—fol. 17r→

Acto III

Ruido de cazadores.

[CAZADOR 1.º]

(Dentro.)
Por aquí dicen que va.

[CAZADOR] 2.º

Aquella senda siguió.

[CAZADOR] 3.º

Y en el valle le vi yo.

(Sale el REY con un venablo.)

REY DE PORTUGAL

No lejos Octavio está,
que es para lo que he fingido	5
esta caza en este monte.
Ya Febo por su horizonte
baja en púrpura teñido
y para dar su tesoro
corre el polo diligente	10
a la cama de Occidente
cortinas de azul y oro.
¡Casa es esta y aun parece
aldea!

(Sale BRITO, villano.)⁷

BRITO

Tened allá
ese ganado, que ya	15
la gente que vi se ofrece.
Y si acaso son soldados
que andan por estos caminos,
a los gansos y cochinos
echad cuarenta candados.	20

(Sale MADANELA.)

MADANELA

¿Soldados andan aquí?

BRITO

Estos que a las Indias van
aloja algún capitán.

MADANELA

¿Si es este?

BRITO

Pienso que sí.

REY DE PORTUGAL

¡Buena gente! ¿Habrá posada	25
para esta noche?

BRITO

Sí hubiera,
como su merced no fuera
soldado.

REY DE PORTUGAL

¿No es gente honrada?

BRITO

Los que son de profesión
soldados es noble gente,	30
pero estos que van a Oriente
y no salen del mesón,
de mujercillas cargados,
robando los labradores...
Si viven de salteadores,	35
¿por qué los llaman soldados?
Esos que a las Indias van
y los negros han traído
hónrelos el Rey.

REY DE PORTUGAL

Yo he sido
de una nave capitán	40
y sé que tenéis razón,
aunque el Rey no sé qué intenta
si ya no es que envidia sienta
de las Indias de Colón.

MADANELA

Envidia el Rey malos años.

REY DE PORTUGAL

De Castilla bien podrá,
pues que la enriquecen ya
mares y reinos estraños.

MADANELA

¡Cómo el Rey don Juan había
de envidiar los castellanos	50
si sus fuertes lusitanos
llegan donde nace el día!
¡Pardiez! Vós debéis de ser
algún parvo o mal nacido.

REY DE PORTUGAL

([Aparte.]
Estos no me han conocido:	55
oírlos me da placer.)
Pues decidme: si es el Rey
tan perfecto y celebrado,
¿cómo esta empresa ha intentado
entre una gente sin ley?	60
Bárbaros negros conquista,

—fol. 17v→
mares no vistos penetra,
bulas romanas impetra,
aves hace, gente alista:
a la fe debe de ser	65
perfeto por solo el nombre.

BRITO

¡Por Dios! Vós seréis buen hombre
pero no se echa de ver.
Y a no haberme el Rey mandado
que no riñera otra vez,	70
porque no siempre el juez
se puede hallar sobornado,
que os había de pegar.

MADANELA

Dale, Brito, seis pancadas,
que unas natas presentadas	75
os puede el hombre costar,
y como el otro unas nueces.

BRITO

No, que me dijo al partir
que me guarde de reñir
y que tema los jüeces.	80
Y con palabras más llanas,
que las natas del lugar
se podían acedar
y las nueces salir vanas.
Lo que haré será cerralle	85
la puerta.

REY DE PORTUGAL

Amigos, oíd.

MADANELA

¿Qué es oír?

REY DE PORTUGAL

Paso, advertid.

BRITO

Duerma en el fresco del valle:
tírala, villano rüin⁸.

REY DE PORTUGAL

Advertid que soy el Rey.

MADANELA

¿El Rey?

REY DE PORTUGAL

¿Pues es buena ley
cerrarme la puerta? En fin,
¿estáis falto de nobleza?

BRITO

¡Misericordia, señor!
(De rodillas.)
¿Quién pensó que ese valor	95
honrara tanta aspereza?

REY DE PORTUGAL

¿No me vistes?

BRITO

Cosa es clara,
pero en la ciudad, señor,
el Rey tiene resplandor
y nadie le ve la cara.	100
El sol en el medio día
de nadie se deja ver:
ahora al anochecer
puse en vós la vista mía.
¿Cómo estáis solo?

REY DE PORTUGAL

He venido	105
a hablar con un hombre aquí.

MADANELA

Pues ¿en este monte?

REY DE PORTUGAL

Sí,
y que me dejéis os pido.

MADANELA

¡Pardiez, que habéis de cenar!

BRITO

A dos pollos mi mujer	110
puso unas calzas ayer
porque os lo quiere llevar.
Para vós son: todo es uno
comerlos acá o allá.

REY DE PORTUGAL

El hombre se ofrece ya	115
y no me ha de ver ninguno...
Entraos, que he de hablar con él
cosas de gran confidencia.

BRITO

¡Dios guarde a su reverencia!

MADANELA

Y el arcángel San Miguel.

120

(Vanse.)

(Sale OCTAVIO.)

