Elegía IV |
|
A la pequeña luz del breve día, | | | | y al grande cerco de la sombra oscura | | | | veo llegar la corta
vida mía. | | |
|
| La flor de mis
primeros años pura | | | | siento, Medina, ya gastars', y
siento |
5 | | | otro deseo, que mi bien procura. | | |
|
| Voluntad
diferente y pensamiento | | | | reina dentro en mi pecho, que deshaze | | | | el no seguro y flaco fundamento. | | |
|
| Lo
que más m' agradó, no satisfaze |
10 | | | al ofendido
gusto; y sólo admito | | | | lo que sola razón intenta
y haze. | | |
|
| Del ancho mar el término
infinito, | | | | la inmensa tierra, que su curso enfrena, | | | | al bien
qu' estimo, son lugar finito. |
15 | |
|
| Lo
que la vana gloria alcança a pena, | | | | por quien se cansa
l' ambición profana, | | | | y en mil graves peligros se
condena, | | |
|
| la virtud menosprecia
soberana, | | | | y contenta de sí, no para en cosa |
20 | | | de
las qu' admira la grandeza umana. | | |
|
| Yo
lexos por la senda trabajosa | | | | sigo entre las tinieblas a
su lumbre, | | | | abrasado en su llama gloriösa. | | |
|
| Y
si no rompe, antes qu' a la cumbre |
25 | | | suba el hilo mortal,
hallarm' espero | | | | libre desta confusa muchedumbre. | | |
|
| Porque ya veo apresurar ligero, | | | | y bolar,
como rayo acelerado, | | | | del tiempo el desengaño verdadero.
|
30 | |
|
| Huyen, como saeta, qu' el armado | | | | arco arroja, los días no parando, | | | | invidiösos
del no firme estado. | | |
|
| Va el tiempo
siempre avaro derribando | | | | nuestra esperança, y llévase
consigo |
35 | | | las cosas todas del terreno vando. | | |
|
| Esta
caduca vida, por quien sigo | | | | lo qu' en su gusto conformar
no deve, | | | | y soy de mí por ella mi enemigo; | | |
|
| sombra es desnuda, humo, polvo, nieve,
|
40 | | | qu' el Sol ardiente gasta con el viento | | | | en un espacio
muy liviano y breve. | | |
|
| Es estrecha
prisión, do el pensamiento | | | | repara, y vê en
la niebla una luz clara | | | | de la razón, qu' oprime al
sentimiento. |
45 | |
|
| Y, como quien
mi libertad prepara, | | | | siento que de mi sueño entorpecido | | | | me llama, y desta suerte se declara; | | |
|
| O
mísero!¡ô anegado en el olvido, | | | | ô en
cimeria tiniebla sepultado, |
50 | | | recuerda dese sueño
adormecido. | | |
|
| Estás en ciego
error enagenado, | | | | que contigo se cría y envegece; | | | | ¿y no das fin a tu mortal cuidado? | | |
|
| Por
ventura, mesquino, te parece |
55 | | | qu' el sol no toca el medio
de su alteza, | | | | y la cercana noche te oscurece. | | |
|
| En
tanto qu' está verde esta corteza | | | | frágil,
y no la cubre torpe ielo, | | | | y blanca nieve llena de graveza;
|
60 | |
|
| buelve por ti, refrena el presto
buelo; | | | | y coge al tiempo la mal suelta rienda; | | | | no te condene
d' inorancia el velo. | | |
|
| Porque si
vas por esta abierta senda, | | | | serás uno en la errada
y ciega gente, |
65 | | | do nunca el fuego de virtud t' encienda. | | |
|
| Cuanto Febo d' Aurora al Ocidente, | | | | y ciñe dend' el Austro hasta Arturo, | | | | perece sin
virtud indinamente. | | |
|
| Aquel dichoso
espíritu, seguro |
70 | | | destos asaltos vivirá
contino, | | | | que fuere en obras y en palabras puro. | | |
|
|
Fuerça es de la virtud, y no es
destino, | | | | romper el ielo y desatar el frío | | | | con vivo
fuego de favor divino. |
75 | |
|
| Desampara
tu osado desvarío, | | | | no des más ocasión
a tanto engaño; | | | | que la edad huye, cual corriente
río. | | |
|
| Serán de tu
fatiga premio estraño | | | | dolor confuso, vergonçosa
afrenta, |
80 | | | tristes despojos de tu eterno daño. | | |
|
| Si esto no te congoxa y descontenta, | | | |
¿qué puede dar congoxa y descontento, | | | | a quien del
suelo levantars' intenta? | | |
|
| Tú
t' acabas en mísero tormento |
85 | | | pensando vanamente
ser dichoso, | | | | y contigo tu incierto fundamento. | | |
|
| Arranca
de tu pecho desdeñoso | | | | la impia raíz, que cría
tu esperança | | | | falsa en loco deseo y engañoso.
