Jornada tercera |
|
Sale DON FÉLIX y DON JUAN.
|
DON FÉLIX. |
Solos estamos los dos, | | todo el suceso contadme; | | acabad
don Juan. |
|
|
DON JUAN. | Dejadme | | señor don Félix por Dios. | |
|
|
DON FÉLIX. |
Que me recatéis no es bien | | un mal que me toca a mí: | | ¿no soy vuestro padre? |
|
|
|
|
|
DON FÉLIX. | Pues templad ese desvelo | | con vuestro
padre y amigo. | |
|
|
DON JUAN. | La ofensa pide el castigo, | | pero no pide consuelo. | |
|
|
DON FÉLIX. | A lo que habéis
ponderado, | | lo contrario he presumido; | | nunca he visto mal
sentido | | que no se temple contado | | pues a mí me ha
de tocar | | ese agravio, quiero ver | | si llegándole a
saber | | le alcanzase a remediar. | | Los dos somos uno, y quiero | | por sanear mi opinión, | | poner yo mi indignación | | pues vos ponéis vuestro acero. | |
|
|
|
|
DON JUAN. | ¡Oh
pena mía! | | Hallé oculto a don García | | y turbado a don Andrés. | |
|
|
|
|
|
DON JUAN. |
Sí; | | supe una legua de aquí | | que era ya mi padre muerto; | | volví con pena mayor | | a dar mi queja a mi labio, | | pero a costa de un agravio | | vine a templar un dolor. | |
|
|
|
|
|
DON JUAN. | Fue | | que encontrando a los dos... |
|
|
|
DON JUAN. | Debo en igual recompensa, | | por sanear mi opinión, | | dar castigo a la intención | | como venganza a la ofensa. | |
|
|
DON FÉLIX. | De los dos quiero saber | | a cuál
la muerte has de dar. | |
|
|
DON JUAN. | Uno la vino a ayudar | | y otro la vino a ofender. | |
|
|
DON FÉLIX. | Pues de
los dos, di, ¿quién fue, | | quien fue a tu sangre traidor? | | Di, ¿quién defendió tu honor? | | Acaba, dilo. |
|
|
|
DON FÉLIX. | Culpa a aquel que te ha
agraviado, | | y a tu defensor disculpa. | |
|
|
DON JUAN. | Cada
uno tiene la culpa | | y ninguno es el culpado. | |
|
|
DON FÉLIX. |
Pues bien sé yo que en Leonor | | no caben indicios pues. | |
|
|
DON JUAN. | ¡Ay padre don Félix, que es | | muy vidrioso
el honor! | |
|
|
DON FÉLIX. | A otra pena me provoco | |
que esta duda me causó; | | ¿sabes qué es la ofensa? |
|
|
|
|
|
DON FÉLIX. | Que va errado tu valor | | en aqueste
examen piensa, | | pues sin saber qué es la ofensa | | nadie
busca el ofensor. | |
|
|
DON JUAN. | Saber primero prevengo | |
cauteloso un tiempo y sabio, | | quien ha causado mi agravio | | que el mismo agravio que tengo. | |
|
|
|
|
DON FÉLIX. | Ya es tiempo de hablarte claro, | | pues que el honor que es tan tuyo | | es también honor
de entrambos, | | no te quiero dar consejos | | como padre y como
anciano, | | que también conserva filos | | el acero de
los años. | | Iras quiere producirte | | este decrépito
árbol | | que por fruto de su honor | | produce venganzas
tardo. | | Sabe que a un tiempo los dos | | que a un mismo tiempo
has hallado | | en el cuarto de Leonor, | | con pensamiento violaron | | de su honestidad el templo | | y de su honor el sagrado. | | Don
García me ha pedido | | a Leonor un tiempo, y tanto | |
se procuró diligente | | mariposa de sus rayos, | | que
a no estorbarle la llama, | | prudente como indignado, | | del
sol de Leonor hermosa | | fuera mi honor el ocaso. | | Pues don
Andrés... |
|
|
|
DON FÉLIX. | Ese
reparo | | es muy de la confianza; | | sed juez y escuchad el cargo, | | porque erraréis la justicia | | en estando apasionado: | | digo que a Leonor pretende | | Don Andrés. |
|
|
DON JUAN. |
Tened,
que ando | | buscando alivio a mi pena | | y en todo el mal no
le hallo. | | ¿Pues cómo vos de Leonor | | me distéis
la blanca mano, | | habiendo dos que intentasen | | lograr sus
neutrales rayos? | |
|
|
DON FÉLIX. | Vos no estáis
en vos, don Juan, | | aunque en vos pruebo a buscaros, | | muy
bueno es que la lisonja | | me la contéis por agravio. | | ¿Qué daño os hace que sea | | querida mi hija?