OCTAVIO

A dicha he tenido hallaros,
gran señor, en tal lugar.

REY DE PORTUGAL

Por aquí podéis bajar.

OCTAVIO

Si acaso queréis sentaros,
no suena mal esta fuente.	125

REY DE PORTUGAL

¿Estamos bien apartados
de lugares y crïados
y el concurso de la gente?

OCTAVIO

Sí, señor.

REY DE PORTUGAL

En fin, ¿aquí
no hay persona que nos vea?	130

OCTAVIO

No, señor.

REY DE PORTUGAL

Pues porque crea
tu maldad lo que hay en mí,
lee esta carta en voz alta.

OCTAVIO

¿Maldad, señor?

REY DE PORTUGAL

Sin turbarte
la lee parte por parte:	135
luego verás lo que falta.

OCTAVIO

(Lea.)
La envidia de vuestro nombre, clarísimo rey don Juan, la gloria de vuestras conquistas y el casamiento de vuestro —fol. 18r→ hijo con la Infanta de Castilla, ha movido el mal inclinado ánimo de ciertas personas graves destas provincias, que no es bien nombrároslas, a quitaros la vida, y para esto envían desde Italia a Octavio Castellón, que está en vuestro servicio: guardaos dél, que os ha de hacer una traición.
No me mandéis que prosiga,
que todo aquesto es maldad.

REY DE PORTUGAL

Yo sé, Octavio, que es verdad
y que su interés te obliga.	140
En mi servicio has entrado
solo a buscar ocasión
para matarme a traición:
por valiente te han pagado.
Bien pudiera, en recibiendo	145
la carta, hacerte colgar
de un palo: pero el pensar
que a mi real nombre ofendo,
aunque cuando esto se sepa
digan que fue imperfeción,	150
no me sufre el corazón
que en él tal bajeza quepa.
(Mete mano el REY.)
Por eso, saca la espada
y procúrame matar,
pues el monte da lugar	155
y aquí no te estorba nada.
¡Ea, valiente! ¿Qué esperas
para matarme? ¿No vienes?
Pues dime, ¿en qué te detienes?
¿Qué aguardas? ¿Qué consideras?	160
Un hombre soy, ¿qué te espanta?

OCTAVIO

¿Pues no quieres que me espante
de ver acto semejante
y de fortaleza tanta?
Confieso a tus pies, señor,	165
que de Italia vine aquí
para matarte, y que fui
a tus mercedes traidor,
pero también te confieso
que viendo tu gran valor	170
te he cobrado tanto amor
que no solo tanto exceso
tan vilmente acometiera,
pero que antes me matara
que matarte imaginara	175
ni un cabello te ofendiera.
En fe de lo cual te ruego,
para verme el corazón,
rompas mi pecho.

REY DE PORTUGAL

Afición
te tuve, no te lo niego.	180
Eso te pudo obligar,
que no virtud que haya en mí.

OCTAVIO

Señor, sírvete de mí,
pues no me quieres matar,
y verás que por ti pierdo	185
mil vidas.

REY DE PORTUGAL

No era razón
de quien quiso hacer traición
confïarse un hombre cuerdo.
Esto hice porque veas
que soy hombre cuya espada	190
ni teme ni estima nada
que diestro y valiente seas.
Pesadumbres he tenido
con hombres vivos y muertos,
y en los peligros más ciertos	195
más valor me han conocido.
Tú no me has de servir más,
ni estar un punto en Lisboa.

OCTAVIO

No en balde el mundo te loa:
fuerte sentencia me das.	200

REY DE PORTUGAL

Desde aquí te has de partir.

OCTAVIO

No tengo, señor, con qué.
Allá, aunque poco, dejé
con lo que me puedo ir.

REY DE PORTUGAL

Pues toma aquesta cadena	205
y estas tres sortijas tales
que pocas has visto iguales.

—fol. 18v→

OCTAVIO

¡Tú bravo! Crece mi pena.

REY DE PORTUGAL

Todos tres diamantes son
y del Oriente traídos:	210
a esos príncipes fingidos
que me envidian sin razón
las muestra y di que conquisto
unas tierras que a tributo
me dan diamantes por fruto,	215
pero que ninguno has visto
como yo ni le verás.

OCTAVIO

En ti se engendran mayores.

REY DE PORTUGAL

Ve delante, que traidores
nunca fueron bien detrás.	220

(Éntranse, y sale LOPE DE SOSA.)

LOPE DE SOSA

Fálaris, el tirano de Agrigento,
tuvo en tormentos tan estraño estilo
como bramando lo mostró Perilo,
autor del toro y de su fin violento.
Puso Dionisio (¡estraño pensamiento!)	225
sobre la frente de la espada el filo
al que dio de comer, y el rey del Nilo
el áspid de Cleopatra vio sangriento.
Mas ni Perilo, que en el toro grave
por alma de su cuerpo gime y brama,	230
ni el áspid de Cleopatra, fin suave,
merecen del mayor tormento fama:
porque el mayor tormento que se sabe
es resistirse del amor quien ama.

