11
Ésta es la única lengua nueva de Adelung y Vater en toda esta región: se basan en Carlos de Tapia Centeno, 1747 (y 1767) y señalan acertadamente su relación con maya y poconchi.
12
Adelung y Vater amplían su información a base del P. José de Ortega 1732.
13
Padrenuestro sin completa explicación.
14
Adelung y Vater completan la información de Hervás con datos de Humboldt.
15
Hervás se limita a una explicación parcial, con la ayuda de su hermano de hábito Clavigero.
16
Para su explicación parcial pidió ayuda Hervás a su compañero Mateu.
17
Adelung y Vater utilizan aquí al jesuita alemán Mateo Steffel, 1809.
18
Padrenuestro sin completa explicación.
19
Padrenuestro sin completa explicación.
20
Hervás recoge dos dialectos distintos, el primero llamado chiquimí. De estas lenguas y del guaicuri, etc. da Hervás, 1784, pág. 81 ss. noticias, pero se lamenta de la falta de informaciones sobre esa región, ya que los misioneros jesuitas del noroeste de Méjico no habían llegado a los Estados Pontificios.