Caso | | que ella amase a quien la quiera | | entraba bien el quejaros: | | si no hubiera noche oscura | | no fuera el sol estimado. | | La
virtud, a no haber vicios, | | ¿tuviera quilates tantos? | | No,
que los opuestos lucen | | de otros opuestos al paso. | | Luego
en ser Leonor querida | | estar debéis más ufano, | | pues a no haber quien la amara | | no luciera su recato. | |
|
|
DON JUAN. |
Que Leonor es hija vuestra | | es lo más, y así
volvamos | | a saber cuál de los dos | | es mi ofensor,
cuando en ambos | | igual disculpa procura | | cuando miro iguales
cargos. | |
|
|
DON FÉLIX. | Eso han de hacer los testigos. | |
|
|
|
DON FÉLIX. |
Los
criados | | que siempre lo son de vista. | |
|
|
DON JUAN. | ¿Los
criados? ¿Y si acaso | | no lo saben? |
|
|
DON FÉLIX. |
Si
lo saben; | | bien podéis examinarlos, | | que siempre un
criado estudia | | los errores de su amo. | |
|
|
|
DON FÉLIX. | Yo
tengo uno | | en ese cuarto encerrado: | | ¿Ah, Inés? |
|
|
|
Sale
INÉS.
|
|
|
|
DON FÉLIX. | Ea, examinalda cuerdo: | | no
os irritéis indignado; | | lo que más queráis
saber | | le preguntad como acaso, | | y si por luz o por sombra | | hallareis fácil cuidado | | en Leonor (que aquesto es | | buscar mancha en el sol claro) | | aunque soy padre y soy viejo, | | sabed que para este caso | | quiero poner el acero | | cuando
vos pongáis la mano. | | (Vase.) |
|
|
DON JUAN. | Déme
mi valor paciencia; | | pues a un mismo tiempo me hallo | | de
don García dudoso, | | de don Andrés engañado, | | receloso de Leonor; | | ¡Oh llegue a ocasión mi brazo | | que con cobrar un castigo | | venga a reparar un daño! | |
|
|
INÉS. | Señor, aquí estoy, ¿qué
mandas? | | (Ap. | ¡Solo en esta sala! ¡Malo!) | |
|
|
|
|
|
|
DON JUAN. | Yo
he intentado | | Saber de ti... |
|
|
|
|
INÉS. |
Para
cuando | | me preguntes tener quiero | | el secreto adelantado. | |
|
|
|
|
DON JUAN. | Pues donde hay secreto hay algo. | |
|
|
|
DON JUAN. | ¡Vive
Dios! | | Que te haga dos mil pedazos | | o toma estos veinte escudos. | |
|
|
INÉS. | No hay que tratar, no me hablo | | con esa gente. |
|
|
DON JUAN. | ¡Oh!
