÍNCIPE

Sol, yo vine, aquí resuelto;
o lo consientas o no,
yo he de matar a Don Juan.	465

INÉS

(Aparte.)
A hablar con Costanza voy
y a decirle el gran peligro
que Don Juan tiene; mas no
que con Sol está casado.
Vase.

SOL

Vos haréis como quien sois;	470
dadme licencia.

PRÍNCIPE

No has de irte;
mas vete, yo te la doy,
que debo mucho al decoro
y tu desdén da ocasión
a mi impaciencia y tu agravio.	475

SOL

Vos de vos sois vencedor;
pero para entreteneros
sabrá Costanza mejor;
yo la enviaré a que os asista.
Vase.

Sale NEBLÍ.

NEBLÍ

No es mal entretenedor	480
para un príncipe un neblí.

PRÍNCIPE

¿No eres tú quien me llevó
un papel?

NEBLÍ

(Aparte.)
(Esto es muy malo.)
Éralo, mas no lo soy.

PRÍNCIPE

Pues, ¿por qué no lo eres ya?

485

NEBLÍ

Porque el tiempo es muy veloz,
y cuantas cosas han sido,
o son otras o no son.

PRÍNCIPE

¿Sirves a Sol?

NEBLÍ

Soy sirviente
de Don Juan y servidor	490
de vuestra Alteza; ya sé
que es muy gran regalador
y que Inés come perdices.

PRÍNCIPE

Luego, ¿Inés te reveló
el secreto y tú a Don Juan?	495

NEBLÍ

Yo soy un gran hablador;
nada he dicho.

PRÍNCIPE

Si hablas tanto,
en tu misma confesión
dices que lo has dicho todo.

NEBLÍ

¿Hay tal argumentador?	500
¿Es esto lo de haber visto
la casa y a Don Juan no?
Pues juro a Dios que en mi vida
he sido saludador,
ni fuelle, ni sacabuche,	505
ni judas, ni Galalón;
desde que os di el billetillo
que a mí Costanza me dio,
no he respirado.

PRÍNCIPE

¿Costanza
te dio el papel?

NEBLÍ

Sí, señor	510
bien que me dijo después
que era ajeno.

JAIME

(Aparte.)
(¿Si es traición
de Costanza?). Ella sin duda
el papel os escribió.

PRÍNCIPE

Don Jaime, ¿la que me hablaba	515
en el jardín no era Sol?
Pues también me escribió ella

JAIME

Decís bien.

PRÍNCIPE

Ella temió,
sin duda, a Don Juan, su esposo,
y con tan justo temor	520
fió a Costanza el secreto.

JAIME

Costanza viene.

NEBLÍ

Chitón,
señor Neblí, que esto creo
que va de mal en peor.
Vase.

Sale COSTANZA.

COSTANZA

(Aparte.)
Díjome Inés que su Alteza	525
quiere matar con rigor
a Don Juan, y si él me quiere,
resuelta otra vez estoy;
que el príncipe es muy cortés,
y pues no es casada Sol,	530
y así en hablarle ella misma
no perdiera mucho honor,
y, hablarle yo en nombre de ella
es fineza y no traición,
pues doy la vida a Don Juan,	535
mi intento ayude el amor:
que tengo que hacer que viva
o tengo de morir yo.

PRÍNCIPE

Costanza, a buen tiempo llegas.

COSTANZA

Sí, porque Sol me envió	540
para que yo en nombre suyo
os dé una satisfacción.
Dice que anoche le hablasteis
donde Don Juan os oyó,
y aquí, oyéndolo Don Jaime,	545
y, así con afectación
lo negó todo ambas veces;
mas yo, como sé que vos
de Jaime os fiáis, os hablo
delante de él sin temor:	550
es Sol el recato mismo,
y, así, el papel que os llevó
Neblí pasó por mi mano,
Y como somos las dos
desde entonces muy amigas,	555
pide que os esconda yo
en el jardín, que esta noche
os quiere hablar en su amor.

PRÍNCIPE

¿Qué dices, Costanza?

COSTANZA

Digo
que vengáis sin dilación	560
a donde esperéis oculto.

PRÍNCIPE

Vamos, que con tu favor
quiero, aunque muera abrasado,
ser mariposa de Sol.

Vanse.

JAIME

¿Viose maldad semejante?	565
¡Vive Dios!, que ya es forzoso
dar cuenta de esto a su esposo,
que ya no hay ardid bastante
para preservar su honor
y mostrar mi buena ley;	570
mas él viene con el rey.

Salen el REY y DON JUAN.

REY

Don Jaime está aquí.

JAIME

Señor,
¿vos en mi quinta?

REY

¿Está en ella
el príncipe?

JAIME

Señor, sí;
lejos le llevó de aquí	575
Costanza.

JUAN

¿Y Sol no es aquella
que allí retirada miro?
Sola con Inés está.