|
90 | |
|
| Y no es otra tu gloria y confiança | | | | sino perder y aborrecer (cuitado) | | | | a ti por quien descansa
en la mudança. | | |
|
| Este sano
consejo y acertado | | | | la venda de los ojos me descubre, |
95 | | | y me haze mirar con más cuidado. | | |
|
| Viéndom'
en el error, y que s' encubre | | | | la luz que me guiava en el
desierto, | | | | un frío miedo el coraçón
me cubre. | | |
|
| Mas yo no puedo de mi
engaño cierto |
100 | | | librarm'; porqu' el fuego espira
ardiente, | | | | qu' al mal me tiene vivo y al bien muerto. | | |
|
| Y cuando espero, con la luz presente | | | |
sacalla del incendio, con dulçura | | | | estraña
l' alma presa se resiente. |
105 | |
|
| Al
resplandor de la belleza pura | | | | corre encendida con tan alta
gloria, | | | | que ni otro bien ni otro plazer procura. | | |
|
| Porqu' Amor me refiere a la memoria | | | | de
mi dulce pasión el triste día, |
110 | | | que le
dio nueva causa a su vitoria. | | |
|
| Yo
ya de mil peligros recogía | | | | el coraçón
cansado con reposo, | | | | y comigo indinado así dezía; | | |
|
| después deste trabajo congoxoso,
|
115 | | | razón será, qu' en agradable estado | | | | viva
algún tiempo alegre y no medroso. | | |
|
| ¿Qué
fuerça del Amor, qué braço airado | | | | penetrará
mi pecho endurecido | | | | con un ielo perpetuo y ostinado? |
120 | |
|
| No sufra el cielo, que ya más
perdido | | | | pueda yo ser en tanto desvarío; | | | | baste el
tiempo en engaños despendido. | | |
|
| El
grave yugo y duro peso frío, | | | | qu' oprime a l' alma,
y entorpece el buelo |
125 | | | al generoso pensamiento mío, | | |
|
| decienda roto y sacudido al suelo; | | | | que la cerviz ya siento deslazada, | | | | ya niego el feudo a
Amor, ya me rebelo. | | |
|
| Será
el prado y la selva de mí amada, |
130 | | | y cantaré,
como canté, la guerra | | | | de la gente de Flegra conjurada. | | |
|
| Y levantando l' alma de la tierra, | | | | subiré a las regiones celestiales; | | | | do todo el bien
y quietud se cierra. |
135 | |
|
| La vanidad
de míseros mortales | | | | miraré, despreciando su
grandeza, | | | | causa de siempre miserables males. | | |
|
| En
estos pensamientos y nobleza | | | | pasar contento y ledo yo pensava
|
140 | | | desta edad corta y breve la estrecheza; | | |
|
| que
aún ya de la cruel tormenta y brava | | | | no estava enxuto
mi úmido vestido | | | | ni apena el pie en la tierra yo
afirmava. | | |
|
| Cuando Amor, que me trae
perseguido, |
145 | | | en tempestad más áspera pretende | | | | que yo peligre en confusión perdido; | | |
|
| con
tal belleza el coraçón m' ofende, | | | | que no puede
huir su nueva pena, | | | | ni del mal, que padece, se defiende.
|
150 | |
|
| Un furor bello, que con luz
serena | | | | me representa una inmortal figura, | | | | en perpetuo tormento
me condena. | | |
|
| De la suäve faz
la nieve pura, | | | | la limpia, alegre, y mesurada frente, |
155 | | | do mostrarse la púrpura procura, | | |
|
| y
apena osa, y al fin osadamente | | | | quiere mostrarse; fueron
en mi daño | | | | causa deste pestífero acidente. | | |
|
| Cual yo quedase, hecho de mí
estraño, |
160 | | | sábelo Amor, qu' en la miseria
mía | | | | me da ocasión para mayor engaño. | | |
|
| Suspiro y lloro cuanto es largo
el día, | | | | y nunca cesan el suspiro y llanto | | | | cuanto
es larga la noche oscura y fría. |
165 | |
|
| La
dulce voz d' aquel su dulce canto | | | | mi alma tiene toda suspendida; | | | | mas no es canto la voz, es fuerte encanto, | | |
|
| que
tras su viva fuerça y encendida | | | | me lleva compelido
sin provecho, |
170 | | | para perder en tal dolor la vida. | | |
|
| Duro jaspe cercó su tierno pecho, | | | | do Amor despunta con trabajo vano | | | | las flechas todas del
carcax deshecho. | | |
|
| El rostro, do
escrivió Amor de su mano, |
175 | | | Dichoso quien por mí
pena y suspira, | | | | si cabe tanto bien en pecho umano; | | |
|
| deste miedo y peligro me retira, | | | | y haze,