Por Dios | | que he de matarle. |
|
|
INÉS. | Esto
es malo, | | de escudos a puñaladas | | va a decir un tanto
cuanto. | |
|
|
|
INÉS. | Pues
me has hecho el son | | con dineros que me has dado, | | que son
cítaras mejores, | | vaya el tono. |
|
|
|
INÉS. | Canto: | | Señor, este don García, | | aqueste vecino alano, | | que a la oreja de mi ama | | le anda tirando bocados, | | ha seis
años que la quiere. | |
|
|
DON JUAN. | Ya lo sé,
y saber aguardo | | si Leonor... |
|
|
INÉS. | Leonor
es roca, | | y es mi señora... |
|
|
DON JUAN. | Habla
paso; | | ¿Nunca la ha hablado? |
|
|
INÉS. | Eso
sí, | | las noches de claro en claro, | | los días
de sombra en sombra | | los suelen pasar hablando, | | porque por
esa pared... | |
|
|
|
INÉS. | Vete
despacio; | | han dispuesto un locutorio | | donde suelen hablar
tanto | | por una quiebra que hace | | esa pared con un patio, | | como habla un entremetido | | o como habla un abogado | | cuando
no tiene justicia | | que mete el pleito a barato. | |
|
|
|
|
|
INÉS. |
Es
tanto | | que ayer fue la despedida; | | Hubo queja y hubo llanto. | | Él dijo: ¿Ya te casaste? | | Y ella: Sí, ya me
he casado. | | Despidiéronse los dos... | |
|
|
DON JUAN. |
Calla, calla, cierra el labio, | | que me ha partido tu voz | | el corazón a pedazos. | | Di, ¿cuando quieren hablarse | | qué seña hacen? |
|
|
INÉS. | Yo
la hago: | | cuando el deseo de hablar | | come a mi Señora,
rasco | | la pared, y desta suerte | | la sarna de amor aplaco. | |
|
|
DON JUAN. | Pues llama a aquesta pared, | | que con una industria
aguardo | | saber mi ofensor. |
|
|
|
DON JUAN. | No repliques; ¡quién se ha
hallado | | cercado de tantas penas! | | Acaba, llama. | (Llama a
la pared.) |
|
|
|
DON JUAN. | (Ap. | Mal haya aquel que se casa | | de
lino o de enamorado | | con mujer que no conoce; | | en la tratada
hay engaños. | | ¿Qué hará en la no conocida? | | Luego viene a ser en vano | | dar tarde un medio a mis celos, | | cuando una muerte temprano...) | | ¿Llamaste? |
|
|
|
DON JUAN. | Prueba otra vez. | (Llama otra
vez, y no responden.) |
|
|
INÉS. | Ya
lo hago: | | a esotros celos, Señor, | | que ese amante
está cerrado. | | ¿Qué intentas hacer? |
|
|
|
INÉS. | (Ap. | Pienso que me han de estar caros | | los veinte
escudos.) |
|
|
|
DON JUAN. | (Ap. | Cierto averiguo mi agravio.) | | Di
que eres Leonor. |
|
|
|
|
DON JUAN. | No
hables tan alto, | | que conocerá la voz. | |
|
|
|
|
DON GARCÍA. | (Dentro.) | ¿Pues
qué novedad es esta | | cuando estamos concertados, | |
tú de querer a don Juan | | y yo de olvidarte? |
|
|
DON JUAN. |
(Ap.
Ya hallo | | una salida a mi indicio | | cuando una evidencia aguardo.) | | Di que anoche ¿cómo entró? | |
|
|
INÉS. | Solo
vengo a preguntaros | | ¿cómo anoche os arrojastes | | a
entrar a mi propio cuarto? | |
|
|
DON GARCÍA. | (Dentro.) | Por cumplir la obligación | | de un amor que siempre
guardo, | | porque nunca ha sido amante | | quien se halla al riesgo
templado; | | por ti entré, Leonor, por ti. | |
|
|
DON JUAN. | (Aparte.) | ¡Viven los cielos, villano, | | que has de pagar
con la vida | | la culpa que has confesado! | | Por Leonor dice
que entró. | |
|
|
DON GARCÍA. | (Dentro.) | Y a
no ser porque indignado | | don Juan anoche estorbó | |
la ejecución a mi brazo, | | descontar pensaba en iras | | cuanto iba a buscar en lazos. | |
|
|
DON JUAN. | ¿Qué
más claro puede hablar? | | ¿Quién se ha visto
en tal estado, | | que sabiendo el ofensor | | no satisface el
agravio? | | Pregunta, pregunta más. | |
|
|
|
Sale DOÑA LEONOR,
y encuéntrase con DON JUAN.
