Bibliografía localizada de Lorenzo Hervás y Panduro. Clasificación temática

Escritos lingüísticos

Manuscritos

• Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, vol. II, [s.a.], 336 hs. MADRID, Archivo Histórico Nacional, Consejos, leg. 5778.
• Catálogo de las lenguas, vol. IV, tratado III, 134 fols., 30 cm. MADRID, Archivo Histórico Nacional, Consejos, leg. 50837/628.
• Gramática de la lengua italiana y el principio del vocabulario italiano español, [s.a., 1797], 131 fols., 26 cm. MADRID, Nacional, ms. 7831.
• Ensayo de la Paleografía Universal del Abate Don --- escrito por el mismo autor: o Noticia sucinta de los alfabetos de todas las Naciones conocidas, propuestos en láminas y explicados, [s.a.], 10 láms. + 14 fols. Explica 56 alfabetos distintos. MADRID, Nacional, ms. 8496.
• Paleografía universal o Noticia, descripción y forma de las cifras alfabéticas o literarias y simbólicas que casi todas las Naciones conocidas han usado o usan de su escritura, [1805], 3 vols. MADRID, Nacional, mss. 8496-98.
• Historia del arte de escribir, en la que se da noticia de la invención y progresos de las letras y escrituras de todas las naciones conocidas. Obra de D. ---, [1805], 2 vols., 27 cm. MADRID, Nacional, mss. 7807-08.