(Sale el PRÍNCIPE.)

DON ALFONSO

Topáronse el amor desnudo y ciego	235
y el que de la virtud se engendra y cría
en una selva deleitosa un día,
y comenzaron su contienda luego.
Venció el divino y al humilde ruego
no se dejó vencer de su porfía,	240
que atado a un sauce que en el valle había
le puso con sus mismas flechas fuego.
Tal yo, que de nobleza al fin presumo.
Y atando amor mi noble pensamiento,
puesto que como fénix me consumo,	245
para que no renazca mi tormento
púsele fuego y, convertido en humo,
di al mar la llama y la ceniza al viento.

(Sale LEONOR.)

DOÑA LEONOR

Yo muero y vivo, yo me hielo y ardo,
y de lo que me alegro me entristezco.	250

—fol. 19r→
A un mismo tiempo adoro y aborrezco,
y despreciando el bien del mal me guardo.
Temo el remedio y el remedio aguardo,
con dicha pierdo y con temor merezco,
huyo el peligro y al mayor me ofrezco	255
y donde más me animo me acobardo.
Ya mi amor se levanta, ya se humilla,
ya se mira los pies y ya la rueda,
ya tiene el gusto y ya el desdén la silla.
Pero viendo que ya resuelto queda,	260
al mismo amor espanta y maravilla
que entre tantos contrarios vivir pueda.

LOPE DE SOSA

[Aparte.]
Apenas alzo los ojos
del centro de mis tristezas
cuando ven mis asperezas	265
la causa de mis enojos.
Sin duda mira Leonor
la gentileza de un rey,
que si en el gusto no hay ley,
el gusto es hijo de amor.	270

DOÑA LEONOR

([Aparte.]
Del amor oí contar
que fue un tiempo pescador,
viendo que le iba mejor
al interés con pescar.
Y que en los dulces anzuelos	275
celos por cebo ponía,
porque las almas prendía
más que con amor con celos.
Aquí está Lope y aquí
Alfonso también está:	280
demos celos pues que ya
no tiene amor fuerza en mí.)
¿Está firme todavía
en su desdén Vuestra Alteza?

DON ALFONSO

Quien tiene tanta nobleza,	285
tan justamente porfía.
Ya os dije mi pensamiento
y el consejo que me dio
mi padre con que templó
mi amoroso atrevimiento:	290
no habrá cosa que por vós,
fuera de amores, no haga.

DOÑA LEONOR

Amor con amor se paga.

DON ALFONSO

Bien puede haberle en los dos.
Lope me enseñaba a mí	295
cierta opinión de Platón...

DOÑA LEONOR

¿Y qué es, señor, la opinión?

DON ALFONSO

¿Que no lo sabéis?

DOÑA LEONOR

No y sí.
Bien sé que se puede amar
el alma pero no sé	300
que el cuerpo en sosiego esté...

DON ALFONSO

Pues hacelle sosegar.

DOÑA LEONOR

No sé qué tiene, señor,
Vuestra Alteza en el cabello.

DON ALFONSO

No sé, no he mirado en ello.

305

LOPE DE SOSA

[Aparte.]
¿Qué aguardas, infame amor?

DON ALFONSO

¿A qué lado?

DOÑA LEONOR

En el izquierdo.

DON ALFONSO

Quitádmelo.

DOÑA LEONOR

Un mondadientes
era.

LOPE DE SOSA

[Aparte.]
Amor, ¿esto consientes?
¡De celos el seso pierdo!	310

DOÑA LEONOR

Vuestra Alteza me le dé
ya que me costó el sacalle.

DON ALFONSO

Pedir después de tomalle
escusado, Leonor, fue.

DOÑA LEONOR

Por prenda vuestra le guardo,	315
que ya su punta en rigor
será una flecha de amor.

—fol. 19v→
(Póngasele en el jubón por los botones.)

LOPE DE SOSA

[Aparte.]
¡Ya qué desengaño aguardo!

DOÑA LEONOR

El corazón me ha pasado.

DON ALFONSO

Si heriros Leonor podía,	320
no en balde yo le tenía
de los cabellos atado.

DOÑA LEONOR

Antes como dardo fue
que en la cuerda atado admira
que se vuelva al que la tira.	325

DON ALFONSO

¿Pues vuelve a mí?

DOÑA LEONOR

No lo sé.

DON ALFONSO

Leonor, quien quiere vencer
al amor, intente huir.

DOÑA LEONOR

¿Que tan presto os queréis ir?

DON ALFONSO

Para hoy concerté ayer	330
un partido de pelota.
Adiós.

(Vase ALFONSO.)⁹

DOÑA LEONOR

Desde el corredor
os quiero ver.

LOPE DE SOSA

¡Ah! ¿Leonor?

DOÑA LEONOR

¿Quién llama y quién me alborota?

LOPE DE SOSA

¡Yo soy! ¿No me conocéis?

335

DOÑA LEONOR

¡Ansí! ¿Qué hay, Lope de Sosa?