|
DOÑA LEONOR. |
(Ap. | En la pared he escuchado | | que ha llamado don García.) | | Don García... ¡cielos santos! | | ¿Qué es lo
que veo? |
|
|
|
INÉS. | Pescáronla. | (Empuña DON JUAN la daga.) |
|
|
|
DOÑA LEONOR. | (Aparte.) | Viva estatua
soy de hielo. | |
|
|
DON JUAN. | (Ap. | Muerta enigma soy de mármol.) | | ¿A quién buscas? |
|
|
DOÑA LEONOR. | Yo,
Señor, | | a vos porque digo estando | | sin mí...
yo si... si mi pena... | | Al ruido... animóme en vano: | | señor, a decirte vengo | | (Ap. | Así intento remediarlo) | | que don García fue quien | | vino anoche a darme amparo. | |
|
|
DON JUAN. | ¿Y para esto le nombrabas? | |
|
|
|
DON JUAN. | Ya
se ha pasado | | el indicio a la evidencia, | | y la duda al desengaño. | | ¿Y esa era tu intención? | (Recio esto.) |
|
|
DOÑA LEONOR. |
Sí: | | ¿Dudas en mi fama, cuando | | son los montes y los cielos | |
de lo que te estimo y amo | | testigos fieles de abono. | | Y yo
soy, bien me comparo, | | fija como sus estrellas, | | firme como
sus peñascos? | | Y esta pared es testigo... | |
|
|
|
(Oye DON GARCÍA dentro la voz.)
|
DON GARCÍA. | (Dentro.) | Siempre estoy yo confiado | | que me has querido, Leonor. | |
|
|
|
DON JUAN. | ¿Qué,
te has turbado? | | Como es la pared testigo | | está respondiendo
cargo. | |
|
|
DOÑA LEONOR. | (Ap. | Don García ha
respondido, | | pues al honor acudamos; | | que esto importa, vive
el cielo.) | | Que miente traidor tu labio | | y tus pensamientos
mienten, | | sacrílegos y profanos | | yo a don Juan estimo
y quiero, | | como amante le idolatro, | | tanto como a dueño
propio, | | y esto es tan seguro... |
|
|
|
|
DON GARCÍA. | (Dentro.) | ¿No
hubo en ti culpa? | |
|
|
|
|
|
|
|
DON GARCÍA. |
(Dentro.) | A
olvidarte airado. | |
|
|
DOÑA LEONOR. | (De rodillas.) | Si bastan estos despechos | | para soldar un engaño, | | si estas lágrimas que enjugo, | | si estas corrientes
que exhalo | | bastan a templar tu incendio | | pues son lluvias
de mi llanto, | | te pido... |
|
|
DON JUAN. | Leonor,
levanta; | | Inés, vete afuera. |
|
|
INÉS. | Andallo. | | (Ap. | Pues dio en el lazo mi ama, | | yo quiero roer el lazo.) | |
|
|
|
|
DON JUAN. | No
te turbes, | | que ahora contigo hablo | | si con pasiones de esposo, | | con atenciones de hermano; | | de ti me quiero fiar, | | mira
tú cuán apurado | | de ti, mi honor se halla en
ti, | | que en ti procuro el amparo. | |
|
|
|
DON JUAN. | ¿Tú
no eres causa | | de mi mal? |
|
|
|
|
|
|
|
DON JUAN. | En ti no puede haber mancha. | |
|
|
DOÑA LEONOR. |
Es ponerla en el sol claro. | |
|
|
DON JUAN. | Pues ayúdame
a saber | | mi ofensa, para que un daño | | restaure con
un consejo; | | dime aquel que ha procurado | | violar de tu ama
el templo | | que es de la mía sagrado; | | los cargos que
hizo la duda | | me descuenta con el labio, | | sanéame
con la voz | | la injuria que me has causado, | | y en esta ofensa
que es tuya | | y en este honor que es de entrambos | | pues por
ti tengo la ofensa, | | tenga por ti el desagravio. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
DOÑA LEONOR. | Oye la pasión
al paso | | que has entendido la duda. | |
|
|
|
DOÑA LEONOR. | Ya
le declaro. | | Ya sabes, dueño mío, | | móvil
que rige todo mi albedrío, | | que fue lance forzoso | | verme a un tiempo, y a un tiempo ser mi esposo; | | ya te acuerdas
que nunca el mal se olvida, | | ¡Oh cómo se renueva aquesta
herida! | | Que al admitirte dueño, aunque tirano, | | erró
mi voz cuando acertó mi mano; | | ya sientes lo que anoche
ha sucedido, | | aunque no es este mal para sentido, | | que de
honor cuando aqueja un accidente | | no sé yo cómo
vive quien lo siente; | | fuístete, pues, ayer, tarde