REY

Don Jaime, yo dejé ya,
como vos veis, mi retiro,	580
y el príncipe hará que deje
el rey de Aragón su tierra
y que infectada con guerra
toda Navarra se queje,
pues cuando no hay otro modo	585
de curar un cuerpo, el arte
suele cortar una parte,
porque no perezca el todo.
Yo llamé a Don Juan, porque él
diese de Sol más noticia,	590
que quiero ser con justicia
cruel, si he de ser cruel.
Y aunque creí que los dos
no aprobáredes mi intento,
él es quien me pone aliento;	595
ahora os consulto a vos.
En tan divina hermosura,
sin más culpa que querer
a mi hijo, ¿he de poder
eclipsar con sombra oscura	600
dos soles de beldad llenos
de honestidad y decoro?
¡Oh, con qué afecto lo lloro!;
pero no puede ser menos.

JUAN

(Al oído.)
Jaime, con el Rey he hablado	605
con tal ardid y cautela,
que de mí no se recela.

REY

Supuesto lo que ha intentado
el príncipe a mi pesar,
cuando importa el bien del Rey	610
y de todo el reino, es ley
que muera el particular.
Y, así, deja a una infanta
de Aragón Carlos, y espera
casarse con Sol: Sol muera;	615
que aunque el tiempo crueldad tanta
guarde en viviente alabastro,
no ha mucho que en Portugal
otro ejemplo en todo igual
nos dio Doña Inés de Castro	620
Bien veo que Sol es bella,
pero sé que favorece
al príncipe, y que padece
el reino todo por ella.

JUAN

En fin, ¿sabéis que ella a él	625
le ha favorecido?

REY

Sí.

JUAN

Pues dejadme el caso a mí,
que ninguno más cruel
le dará la muerte luego.

JAIME

(Aparte.)
(Con esto se vengará	630
Don Juan sin riesgo, pues ya
obra el príncipe tan ciego.)
Fuerza a un mismo tiempo ha sido
y razón: Don Juan la mate.

REY

Pues, Don Juan, no se dilate.

635

JUAN

Don Jaime, ¿qué habéis sabido?,
¿cómo habláis ya de otro modo?

Salen SOL e INÉS.

SOL

(A INÉS.)
Si el Rey está aquí, bien puedo,
Inés, hablarle sin miedo
y darle cuenta de todo.	640

REY

El jardín es dilatado:
llevadla, en caso de duda,
donde aunque el príncipe acuda,
ya esté el caso ejecutado. Vase.

INÉS

(Aparte.)
Ay, Dios! Don Juan es aquél;	645
Sol tiene riesgo preciso
si yo a Don Jaime no aviso
para que la saque de él.

JAIME

Esta es Sol, Costanza habló
por ella al príncipe; en fin,	650
él la espera en el jardín.
De aquí me llevaré yo
a Inés ahora, y la suerte
favorable con vos anda;
el mismo Rey os la manda:	655
dadle a Doña Sol la muerte.

JUAN

Idos con Dios.

JAIME

Inés, vamos. Vanse

JUAN

Sol, si porque ya es de noche
no me ves, yo soy tu esposo
y su noble acero es éste.	660
Sácalo.

SOL

Don Juan, señor, oye, aguarda,
mira, bien mío, que vienes
engañado todavía,
y que al mayor delincuente
le guarda el juez un oído.	665

JUAN

Yo puedo seguramente
matarte, que el Rey lo manda;
pero no digas que mueres
sin haberte oído: dime,
mujer falsa, esposa aleve,	670
¿no dijo ahora Costanza
al príncipe que se viese
aquí contigo?

SOL

¿Qué dices?

JUAN

Don Jaime estaba presente,
que lo oyó todo.

SOL

Don Jaime	675
es traidor.

JUAN

¿Y qué le mueve
al Rey que también me dice
que al príncipe favoreces?

SOL

El Rey se ha engañado.

JUAN

El Rey
es deidad: mentir no puede.	680

SOL

El estar mal informados
es desdicha de los reyes.

JUAN

¿No te dijo en mi presencia
el príncipe, claramente,
que te habló en el jardín?

SOL

Sí.

685

JUAN

¿Y que escribiste un billete?

SOL

También lo dijo.

JUAN

¿Es verdad
uno y otro? No lo niegues.

SOL

Todo es falso.

JUAN

¿Y yo a deshora
no te hallé junto a una fuente	690
en tu jardín?

SOL

Sí me hallaste.

JUAN

¿Qué hacías sin recogerte,
con Inés sola, tan tarde?

SOL

Sentí rumor, levantéme,
hallé a Costanza.

JUAN

¿Don Jaime,	695
a qué fue anoche?

SOL

A prenderte,
por dar al Príncipe gusto.

JUAN

Pues ¿y qué testigos fieles
presentas contra su Alteza?

SOL

Mi amor, mi fe.

JUAN

No presentes	700
testigos tan falsos.