LOPE DE SOSA

¿Hay mudanza más graciosa?

DOÑA LEONOR

Pues bien, señor, ¿qué queréis?

LOPE DE SOSA

Oí decir que os había
pasado el pecho una flecha	340
que del cabello, derecha,
de Alfonso al vuestro venía,
y quise saber si es cosa
de algún peligro la herida.

DOÑA LEONOR

De esa estoy agradecida	345
pero no estoy peligrosa,
que flechas de los cabellos
por forzadas ocasiones
no pasan de los botones
y así se quedan en ellos.	350

LOPE DE SOSA

¿Y queréis dármela a mí?

DOÑA LEONOR

No me la podré sacar
y témome desangrar,
que no está el remedio aquí.

LOPE DE SOSA

Id en buen hora.
[Aparte.]
Yo muero.	355

DOÑA LEONOR

[Aparte.]
¡Ah, celos! ¡Cuántos podéis!
Bien haya, pues me le hacéis,
el que os inventó primero.

(Vase LEONOR.)

LOPE DE SOSA

¿Qué aguarda mi pensamiento,
que de aborrecer no acaba?	360
¿Qué aguarda mi loco amor?
Mis esperanzas, ¿qué aguardan?
¡Un mondadientes que acaso
sobre la oreja guardaba
Alfonso es flecha de amor	365
que a Leonor el pecho pasa!
¡En los botones le lleva
y dice que no la saca
porque desangrarse teme!
¡Melindre en celos! ¡Qué rabia!	370
Ya con botones de fuego
diré que mi pecho abrasa:
la flecha que lleva en ellos
a mí me penetra el alma.
El favor del mondadientes	375
atrevidamente habla,
porque de estar en la boca
aprendió lengua tan clara.
Paciencia, amor, o acaba:
si tú no puedes, sinrazones bastan.	380

(Disparen dos arcabuces y salga TRISTÁN.)

TRISTÁN

Cuando de tiros y fuego
de Belén arde la playa
y el castillo de San Juan
hace a las naves la salva
que ha traído de la India	385
el fuerte Vasco de Gama,
¿estás tú con esa flema?

—fol. 20r→

LOPE DE SOSA

Pues bien que venga o que vaya,
¿qué me importa a mí, Tristán?

TRISTÁN

¿Pues no es gloria lusitana	390
que un portugués valeroso
con tres navichuelos salga,
y ciento y cincuenta hidalgos,
de Belén una mañana
a buscar un mundo nuevo	395
y desde Buena Esperanza,
que antiguamente «el león
del océano» llamaban,
llegue con tantas tormentas
sin ver más que cielo y agua	400
al golfo de Monicongo
y al reino con que se espantan
los gatos, llamado Zape,
de donde por señas traiga
hombres y mujeres negros,	405
república gobernada
sin sastres, porque, en efeto,
en los vivos cueros andan
pero como sobre negro
dicen que no se ve nada,	410
¡pardiez que es gente discreta!
pues no se pierden por galas.
¡Ah, Dios! Si por estas tierras
andar como ellos se usara
qué ricos fuéramos todos,	415
que se escusaran de infamias.
Las galas han destrüido,
el mundo: todo se gasta
en disparates de telas
y en necedades bordadas.	420
El diamante que más luce
a una bujía no iguala.
¿Qué es bujía? ¡Ni aun candil!

LOPE DE SOSA

Calla, bestia; bestia, calla,
que en tiempos de tal desdicha	425
y de tan loca mudanza
mal bufonizan los libres
a los que tristezas pasan:
paciencia, amor, o acaba:
si tú no puedes, sinrazones bastan.	430

TRISTÁN

¿Ahora tenemos eso?
¿Qué amor y qué calabaza?
Ven, señor, a entretenerte:
oirás mentiras más largas
que en la Ulisea de Homero	435
aunque Polifemos haya.
Verás, Lope, lo que cuentan
de los reinos de Zofala,
de Quiloa y Mozambique,
Melinde y Ormuz.

LOPE DE SOSA

Si hablas	440
otra palabra en Oriente
no hablarás otra palabra.

TRISTÁN

Yo, señor, en Portugal
hablo y en la más nombrada
ciudad, que estoy en Lisboa.	445
Pero digo que allá tratan
del reino de Calicut
y que Vasco...

LOPE DE SOSA

Malas bascas
te den en el corazón.

TRISTÁN

¿Pues no fue notable hazaña	450
atravesar esos mundos?

LOPE DE SOSA

¡Atraviésete una jara
por medio! ¡Déjame aquí,
déjame!

TRISTÁN

¿No es cosa brava
que de ciento y cincuenta hombres	455
que sacó de aquesta playa
no vuelve más de cincuenta?

LOPE DE SOSA

¿No ves, Tristán, que me matas?
Pues para que también sepas
qué vïaje, qué jornada,	460
han hecho mis pensamientos:
escucha.

TRISTÁN

Adelante pasa.