lo lloro, | | dejándome encargada a mi decoro, | | porque
yo viva en mí, firme y segura, | | que esta defensa tiene
la hermosura; | | y, al fin, ya de mis lazos apartado, | | llevándote
contigo tu cuidado | | de la seguridad blando enemigo... | |
|
|
DON JUAN. |
Acaba, dime el mal, Leonor. |
|
|
DOÑA LEONOR. | Prosigo: | | cerró la noche, y vino tan oscura | | que se vistió
el color de mi ventura; | | busco el lecho al descanso, admito
el lecho, | | y fue campaña en que lidiando el pecho | | quedó por más victoria | | reina de la campaña
la memoria; | | quiero engañar tu ausencia con mi sueño, | | conficionó fatigas por beleño, | | encarceló
con quejas bien extrañas | | los ojos en la red de las
pestañas, | | y al imitar la imagen enemiga, | | fue fatiga
vencer a la fatiga. | | Mato una luz, achaque del desvelo, | |
doy a la duda plaza de recelo, | | y oigo, asustada desta maravilla | | que el nogal se quejaba de una silla, | | o de algún
peso nuevo que le inquieta | | o de aquella prisión de
la baqueta; | | doy la atención a todos mis oídos, | | que siempre están al daño prevenidos, | | discurro
con el miedo, | | esfuerzo mis temores cuanto puedo, | | y dije
¿si por torpe, aun más que feo, | | tropezó en
esta silla algún deseo? | | Pruebo a escuchar, y dudo
lo escuchado, | | vuelvo otra vez a entrar en el cuidado, | | y
porque el susto a mi pasión asombre, | | por la respiración
colijo a un hombre, | | pues el que entró pisaba tan
atento | | que antes que el paso le escuché el aliento: | | todo el valor se asombra, | | y como la traición busca
la sombra, | | conozco la traición, olvido el lecho, | | busco la vela, muerta a mi despecho, | | y como llamas de valor
respiro, | | la procuro encender con un suspiro; | | buscar quieren
la puerta mis enojos, | | y el tacto hallé más
torpe que los ojos: | | buscábame el traidor, no me halla
luego, | | con amor y sin luz, dos veces ciego, | | vestíme
mal vestida a escuras trato, | | pero echéme a perder
con mi recato, | | pues aunque ni me hallaba ni me oía, | | la seda le avisó cuando crujía; | | llegarse
intenta, y aunque me apartaba, | | el ruido le decía
dónde estaba, | | y como siempre en estas aventuras | |
son las manos los pies del que anda a escuras... | |
|
|
|
DOÑA LEONOR. | ¡Dolor
tirano! | | Mi mano tropezó sobre su mano; | | (Ap. | Partida
tengo el alma en dos mitades, | | agora es tiempo de decir verdades.) | |
|
|
|
|
DON JUAN. | (Aparte.) | No puede ser mayor
que yo le infiero. | |
|
|
DOÑA LEONOR. | Digo, Señor,
que como es (¡qué intento!) | | madre la sombra del atrevimiento, | | esta es temeridad. |
|
|
|
DOÑA LEONOR. | Y como yo no vi lo que intentaba, | | teniendo con mis manos a sus manos, | | sus intentos villanos | | resistí valerosa, estorbe fuerte | | (Este consuelo
me evitó la muerte), | | y aunque vencí su queja
y su porfía, | | y aunque atajé a su mano la osadía, | | viéndose ya empeñado y no admitido | | (¡Oh lo
que intenta un hombre aborrecido!) | | ya que rendir no pudo
esta muralla... | |
|
|
DON JUAN. | No me digas más señas,
calla, calla; | | en vano el labio y el dolor empeñas, | | que un desdichado no ha menester señas; | | ¿y sabes,
di, cuál es aquel que ha sido | | quien en lo más
posible me ha ofendido | | de los dos que encontré? Porque
quisiera... | |
|
|
|
|
DOÑA LEONOR. | Porque entrambos
mi amor han pretendido. | |
|
|
DON JUAN. | (Empuña la
daga.) | Viven los cielos, que pues te han querido... | |
|
|
DOÑA LEONOR. |
Detén, Señor, la ira rigurosa, | | ¿qué
culpa tengo yo de ser hermosa? | |
|
|
DON JUAN. | Dices bien
que esta ira es muy temprana. | |
|
|
|
Sale DOÑA JUANA.