que levante el pensamiento | | | | a la grandeza qu' en su lumbre
mira. |
180 | |
|
| A todos pone espanto
mi tormento, | | | | ¿y a quién no espantará el dolor
que paso? | | | | Y, lo menos descubro, en lo que siento. | | |
|
| Yo voy siguiendo d' uno en otro paso | | | |
a mi bella Enemiga presurosa, |
185 | | | y la pienso alcançar
con tardo paso. | | |
|
| Cuando l' Aurora
pura y luminosa | | | | muestra la blanca mano al nuevo día, | | | | veo la de mi Estrella más hermosa. | | |
|
| Mas
cuanto mi fortuna me desvía |
190 | | | de su grandeza, tanto
más osado | | | | por ella sigo la esperança mía. | | |
|
| Tus viras en mi pecho traspasado | | | | ya no caben, Amor, porqu' está lleno | | | | de tantas,
como en él as arrojado. |
195 | |
|
| En
la luz bella y resplandor sereno | | | | estavas de sus ojos ascondido, | | | | y me penetró dellos el veneno. | | |
|
| D'
allí arrojaste en ímpetu encendido | | | | flechas
de mi enemiga, y tu vitoria |
200 | | | dellos nació, y fui
dellos yo herido. | | |
|
| Amor, tú
bien les deves esta gloria; | | | | que si no fuera por la fuerça
dellos, | | | | en mí ya se perdía tu memoria. | | |
|
| Tal es la nieve de los ojos bellos, |
205 | | | tal es el fuego de la luz serena; | | | | qu' ielo y ardo a un
mesmo punto en ellos. | | |
|
| Del frío
Euxino a la encendida arena, | | | | qu' el Sol requema en África
abrasada, | | | | no se ve, cual la mía, otra igual pena.
|
210 | |
|
| Pero podrá dichosa ser
llamada | | | | por quien me causa esta pasión interna, | | | |
con invidia de todos admirada. | | |
|
| Así
fuese yo el cielo que govierna | | | | en cerco las figuras enclavadas,
|
215 | | | para siempre mirar su luz eterna; | | |
|
| así
sus luzes puras y sagradas | | | | bolviese siempre a mis vencidos
ojos, | | | | y m' abrasase en llamas regaladas; | | |
|
| como
todas mis ansias, mis enojos |
220 | | | serían bien y gloria,
y mi tormento | | | | descanso en el ardor de mis despojos. | | |
|
| Mal podré yo dezir mi sentimiento, | | | | si el dolor no me dexa de la mano; | | | | si vence su rigor al
sufrimiento. |
225 | |
|
| Grande esperança
en un deseo vano | | | | es la molesta causa de mi pena, | | | | y un ciego
error de dulce Amor tirano. | | |
|
| No
m' espanto, qu' esté mi Estrella agena | | | | d' amor, pues
e el amor todo ocupado, |
230 | | | y dél solo mi ánima
está llena; | | |
|
| qu' en él
todo se ha toda trasformado; | | | | y así amo solo, y ella
sola amada | | | | es, no amando un amor tan estremado. | | |
|
|
Tal vez suele poner la faz rosada |
235 | | |
d' aquel color, que suele al tierno día | | | | mostrar la
fresca Aurora rociäda; | | |
|
| y le
digo, Señora dulce mía, | | | | si pura fê,
devida a vuestra alteza, | | | | merece algún perdón
de su osadía; |
240 | |
|
| vuestro
ecelso valor, y gran belleza | | | | no s' ofendan en vêr,
qu' oso y espero | | | | premio, que se compare a su grandeza. | | |
|
| Tanto por vos padesco, tanto os quiero, | | | | y tanto os di, que puedo ya atrevido |
245 | | | dezir, que por
vos vivo, y por vos muero. | | |
|
| Así
digo; y en esto embevecido | | | | con dulce engaño desamparo
el puerto, | | | | y m' abandono por el mar tendido. | | |
|
| Sopla
el fiero Aquilón, de bien desierto, |
250 | | | las ondas
alça y buelve un torvellino, | | | | y el cielo en negra
sombra está cubierto. | | |
|
| No
puedo, ay ô dolor, ay, ô mesquino, | | | | remediar
el peligro, que recela | | | | el coraçón en su dolor
indino. |
255 | |
|
| Bien fuera tiempo de
coger la vela | | | | con presta mano, y rebolver a tierra | | | | la prora,
que cortando el ponto buela. | | |
|
| Mas
yo, para morir en esta guerra, | | | | nací inclinado; y
sigo el furor mío |
260 | | | por donde del sosiego me destierra. | | |
|
| Vos, que deste amoroso desvarío | | | | vivís libre, si puedo ser culpado, | | | | por bolver a
este mal con tanto brío, | | | | sabed que devo más
a mi cuidado. |
265 | |
|