11
Lo stesso autore aveva descritto nel Prólogo la difficoltà di «declarar al justo» queste «canciones».
12
Ed. cit., p. 131.
13
E. P. non data tutti i mss. della tradizione spesso si limita a definizioni tipo «de indudable antigüedad» o «indiscutible antigüedad»; le sigle che utilizza per indicare i testimoni sono diverse rispetto a quelle di Silverio de S. Teresa e di Ph. Chevallier:
N = Madrid, ms. 17.558 della Biblioteca Nacional (già V 236-103), sec. [XVII] (nelle
N = Madrid, ms. 17.558 della Biblioteca Nacional (già V 236-103), sec. [XVII] (nelle altre edizioni: G, D).
S = Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), ms. conservato nell'Archivo de las MM. Carmelitas Descalzas, sec. XVI. (M).
T = Tarazona de Aragón, ms. 141 dell'Archivo de las MM. Carmelitas Descalzas de S. Ana, sec. XVI.
V = Valladolid, ms. 80 (già 6) dell'Archivo de las MM. Carmelitas Descalzas, sec. XVI (Vd, V).
V2 = Valladolid, ms. 81 (già 7-11) dello stesso fondo (V, C).
b = ed. princeps 1627 (Br, e).
f = ed. francese 1622 (u).
K = famiglia di mss. V, N, V2.
14
La tradizione del CA' è indicata con le sigle:
E = Montserrat, ms. 528 della Biblioteca de la Abadía.
G = Granada, ms. conservato nell'Archivo Museo del Sacro Monte, sec. [XVI] (Gr, G).
H = Madrid, ms. 114 della Biblioteca de la Real Academia de la Historia.
I = Madrid, ms. C-31 della Biblioteca Municipal, sec. XVII.
L = Loeches, ms. conservato nell' Archivo de las MM. Carmelitas Descalzas (Lch., L).
M5 = Madrid, ms. 8654 (già V. 235 e B. 148) della Biblioteca Nacional (K).
M6 = Madrid, ms. 8795 dello stesso fondo (Bz, F).
M8 = Madrid, ms. 18.993 dello stesso fondo, sec. XVI.
O = Madrid, ms. di Antonio Rodríguez Moruno.
P = Solesmes, ms. 216 dell'Abadía Benedictina, sec. XVII (E).
V3 = Valladolid, ms. 83 (già 7-1) dell'Archivo de las MM. Carmelitas Descalzas, sec. XVI.
j = ed. di Madrid 1630 (Md, i).
l = ed. latina 1639-40.
r = ed. italiana, Roma 1627 (o).
15
Ed. cit., p. 314.
16
es.: 2; I, 40, 4 (CA 2, 44) «verlas y oírlas VM] verlo y oírlo S».
17
es.: 9; I, 92, 10 (CA 9, 4) «le (has)]lo.
18
es.: 1; I, 32, 1 (CA 1, 134) «como om. estaba en la signatura y lo añade S*».
19
es.: demás] mas STb; de ti] de si STbVN.
20
es.: la] el SbV, augmentando] augmentado Sb.