|
|
|
|
|
DOÑA JUANA. | Don Juan, yo vengo a
avisarte, | | si en tu valeroso pecho | | caben discretas piedades, | | que airado como prudente | | un riesgo a mi vida atajes, | | para
ignorado imposible | | y para avisado fácil; | | aquel criado
que ayer | | entró en casa a acompañarte, | | el
que ahora a ti te sirve | | y a don Andrés sirvió
antes, | | habrá dos horas que entró | | en mi casa
a preguntarme | | si hablar puede a don García; | | dije
que no, y al instante | | me dejó aqueste papel: | | yo
que en su propio semblante | | saqué indicios para el
riesgo | | y para el dolor señales, | | abro el papel de
mi hermano, | | de curiosa y no de amante, | | para hacer en sus
renglones | | de mis dudas el examen, | | y veo que don Andrés | | envía a desafiarle | | detrás de los religiosos | | descalzos que alberga el Carmen; | | aquí hay dos riesgos
a un tiempo | | tan posibles como grandes: | | si mi hermano sabe
el duelo, | | si que ha escrito el papel sabe, | | ha de dar con
un castigo | | satisfacción a su sangre, | | si no le enseñó
el papel, | | don Andrés ha de juzgarle | | o remiso en
el empeño, | | o en la venganza cobarde; | | decirle que
salga es yerro, | | temeridad no evitarle; | | no avisarle, no
es decente; | | pues para que no se manchen | | con las nieblas
de la infamia | | dos rayos de honor solares, | | te pido que al
campo vayas, | | y que evites arrogante | | o que temples reportado | | de estas iras incapaces | | estos carbones que atiza | | el soplo
de un viento fácil; | | y, en fin, como agradecido, | |
supuesto don Juan que sabes, | | que por tu honor don García | | con justas temeridades | | saltó esa tapia a las voces | | que extrañó el viento volcanes | | que Leonor
exhaló en quejas; | | y pues anoche fui parte | | que se
arrojase a mi ruego | | y a su queja se obligase, | | recompénsame
esta deuda | | con este favor, porque halle | | el amparo en tu
prudencia | | que tú en don García hallaste: | |
don Andrés digo que espera | | en el campo, pues no aguardes | | a que otro segundo aviso | | o le provoque o le ultraje. | | Yo
te obligo, tú eres noble, | | de ambos es igual la sangre, | | y es fuerza que tus aceros | | se indignen también iguales, | | y así... |
|
|
DON JUAN. | Espera,
doña Juana; | | dime ahora, ¿tú escuchaste | | quejar
a Leonor anoche? | |
|
|
|
DON JUAN. | Y
di, ¿fue antes | | que saltase don García? | |
|
|
DOÑA JUANA. |
Antes fue que él se arrojase. | |
|
|
DON JUAN. | ¿Luego
don Andrés fue quien | | fue a mi amistad y a mi sangre | | dos veces traidor amigo? | | De una industria he de ayudarme, | | con que he de darle el castigo; | | ¿dónde dices que
está? |
|
|
DOÑA JUANA. | Al
Carmen | | descalzo dice el papel. | |
|
|
DON JUAN. | ¡Vive Dios,
que he de matarle! | |
|
|
|
|
|
|
DOÑA JUANA. | Primero es aqueste empeño. | |
|
|
DON JUAN. | También intento evitarle. | | (Vase.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DOÑA JUANA. | Fue
mi amante. | | Mi hermano y él son mis penas. | |
|
|
DOÑA LEONOR. |
Tu hermano y él mis azares. | |
|
|
|
DOÑA LEONOR. | Para
que el mío se ataje. | |
|
|
|
DOÑA LEONOR. | ¡Ay
amiga! | | Que para que no se atajen, | |
|
|
LAS DOS. | Fénix
es cada mal de nuestros males, | | que de lo que unos mueren
otros nacen. | |
|
|
|
Sale MOGICON.