LOPE DE SOSA

Con la nave del deseo
salí por la hermosa playa
de los ojos a buscar	465
las Indias en una dama.
Embarqué cien mil soldados
con plumas de confïanzas,
con armas de mis servicios.

—fol. 20v→
Prometiendo mil hazañas	470
navegué el mar de Castilla,
también entre cielo y agua:
agua de mi llanto humilde,
cielo de su hermosa cara.
Llegué al cabo en el principio,	475
pues fue de Buena Esperanza.
Pero estando en ella alegre
revolviose el mar, que estaba,
como era mar de mujer,
sujeto a mayor mudanza.	480
Mis tres pobres navichuelos,
aunque potencias del alma,
perdieron en la tormenta
árboles, velas y gavias.
Allá fue la racamenta	485
de trinquetes y mesanas,
aflechates, trizas, trozas,
estayes, escotas, armas...,
favores quiero decir,
papeles, manos, palabras,	490
con que solo cual me ves
llegué al puerto en una tabla.
Esta quiero que en el templo
del desengaño colgada
a todos diga mi historia.	495

TRISTÁN

Sí, pero Vasco de Gama...

LOPE DE SOSA

Si el Príncipe no viniera
te diera una cuchillada.

(El PRÍNCIPE, con una pala de pelota, DON NUÑO, SILVA y ATAIDE así mismo.)

DON ALFONSO

No juego más.

DON NUÑO

Vuestra Alteza
saca valerosamente	500
pero mucho el perder siente.

DON ALFONSO

¿A quién no causa tristeza?
¡Este es partido robado!
Pero ayúdeme, Ataide.

DON NUÑO

Para serlo, lo que pide	505
Vuestra Alteza.

DON ALFONSO

Estoy cansado.

DON NUÑO

Ayúdeme Silva a mí.

DON ALFONSO

Tomad esa pala allá.

(Salen el REY y un PAJE.)

PAJE

Aquí con don Nuño está.

REY DE PORTUGAL

Alfonso, ¿qué hacéis aquí?

510

DON ALFONSO

Señor, un poco he jugado.

REY DE PORTUGAL

¿Es buen entretenimiento?
¿Cómo va del pensamiento
de aquel caballero honrado
que os escribió de Castilla?	515

DON ALFONSO

Señor, jugar y cazar
le han divertido de amar.

REY DE PORTUGAL

No es, Alfonso, maravilla,
y más si añadir pudiera
un pleito.

DON ALFONSO

Un pleito, señor,	520
no solamente el amor,
la vida le suspendiera.

REY DE PORTUGAL

¿No os ha dado gran contento
el ver a Vasco de Gama?

DON ALFONSO

Cierto que es menos su fama	525
que su gran merecimiento.

REY DE PORTUGAL

Mañana veré sus naves.

DON ALFONSO

Y yo os acompañaré.

SILVA

¿Aquí está el Prïor?

REY DE PORTUGAL

No sé
que haya nuevas más süaves.	530

(Sale el PRIOR.)

PRIOR

Si Vuestra Majestad me diera albricias,
aunque a sus pies las hallo con besarlos,
direle que ya viene la Princesa,
quiero decir que aprestan la jornada
con la mayor grandeza de Castilla.	535

REY DE PORTUGAL

De Castilla, Prïor, no es maravilla:

—fol. 21r→
porque ella sola es la mayor grandeza,
la mayor gala y la mayor riqueza.
Dale albricias, Alfonso, pues las nuevas
más te tocan a ti.

DON ALFONSO

Yo lo confieso,	540
mas Vuestra Majestad me dé qué darle,
que no lo tengo yo sino los brazos.

PRIOR

Esos estimo tanto que por vida
de mi señor el Rey que no tomase
reinos ni imperios.

DON ALFONSO

No, Prïor, no es justo:	545
yo os doy.

PRIOR

No me deis nada.

DON ALFONSO

Desto gusto.

PRIOR

No se dirá cuando me dais los brazos
que yo estuve tan necio.

REY DE PORTUGAL

Alfonso, Alfonso,
deja al Prïor, que es grande cortesano:
pero pues tanto tu favor estima,	550
yo no le di los brazos y yo puedo
hacerle destos mares almirante
que ahora corre el valeroso Gama.

PRIOR

Serán para que llanos los ofrezca
a vuestras quinas, príncipe perfeto.	555

REY DE PORTUGAL

La cárcel voy a visitar.

PRIOR

Aparte
tengo que daros un retrato hermoso
del ángel castellano y un recado.

DON ALFONSO

Soy portugués: ya finco enamorado.

(Sale un ALCALDE.)

ALCALDE

Poned ese estrado bien,	560
que vendrá Su Majestad:
ya veis su puntualidad.

CRIADO

¿Pondré el alfombra también?

ALCALDE

Limpia esa silla, ¿qué aguardas?

CRIADO

¿Y quién es hoy relator?

565

ALCALDE

Lope de Sosa.

CRIADO

Señor...

ALCALDE

Abre, que suenan las guardas.