Impresos

• Catalogo delle lingue conosciute e notizia della loro affinità e diversità. Opera del signor abbate Don ---, Cesena, Gregorio Biasini, MDCCLXXXIV [1784], 260 pp., 23 cm. BOLONIA, Comunale, 9.HH.I.23. CANTOBLANCO, Pontifica de Comillas, XVIII-5367. FORLI, Bibl. comunale Aurelio Saffi. MADRID, Nacional, 3-27370; Academia Española, 10-IV-45; Congregación Misiones S. Vicente Paul, 179-E-24. ORIHUELA, Pública «Fernando Loaces», 15387. ROMA, Nazionale Centrale, 1.32.K.37; Angelica; Apostólica Vaticana. SEVILLA, Universitaria, 168-117. VENECIA, Marciana, 14.C.68. Edición facsímil con importante estudio de Antonio Tovar, para valorar las aportaciones lingüísticas de Hervás, en El lingüista español Lorenzo Hervás. I. Catalogo delle lingue. Historiografía de la Lingüística Española, Madrid, Sociedad General Española de Librería, 1987, pp. 366.
• Origine, formazione, mecanismo ed armonia degl'idiomi, Cesena, Gregorio Biasini, 1785, 179 pp. + 17 láms. pleg., 21 cm. FORLI, Bibl. comunale Aurelio Saffi. MADRID, Nacional, 3-76429; Academia Española, 10-IV-47; Facultad de Derecho, 13545. ROMA, Nazionale Centrale, 7.9.E.30; Apostólica Vaticana; Angelica.
• Aritmetica delle Nazioni, e divisione del tempo fra l'Orientali. Opera dell abate ---, Cesena, G. Biasini, 1786, 200 pp., 20 cm. BOLONIA, Comunale, 9.HH.I.22. FORLI, Bibl. comunale Aurelio Saffi. MADRID, Nacional, 2-8643; Facultad de Derecho, 13545; Academia Española, 10-IV-46. ROMA, Nazionale Centrale, 14.2.0.9; Angelica; Apostólica Vaticana.
• Vocabulario poliglotto, con prolegomeni sopra più di CL lingue, dove sono delle scoperte nuove ed utili all'antica storia dell'uman genere, ed alla cognizione del meccanismo delle parole; opera dell' ab. Don Lorenzo Hervás, socio della Reale Accademia delle Scienze ed Antichità di Dublino, e dell'Etrusca di Cortona, Cesena, G. Biasini, 1787, 248 pp., 20 cm. Al final: «Tomo 20 dell'opere del seg. abat. Hervas, stampate in Cesena». CANTOBLANCO, Pontifica de Comillas, XVIII-5394. FORLI, Bibl. comunale Aurelio Saffi. GRANADA, Facultad de Teología, A-H521-1787. ROMA, Apostólica Vaticana. Edición facsímil con estudio introductorio de Manuel Breva-Claramonte y Ramón Sarmiento, en Lorenzo Hervás y Panduro, I. Vocabolario Poligloto (1787). Historiografía de la Lingüística Española, Madrid, Sociedad General Española de Librería, 1991, pp. 39-286.
• Saggio pratico delle Lingue con prolegomeni, e una raccolta di orazioni domenicali in piu di trecento lingue, e dialetti, con cui si dimostra l'infusione del primo idioma nell'uman genere, e la confusione delle lingue in esso poi succeduta, e si additano la diramazione e dispersione delle nazioni con molti risultati utili alla storia, Cesena, G. Biasini, 1787, 255 pp., 20 cm. Entre las pp. 206-233 hay un Tratado sobre la lengua bascongada, por José Beovide (cuando el destierro de 1767 era sacerdote en el Colegio de Burgos). CANTOBLANCO, Pontifica de Comillas, XVIII-5395. GRANADA, Facultad de Teología, A-H521-1787. MADRID, Facultad de Letras, 23631. ROMA, Apostólica Vaticana. Edición facsímil con estudio introductorio de Manuel Breva-Claramonte y Ramón Sarmiento, en Lorenzo Hervás. II. Vocabolario Poligloto (1787). Historiografía de la Lingüística Española, pp. 289-541.
• Escuela española de sordomudos o arte para enseñarles a escribir y hablar el idioma español. Obra del abate ---, Madrid, 1795, 2 vols., (I, Imprenta Real, pp. VIII-335; II, Imprenta de Fermín Villalpando, pp. 376), 20 cm. Retrato del autor, grab. por José Jimeno en Madrid y dibujado por Domingo Cardelli en Roma. Dedicatoria a D. Joaquín Lorenzo Ponce de León, marqués de Castromonte. BADAJOZ, Pública «Bartolomé Gallardo», 2681; Pública, 17-I-4/5. BILBAO, Diputación Foral, A-2-268/69. CANTOBLANCO, Pontificia de Comillas, XVIII-5364. GIJÓN, Pública «Jovellanos», Res. 76/206. GRANADA, Universitaria, B-53108/109. LA LAGUNA, Universitaria, 4716/17. LEÓN, Pública del Estado, FA.4758. MADRID, Palacio Real, VIII-5417; Nacional, 2-34592/93; Fundación Lázaro Galdiano, 57881; Facultad de Letras, 19263; Consejo. Instituto Calasanz, 40888/89; Academia Española, 10-VII-63/64. MÁLAGA, Sociedad Económica, 3540. MONSERRAT, Abadía, D.XXII.8-187. SALAMANCA, Universitaria, 51875. SAN LORENZO DEL ESCORIAL, Monasterio, 125-II-32/33. SANTIAGO, Universitaria. SEVILLA, Facultad de Letras, 3138; Colombina, 71-4-17/18; Universitaria, 37-129; Municipal, 5.B. 1-163/164. VALENCIA, Municipal, 1198; Universitaria, A-47104. Llama la atención el «Alfabeto manual» del tomo II, cuyo «Epígrafe» demuestra que Hervás experimentó su método antes de publicarlo: «Yo, Ignacio Puppi, sordomudo de 13 años de edad, por encargo de mi caritativo y amado instructor, Señor Don Lorenzo Hervás, hice el presente diseño. Roma, a 10 de agosto de 1793».
