41
M. M. RODRÍGUEZ TEMPERLEY, 2005.
42
«Había que describir esa tierra nueva.
Pero, al tratar de hacerlo, me hallé ante la perplejidad de
quien tiene que nombrar cosas totalmente distintas de todas las
conocidas -cosas que deben tener nombres, pues nada que no tenga
nombre puede ser imaginado, mas esos nombres me eran ignorados y no
era yo un nuevo Adán, escogido por su Criador, para poner
nombres a las cosas»
(A.
Carpentier, 1979, 128).
43
2003: 77 y ss.
44
E. PUPO-WALKER, 1992, 87.
45
J. PIMENTEL, 2003, 69.
46
Cincuenta años después el geógrafo RICHARD HAKLUYT (1552-1616), publicó otra recopilación muy difundida: Principal Navigations, Voyages and Discoveries of the English Nation y Principal Navigations (1589) y una segunda edición, muy ampliada. Voyages and Discoveries, Traffical and Discoveries of the English Nation (1598).
47
«El género literario de viajeros en el
siglo XVI es un género híbrido, en el cual se pueden
incluir: relaciones de descubrimiento, relaciones de viaje,
crónicas de la conquista, cartas de relación,
crónicas misioneras, relatos de sobrevivientes de diversas
catástrofes, como son los naufragios y las persecuciones y
bitácoras de viaje propiamente dichas. Su heterogeneidad
deriva también de que son textos de muy variada
extensión, dirigidos a públicos diversos, escritos y
publicados en distintas lenguas».
(B. LÓPEZ DE
MARISCAL, 2004, 31). Sigo a esta investigadora en estas
páginas.
48
E. PUPO-WALKER, 1992, 90.
49
En España el ensayo se publicó en 1989, 237-409; el autor lo escribió entre 1937 y 1938 (la cita en p. 238).
50
M. BAJTIN, 1989, 391.