(Salen chirimías, acompañamiento. LOPE DE SOSA, el PRIOR; el REY siéntese debajo del dosel.)

REY DE PORTUGAL

Siempre que en este lugar
fidalgos a verme llego,
del persa me acuerdo luego.	570

LOPE DE SOSA

Tú le excedes en juzgar.

REY DE PORTUGAL

Desollar hizo un jüez
Cambises, y con el cuero
aforró la silla.

PRIOR

Es fiero
ejemplo y bastó una vez	575
para los demás jüeces.

REY DE PORTUGAL

Su hijo en ella asentó,
que del padre se acordó,
por la silla tantas veces.
Cierto que los buenos pueden	580
con pocas leyes juzgar.

LOPE DE SOSA

Esa gente haced llamar.

PRIOR

Los vicio, señor, exceden.

REY DE PORTUGAL

De la multitud de leyes
Agesilao decía	585
que los vicios conocía.

—fol. 21v→

PRIOR

Gran cuidado el de los reyes,
atlantes de un peso eterno.

REY DE PORTUGAL

Por eso Crisipo un día,
preguntando por qué huía	590
los oficios del gobierno,
respondió: «Si lo hago mal
a Dios desagradaré,
si bien, a los hombres».

PRIOR

Fue
respuesta a su nombre igual.	595

(Sale FERNANDO, preso.)

LOPE DE SOSA

Este señor está preso
porque mató con violencia
un gobernador.

REY DE PORTUGAL

¿La causa?

LOPE DE SOSA

La causa, señor, es esta:
que el Gobernador mató	600
a su padre.

REY DE PORTUGAL

Un poco espera.
Di, hombre, ¿no era mejor
pedir la muerte y que fuera
castigado por justicia?

FERNANDO

Ya la pedí y la sentencia	605
del juez fue la ocasión
para que muerte le diera.

REY DE PORTUGAL

¿Pues en qué le sentenció?

FERNANDO

En que dos años por pena
no pudiese ejercitar	610
su oficio.

REY DE PORTUGAL

Estraña sentencia.

FERNANDO

Yo viéndole libre ya,
puesto que sin vara vuestra,
con el agravio y la sangre
le maté y aún no me pesa.	615

REY DE PORTUGAL

¿Dos años le suspendió
del oficio?

LOPE DE SOSA

Así se prueba.

REY DE PORTUGAL

¿Qué oficio tienes?

FERNANDO

Señor,
zapatero de obra gruesa.

REY DE PORTUGAL

Pues yo mando que en dos años	620
coser zapatos no puedas
y te suspendo de oficio,

FERNANDO

¡Viva mil años Tu Alteza!

(RODRIGO preso.)

LOPE DE SOSA

Este que ves deste talle
es ladrón.

REY DE PORTUGAL

En mis galeras	625
le dad posada de balde.

LOPE DE SOSA

¿Qué tiempo?

REY DE PORTUGAL

Diez años sean.

(JULIÁN preso.)

LOPE DE SOSA

Este, señor, es pintor.

REY DE PORTUGAL

Honralde por la excelencia
de la pintura.

LOPE DE SOSA

No es este	630
de los que el arte profesan
sino destos que en las calles
pinturas infames cuelgan.

REY DE PORTUGAL

¿Qué ha hecho?

LOPE DE SOSA

Retratos tuyos,
mas con pintura tan fea,	635
como es él tan mal pintor,
que es en tu notable ofensa.

REY DE PORTUGAL

¿Cómpranlos?

LOPE DE SOSA

Los ignorantes
de aquesta divina ciencia
de tan pocos conocida.	640

REY DE PORTUGAL

Abrilde luego la puerta,
que ya que pinta mi rostro
con mano torpe y grosera,
no a lo menos mis costumbres.

PRIOR

¡Piedad cristiana y discreta!

645

LOPE DE SOSA

Vengan más.

DON ALFONSO

Julia está aquí.

(JULIA, presa.)

LOPE DE SOSA

Esta mujer está presa
porque dicen que dio a un hombre
los sesos de cierta bestia.

REY DE PORTUGAL

¿Qué tiempo tuviste amores	650
con él?

JULIA

¡Señor!

REY DE PORTUGAL

¡No me mientas!

JULIA

Diez años.

REY DE PORTUGAL

¿Y no queréis,
que en diez años se convierta
en bestia un hombre? Dejalda
para la primera audiencia:	655
porque en pasando, Prïor,

—fol. 22r→
de un año, quien desto enferma,
los sesos de bestia son
los que él tiene en la cabeza.

(Un LETRADO preso.)

LOPE DE SOSA

Este es, señor, un filósofo:	660
claramente se le prueba
haber muerto a su mujer.

REY DE PORTUGAL

¿Pues por qué?

LOPE DE SOSA

Por no tenella.

REY DE PORTUGAL

¿Cómo la mató?

LOPE DE SOSA

Señor,
tres días tuvo a cautela	665
una mula sin beber,
puso a su mujer en ella
y llevola a cierto río
concertando una merienda.
La mula en mirando el agua	670
entró furiosa por ella,
cayó la mujer, ahogose:
sentenciáronle a que muera.

