311
Doctrina según la cual las almas transmigran a otros cuerpos después de la muerte. Por el capítulo «Mi transmigración» de El libro de los recuerdos sabemos que Ledesma leyó La pluralité des existences de l'âme conforme à la doctrine de la pluralité des mondes (1864) de Andrés Pezzani (1818-1877).
312
Ledesma leyó Historia de la creación natural o doctrina científica de la evolución de Haeckel (1834-1919), naturalista alemán defensor de las teorías de Darwin. Fue editada en dos volúmenes en 1878-79, en traducción de Claudio Cuveiro González, por la Tipografía de J. C. Conde, Madrid. Se reimprimió en 1905 por la editorial valenciana Sempere, en traducción de Cristóbal Litrán. Sobre Haeckel en España, véase El darwinismo en España, edición de Diego Núñez, Castalia, Madrid, 1977).
313
Ledesma defendió de joven el evolucionismo y se rió de «la fábula paradisíaca». Yaq en los años noventa, y desde el espiritualismo cristiano, lo rechaza y le dedica frecuentes bromas. Así, en su artículo inédito «Razas y lenguas» del volumen inédito Política y Sociología, al citar El mundo antes de la creación del hombre de Figier y Fimmerman, que ofrecen el dibujo de un tulipán y su transformación en cisne, comenta: «Para los agricultores sería un gran negocio a costa del maestro Darwin»; creerá en el transformismo «cuando los tulipanes graznen». En la Cuarta parte, cap. cuarto, «El desafío», p. 50, de Canuto Espárrago, se lee: «El duelo hace pensar si será cierto, como afirman los transformistas, el origen bestial del hombre».
314
Embarcaciones de carga de popa redondeada.
315
Astolfo convierte las hojas en barcos de guerra en el canto XXXVIII del Orlando furioso, estrofas 26-28.
316
Albión es el antiguo nombre de la Gran Bretaña, empleado desde el siglo VI, finalmente desplazado por la palabra celta Britannia.
317
'que practica magia negra o diabólica'. En el Orlando furioso (cantos II, III, XI y XII), aparece el Nigromante Atlante, protector de Rugiero. En El cuento mil y dos de Scheherezade, Poe, mediante un cómico uso del anacronismo, hace que le sean referidos al califa los inventos de diversos magos y nigromantes modernos.
318
En 1876 el escocés emigrado a Estados Unidos Alexander Graham Bell, su inventor oficial, creó una membrana que reaccionaba ante las ondas acústicas de la voz humana.
319
En los Laboratorios en Menlo Park (New Jersey), Edison construye y patenta en 1877 un medio para grabar el sonido y luego reproducirlo a voluntad. Todo el mundo se interesará por sus talking machines (máquinas parlantes). En 1888 el ingeniero americano Emile Berliner patenta el gramófono, que sustituye por un disco plano el cilindro grabado de Edison; además, la impresión se efectúa en el surco por amplitud lateral y no como en el cilindro, que se hace en forma vertical.
320
En la Fiesta de las Panderetas celebrada por el Círculo Literario de Almería el 3 de febrero de 1895, tras el concierto los asistentes escucharon un fonógrafo «y en él se oyó una Marcha militar, varias pieza de canto y dos discursos de los Sres. Langle y Ledesma» (La Crónica Meridional de Almería, suplemento De Martes a Martes, 5 de febrero de 1995).