• Catecismo de Doctrina christiana para instrucción de los sordomudos. Dividido en quatro diálogos, de los que el quarto contiene la Doctrina christiana, y los tres primeros su introducción a ella. Por el abate D. ---, Madrid, Villalpando, 1796, 3 hs. + 182 pp., 14 cm. MADRID, Nacional, 3-43429. Este Catecismo había formado parte de la obra precedente, pues se encuentra insertado entre las pp. 321 y la 376 a dos columnas.
• Catálogo de las lenguas de las Naciones conocidas y numeración, división y clases de éstas, según la diversidad de sus idiomas y dialectos. Su autor el abate Don Lorenzo Hervás, Teólogo del Eminentísimo Señor Cardenal Juan Francisco Albani, Decano del Sagrado Colegio Apostólico, y Canonista del eminentísimo Señor Cardenal Aurelio Rovella, Prodatario del Santo Padre, Madrid, Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia, 1800-1805, 6 vols., 20 cm. Se conservan algunos de los ms. enviados al Consejo de Castilla para su censura: Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, vol. II [s.a.], 336 hs., (AHN, Consejos, leg. 57789). Catálogo de las lenguas. vol. IV, tratado III, 134 fols., 30 cm. (AHN, Consejos, leg. 50837/628). Se publicarán entre 1800 y 1805:
  • Tomo I. Lenguas y naciones americanas, 1800, pp. XVI-396.
  • Tomo II. Lenguas y naciones de las Islas de los Mares Pacífico e Indiano, austral y oriental, y del continente de Asia, 1801, pp. 480.
  • Tomo III. Lenguas y naciones europeas. Parte I. Naciones europeas advenedizas y sus lenguas, pp. 360.
  • Tomos IV, V y VI. Lenguas y naciones europeas. Parte II. Naciones primitivas; sus lenguas matrices y dialectos de éstas, pp. VIII-344, 316 y 380. En la portada de estos tres últimos volúmenes, Hervás ya se da el título de «Bibliothecario di N. SS. P. Pio VII». Exp. en AHN, Consejos, 5563 (47). BILBAO, Sociedad Bilbaína, 11279; Diputación Foral, A-9-3-20/24. GRANADA, Facultad de Teología de Cartuja, 41-6-7/11; Universitaria, LXXXI-2-3. LA LAGUNA, Universitaria, 6455/60. MADRID, Palacio Real, VIII-5498/63; Nacional, 1-31790/95; Academia Española, 11-B-66/71; Facultad de Letras, 25505. SAN LORENZO DEL ESCORIAL, Monasterio, 140-IV-12/17. SANTANDER, Menéndez Pelayo, 18860/65. SEVILLA, Colombina, 6946/11; Universitaria, 328-116 y 294-102. VALENCIA, Universitaria, V-401/406.
  • Catálogo de las lenguas de las Naciones conocidas y numeración, división y clases de éstas, según la diversidad de sus idiomas y dialectos. Su autor el abate Don Lorenzo Hervás, Teólogo del Eminentísimo Señor Cardenal Juan Francisco Albani, Decano del Sagrado Colegio Apostólico y Canonista del eminentísimo Señor Cardenal Aurelio Rovella, Prodatario del Santo Padre, Madrid, Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia, 1800-1805, 6 vols., 20 cm. Ed. facsímil en Madrid, Ediciones Atlas, 1979, con una Introducción de Agustín Hevia Ballina.
  • Catálogo de las lenguas conocidas, vol. I, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 1979, 4º. Introducción de Fernando Horcasitas y Alfredo E. Lemmon.

Traducciones

• Historique de l'Art d'apprendre aux sourds-muets la langue écrite et la langue parlée, par ---. Traduit de l'espagnol et annoté par A. Valade-Gabel, París, Delagrave, 1873, VI + 56 pp., 15 cm. Traducción de la Escuela española de sordomudos, o Arte para enseñarles a escribir y hablar el idioma español. MADRID, Nacional, 9-199198.
• Según Sommervogel, el Catecismo de Doctrina christiana para instrucción de los sordomudos será traducido al francés por el abate Carton: Le Sourd-muet et l'aveugle, journal mensuel, par l'abbé C. Carton, Bruges, 1837-1839, 8.º, tom. I, pp. 270-285 y tom. II, pp. 222-236.