REY DE PORTUGAL

¡Justamente!

LETRADO

Señor...

REY DE PORTUGAL

Dime:
¿no eres letrado? Sentencia	675
tú mismo esta causa.

LETRADO

Advierte
una cosa estraña y nueva,
es bien que mi habilidad
tan peregrina se pierda.

REY DE PORTUGAL

¿En qué la tienes?

LETRADO

Escucha,	680
en que fuera de mis letras
haré tan notables cosas
que será la menor dellas
el hacer que un elefante
hable nuestra propia lengua.	685

REY DE PORTUGAL

¿Un elefante?

LETRADO

¿Eso dudas?
Intenta, señor, la prueba
con los que Gama ha traído
o a mil muertes me condena.	690

REY DE PORTUGAL

¿En qué término le harás
hablar?

LETRADO

Diez años.

REY DE PORTUGAL

Pues sea:
él y el elefante estén
presos mientras que le enseña.

ALCALDE

Hombre, ¿qué es lo que habéis dicho?	695
¿Cómo intentáis tal quimera?

LETRADO

Callad, alcaide, ¿no veis
que en diez años que me quedan
de término es imposible
claramente que no muera	700
yo o el Rey o el elefante?

ALCALDE

¡Qué peregrina advertencia!

LOPE DE SOSA

Pues vós, ¡perdonáis este hombre!

REY DE PORTUGAL

Es por estimar las letras
y porque el mayor castigo	705
que puede darse en la tierra
es condenar a un discreto
que trate con una bestia.

(PORCELO, preso.)

LOPE DE SOSA

Este preso es vidriero,
de seis cruzados de pena	710
apela a vós.

REY DE PORTUGAL

¿De qué culpa?

LOPE DE SOSA

Tienen por ofensa nuestra
hacer copas, que por vós
las ha llamado perfectas.

REY DE PORTUGAL

¿Por qué perfectas las llamas?

715

PORCELO

Porque de una de Venecia
en que vós soléis beber
al vivo saqué la muestra
y, como os llaman «perfecto»,
perfectas las puse a ellas.	720
Pero decidme, señor,
¿el que gobierna la Iglesia
no es más que vós?

REY DE PORTUGAL

Claro está.

PORCELO

Pues Roma en públicas tiendas
vende copas papalinas	725
porque el Papa bebe en ellas.

REY DE PORTUGAL

Bien decís, y desde hoy más
llamad perfectas las vuestras.

PORCELO

Pues por Dios que como a naipes
he de poner con licencia.	730

(ALBERTO, preso.)

LOPE DE SOSA

Este viene bien ahora:

—fol. 22v→
porque contra él se prueba
decir que no sois perfecto.

REY DE PORTUGAL

Pues ¿qué cosa hay en la tierra
que en razón de perfección	735
de todo punto lo sea?
Mas ¿dime en lo que he faltado
para que yo tome enmienda?

ALBERTO

El mismo nombre perfecto
dentro en sus letras encierra	740
lo que ha de tener un rey
para que perfecto sea.
Vós tenéis las siete partes
que piden las siete letras,
pero ha sido imperfección	745
el faltaros la postrera.
Por la 'P' sois propio en fin,
sois portugués, sangre nuestra.
Por la 'E' sois entendido,
y mucho, en todas materias.	750
Por la 'R' sois resuelto
y por la 'F' a la Iglesia
fiel en las obras y fe,
y fuerte en el defenderla.
Vos sois por la 'E' segunda,	755
estudioso, honráis las letras.
Por la 'C' compuesto y grave,
como es bien que un rey lo sea.
Por la 'T' temido sois...
La 'O', que es letra postrera,	760
y olvidado decir quiere:
os falta y queda imperfecta.

REY DE PORTUGAL

¿Pues olvidado ha de ser
un rey?

ALBERTO

Sí, de las ofensas
y de cosas ordinarias	765
que el ejemplo manifiesta.
Un oficio entré a pediros,
cargo honroso de la guerra:
dijístesme que era viejo,
volví a mi casa con pena.	770
Y como supe mejor
aderecé mi cabeza
y mi barba, y de allí a un mes
volví a ver vuestra presencia.
El mismo oficio os pedí.	775
Respondistes: «Bueno fuera
que ahora os le diera a vós,
si ahora un mes se me acuerda,
que le negué a vuestro padre».
Pues quien de cosas como estas	780
se acuerda, ya veis que falta
en esta letra postrera.

REY DE PORTUGAL

Ya es tarde, venid conmigo,
que porque imperfecto sea,
no me olvidaré de vós	785
y si sois pobre me pesa.
Porque como no hay halcón
que sin un pájaro duerma
por la frialdad de los pies,
no hay noche que yo no tenga	790
un hombre pobre en las manos.

LOPE DE SOSA

¡Qué piedad!

PRIOR

¡Abrid las puertas!