|
MOGICON. | Señores, en puridad, | | perdónenme lo atrevido, | | yo a preguntar he salido | | una gran dificultad: | | yo he de parecer menguado | | si no parezco
importuno; | | reyes míos, ¿hay alguno | | que haya estado
enamorado? | | La honra apostaré aquí, | | y aun
la vida he de poner, | | que no hay hombre ni mujer | | que no
me diga que sí. | | ¿Cómo se puede creer | | ver
a un amante decir, | | que ni ha podido dormir | | ni que ha podido
comer? | | Esta es cosa que me acaba | | porque llega a ser creída; | | no tuviera la comida, | | viéramos si enamoraba. | | Di,
amante de Barrabás, | | nombre debido a tu llama, | | ¿cómo
en gozando a la dama | | cenas mucho y duermes más? | |
Almibarado amador, | | ¿qué se hizo tu voluntad? | | ¿Ves
cómo tu enfermedad | | era tema y no era amor? | | Señores
míos, yo creo, | | reviente aquesta postema | | que cualquier
amor es tema | | y cuando más es deseo; | | jamás
he visto querer | | hombres que andan ocupados, | | los que están
enamorados | | es que no tienen qué hacer; | | y si a otra
luz sus errores | | quieren ver claros también, | | ¿cómo
nunca quieren bien | | poetas ni jugadores? | | Que no hay quien
ame contemplo | | si no le va el pundonor. | | Y don Andrés,
mi señor, | | les sirva a todos de ejemplo; | | por él
solo he colegido | | este discurso apretado, | | pues que no admitió
rogado | | a la que ama aborrecido; | | y el no poderla gozar | |
sirve de influjo a su estrella, | | y no hiciera caso della | | si la pudiera alcanzar. | | Pues si apurado en rigor | | el amor
que activo quema | | no es amor, que sólo es tema, | | luego
es tema y no es amor. | | Ah, bien haya yo, que quiero | | amante
a las damas grato | | con prevenciones de gato | | por Enero y
por Febrero; | | aunque tuviese a la mano | | bergantas de dos
en dos, | | en mi vida, juro a Dios, | | dije requiebro en verano; | | en aqueste gusto fundo | | mi regalo y mi quietud, | | que primero
es mi salud | | que todo el amor del mundo; | | dama que me ame
fiel | | no me ha de costar un paso; | | pero volvamos al caso, | | que andamos muy fuera dél. | | Con una intención
extraña | | que pasa a resolución, | | don Andrés,
el Galalón, | | me ha traído a esta campaña, | | y sobre esa margen fría, | | que es marco de flores
ya, | | en el claro arroyo está | | esperando a don García; | | que han de reñir imagino, | | y por si hallo un caminante | | que meter quiera el montante, | | me he venido hacia el camino; | | mirar quiero desde aquí | | si hallo lo que he deseado. | | ¡Don García el desafiado | | es aquel que viene allí! | | Él viene ya: ¿reñirán? | | Ella es grande
bobería; | | pero aquel no es don García, | | ¡Vive
el cielo! que es don Juan: | | ahora es menester arte | | para
escurrirme no más. | |
|
|
|
Sale DON JUAN.