SOL

¿Falsos?
Pues si ellos no te convencen,
no tengo otros, ni en mí hay culpa;
mátame luego, bien puedes.

JUAN

¿Tan huérfana es tu verdad?	705
¿Es posible que no tienes
un testigo que te abone,
una presunción que alegues?
No hay lugar para que digas
al príncipe que te muestre	710
el papel; ya hemos llegado
a donde las ramas crecen
sombra a la noche. Repara,
si acaso sin culpa mueres,
que por el Rey y por mí	715
debo matarte dos veces.

Levanta la daga. Salen el PRÍNCIPE y COSTANZA, y DON JUAN tiene el brazo suspenso, temblando.

PRÍNCIPE

¿Siempre me has de ver a oscuras?
Mas Sol te llamas, Sol mía...

JUAN

¿Quién nombró a Sol?

PRÍNCIPE

Y así es día
si el sol da luces tan puras.	720

JUAN

Sol dijo otra vez, ¿qué es esto?

PRÍNCIPE

Quiero, pues, deidad hermosa,
pues fuiste en secreto esposa
de Don Juan (dígolo presto),
darle a él la muerte y a ti	725
la mano de esposo fiel.

COSTANZA

Luego, ¿casado con él
está Sol?

PRÍNCIPE

¿Tú misma a mí
me preguntas si lo estás?

SOL

Su Alteza y Costanza son;	730
aquí, sin duda, hay traición.

JUAN

Oigamos, oigamos más.

SOL

¡Si está en mi nombre el engaño!
¡Oh, si con más claridad
al cielo de la verdad	735
diese el sol el desengaño!
Luz del primer arrebol,
exhala quien al sol nombra,
vea, a pesar de la sombra,
que aún de noche alumbra el sol.	740

PRÍNCIPE

Sol, si te quise galán...

COSTANZA

(Aparte.)
Finezas estoy perdiendo:
¿ya por qué a Don Juan defiendo
si ya es ajeno Don Juan,
pues con Sol está casado?	745

SOL

¡Ay, Don Juan, Dios manifiesta
la verdad!

Salen el REY, DON JAIME, NEBLÍ, criados con hachas.

PRÍNCIPE

¿Qué luz es ésta?

REY

Tarde me habéis avisado.

JAIME

Tarde Inés ha descubierto
todo el engaño.

PRÍNCIPE

Costanza.,	750
¡contigo estoy!

COSTANZA

La esperanza
de ser de Don Juan (no acierto
a decirlo) a mí y a Inés
nos hizo engañaros: yo
os hablé siempre, Sol no.	755

REY

Carlos, ¿qué es esto?

PRÍNCIPE

El Rey es.

JAIME

Sol con Don Juan está aquí,
a tiempo que dan los cielos
tal desengaño a sus celos.

PRÍNCIPE

¿Pues Sol no me escribió a mí?

760

COSTANZA

No, señor.

SOL

Esta es piedad
de más alta providencia.

REY

¿Don Juan?

JUAN

Si me da licencia,
señor, vuestra Majestad
para quitarme, es forzoso	765
aún otro examen mayor,
que el que es verdadero honor
siempre es muy escrupuloso.
Costanza, no seas testigo
contra la verdad; advierte	770
que si doy a Sol la muerte
podré casarme contigo.
Dime, en fin, sin que la alteres,
toda la verdad desnuda,
que a ti te importa.

COSTANZA

Sin duda	775
probar mi nobleza quieres,
pues ocasión tan forzosa
me estás dando ahora aquí
para levantar por ti
un testimonio a tu esposa;	780
mas no, no lo quiera el cielo:
yo hablé al príncipe, el papel
le escribí yo, mas con él
puedes salir de recelo.

JAIME

Señor, ésta es la verdad.

785

NEBLÍ

Costanza el papel me dio
y al príncipe le di yo.

PRÍNCIPE

Aquí está el papel: mirad
si la letra conocéis.

JUAN

Esta letra es de Costanza.

790

PRÍNCIPE

Aquí resta mi venganza.

JUAN

Ahora, aunque me matéis,
pues ya todos sin contienda
saldremos de tanto abismo,
y quiere Dios que lo mismo	795
que me ofendió me defienda,
que si halló Costanza engaño
siendo Sol, Sol es aquí
que desengaña, y así,
lo que engaña desengaña.	800

PRÍNCIPE

Y a mí, el primer arrebol
del desengaño me alcanza,
pues hablando con Costanza
como si fuera con Sol,
veo que también en ella	805
es fantástico el placer,
pues lo mismo viene a ser
imaginarla o tenella.
Voy a casarme a Aragón;
dale a Costanza la mano,	810
Don Jaime.

JAIME

Yo soy quien gano.

REY

Pues, ea, pedid perdón
al Senado.

PRÍNCIPE

Eso os prometa
quien suplir defectos sabe,
porque la comedia acabe	815
agradecido el poeta.

FIN