(Sale el PRÍNCIPE y LEONOR, y chirimías con acompañamiento.)

DOÑA LEONOR

Pues se casa Vuestra Alteza,
de que el parabién le doy
y sabe también que estoy	795
por su causa en tal tristeza,
muestre su grandeza en mí.

DON ALFONSO

Si yo la culpa he tenido
bien lo he pagado.

DOÑA LEONOR

Yo pido
justicia en esto.

DON ALFONSO

Es ansí.

800

DOÑA LEONOR

Y pues Vuestra Alteza es
hijo de rey tan perfeto,
y no menos que él discreto:
mire que estoy a sus pies.

DON ALFONSO

Basta, Leonor, levantad,	805
que no es imposible cosa

—fol. 23r→
hacer que Lope de Sosa
os pague tal voluntad.
Hoy será vuestro marido.

DOÑA LEONOR

Los pies os vuelvo a besar.

810

DON ALFONSO

Ahora yo os quiero enseñar
un retrato que he tenido
de un serafín en belleza.

DOÑA LEONOR

La Princesa, mi señora,
es un sol que a España dora.	815

(Sale el PRIOR.)

PRIOR

¿Agora está Vuestra Alteza
con este descuido aquí?

DON ALFONSO

¿Pues qué tenemos, Prïor?

PRIOR

Que quiere el Rey mi señor,
y será forzoso ansí,	820
partir a Yelbes ahora
donde dicen que ya llega
con el guzmán que la entrega
la Princesa, mi señora.

DON ALFONSO

¡Leonor, adiós!

DOÑA LEONOR

Vuestra Alteza	825
cumpla lo que prometió.

DON ALFONSO

La vuestra imagino yo
por mi pasada tristeza.

(Sale LOPE.)

LOPE DE SOSA

¿Sabes cómo has de partir
con la Reina?

DOÑA LEONOR

Tú me adviertes.

830

(Vanse el PRÍNCIPE y el PRIOR.)

LOPE DE SOSA

Como tanto te diviertes
bien te puedo yo advertir.
¿Qué retrato te enseñaba
el Príncipe?

DOÑA LEONOR

Es de su esposa.

LOPE DE SOSA

¿El suyo no?

DOÑA LEONOR

¡Linda cosa!	835
Deja de ser necio, acaba.

LOPE DE SOSA

Como no puedo dejar
de ser celoso, no puedo
dejar de ser necio.

DOÑA LEONOR

El miedo
con que ya te vengo a hablar	840
me aparta, Lope, de ti.

LOPE DE SOSA

¿Pues de qué tienes temor?

DOÑA LEONOR

De que ofendes el amor
honesto que puse en ti.
Vine a tus manos ingratas	845
donde ya la muerte espero
por lo bien que yo te quiero
y lo mal que tú me tratas.
(Vase.)

LOPE DE SOSA

¡Señora, señora, advierte!
Porque si yo te ofendí...	850
Fuese y dijo que por mí
espera, Leonor, la muerte.
Haced amistad mis ojos
conmigo, que no hay mayor
gusto que paces de amor	855
después de celos y enojos.

(Salen chirimías y el acompañamiento posible, la PRINCESA por palenque y el GUZMÁN DE SIDONIA.)

PRINCESA

De la fiesta estoy contenta.

GUZMÁN DE SIDONIA

Muy bien nos han recibido.

PRINCESA

Por la carta que he tenido
el Rey, mi señor, intenta	860
venir con Su Alteza aquí.

GUZMÁN DE SIDONIA

La reina vendrá también.

PRINCESA

Vendrá todo junto el bien,
que no hay más bien para mí.

(Sale la música, acompañamiento, el REY, la REINA, el PRÍNCIPE, LEONOR, LOPE y PRIOR.)

REY DE PORTUGAL

Bien nos podéis dar los brazos	865

—fol. 23v→
como a padres vuestros ya.

PRIOR

Quien a vuestros pies está
y sube a tales abrazos
podrá decir que ha medido
lo que hay de la tierra al cielo.	870

REY DE PORTUGAL

Hoy tengo todo el consuelo
con veros que al cielo pido.

DON ALFONSO

Dadme, señora, las manos.

PRIOR

Turbada estoy con razón.

REY DE PORTUGAL

Esta generosa unión	875
es vuestra paz, lusitanos.
Dad vuestra mano a Leonor.

PRIOR

Seas, Leonor, bien hallada.

DOÑA LEONOR

Y vós para bien casada
con prenda de tal valor.	880

PRIOR

Yo te traigo un casamiento.

DON ALFONSO

Eso no, señora esposa,
que es para Lope de Sosa.

PRIOR

Basta si es a tu contento.

DON ALFONSO

Mi Camarero mayor	885
y marqués de Marïalva
le hago.

LOPE DE SOSA

Con esa salva
daré la mano a Leonor.

DOÑA LEONOR

Este fue el premio de amarte.

LOPE DE SOSA

Y aquí, senado discreto,	890
cesa El Príncipe perfeto
hasta la tercera parte.

FIN