1
Es posible que esta idea de situar el caribe entre las lenguas de América del Norte tenga que ver con la afirmación que hallamos en Hervás, 1800, págs. 383 y 390 de que el apalache y otros dialectos del sudeste de los Estados Unidos actuales estuvieran emparentados con la familia caribe. Habría que averiguar por dónde llegó tal idea a los estudiosos de San Petersburgo.
2
Lengua criolla de base inglesa, hablada en Surinam.
3
Lengua no identificada.
4
Fue impresa, no sé si completa, en el Catálogo de la Real Biblioteca, tomo VI, Manuscritos, bajo el título de Lenguas de América, Madrid, 1928.
5
Debo esta información al profesor Miguel León-Portilla, conversación que con él tuve en Méjico, 1975.
6
F. S. Gilij publica en su Ensayo de Historia Americana (tomo III, página 280 ss. de mi traducción, Acad. Nac. de la Historia, Caracas, 1965) su relación con el profesor de Gotinga A. L. Schlozer, que sin duda estaba en contacto con los estudiosos de San Petersburgo.
7
Padrenuestro sin completa explicación.
8
Adelung y Vater utilizan la gramática de Fray Antón de los Reyes, 1593, con lo que pueden completar a Hervás.
9
Adelung y Vater completan a Hervás con la gramática del misionero José Zambrano Bonilla, 1732.
10
Adelung y Vater completan la información con la gramática de Luis de Neve y Molina, 1767.