|
|
MOGICON. | Señor, a
ninguna parte: | | íbate a buscar. |
|
|
DON JUAN. | Y
yo | | a buscarte vengo aquí: | | ¿qué haces en esta
campaña? | |
|
|
MOGICON. | He salido a divertir | | un hipocóndrico
mal | | por uno y otro jardín. | |
|
|
DON JUAN. | (Ap. | Aqueste
pienso que ha sido | | causa de mi mal, y así | | lo que
a mi venganza vi | | no he de callar a su oído.) | | ¡Traidor
infame! | (Saca la daga.) |
|
|
|
DON JUAN. | ¡Vive Dios! que has de morir. | | (Ap. | Mi industria
valga a mi mal.) | |
|
|
MOGICON. | Señor, ¿en quién
te ofendí? | |
|
|
DON JUAN. | Tú, traidor, tu fuiste,
aleve, | | el que anoche pudo abrir | | porque entrase don García. | | (Ap. | Esto le quiero decir | | porque confiese si acaso | | fue
don Andrés ¡ay de mí! | | Que viendo el fin de
mi honor | | no hallo a mi venganza fin.) | | ¿Por qué le
abriste? Di, acaba; | | si procuras que en ti | | tome de tantas
ofensas | | justa venganza y feliz. | |
|
|
MOGICON. | Señor, el
diablo me lleve | | si fue don García. |
|
|
DON JUAN. |
Di: | | si fue don Andrés, no importa. | |
|
|
|
DON JUAN. | ¿Cómo fue?
(Ap. ¡Oh traidor amigo!) | |
|
|
MOGICON. | Como me rogó...
Si aquí | | quieres que he hable más claro | | y
más alto que un clarín, | | envaina la daga ahora, | | que en viéndola relucir, | | deslumbradas mis palabras | | no han de acertar a salir. | | (Envaina la daga.) |
|
|
DON JUAN. |
Di, que ya envaino la daga: | | pues prosigue. |
|
|
MOGICON. | Ahora
sí, | | señor, este don Andrés, | | este amante
matachín, | | el que al tono del amor | | baila un tiempo
aquí y allí, | | para quien, si no me engañan | | las palabras que le oí, | | es la mejor, la que es más | | difícil de conseguir; | | aun no bien anochecido | | me
vino a casa a pedir | | que le abriese la una puerta; | | cuando
yo le obedecí, | | entróse paso entre paso | | tan
ciego, según le vi, | | que aun de su propio sombrero | | no echó de ver el candil; | | cerró la puerta
primero, | | pisó luego tan sutil | | que en los propios
movimientos | | sus intentos conocí; | | sopló una
luz que allí estaba, | | hecho corchete de sí, | | y a la alcoba de Leonor | | fue tanteando de albañil; | | llegó dentro, escuché voces, | | la bola en esto
escurrí, | | tú te piensa lo demás, | | que
eso no me toca a mí; | | y pues soy puerco en decirlo | | y llegó mi san Martín, | | deja que me vaya ahora; | | ya don Andrés viene allí, | | él te dirá
lo demás, | | pues nadie podrá decir | | la verdad
como él si quiere. | | La Sancta Dei genitrix | | te saque
de tantas dudas | | y a mi me libre de ti. | | (Vase.) |
|
|
|
DON JUAN,
empuñando la espada, se va a DON ANDRÉS.
|
DON JUAN. | Pues que sabidas están | | mis dudas,
¿que aguardo, pues? | | Matar quiero a don Andrés. | |
|
|
DON ANDRÉS. |
Yo os lo perdono, don Juan. | |
|
|
DON JUAN. | Sacad para este
castigo | | la espada, que esto ha de ser. | |
|
|
DON ANDRÉS. |
¿Qué es lo que queréis hacer? | |
|
|
DON JUAN. |
Dar la muerte a un falso amigo. | |
|
|
DON ANDRÉS. | (Aparte.) | Que fue Mogicon infiero | | quien le contó mi traición. | |
|
|
DON JUAN. | No está mi resolución | | para
esperar vuestro acero. | | Acabad: ¿a qué esperáis? | |
|
|
DON ANDRÉS. | (Ap. | Sin duda se lo ha contado.) | | Señor don Juan, ¿qué os ha dado? | | ¿También
conmigo os tiráis? | |
|
|
DON JUAN. | Sin él os
he de matar | | si no sacáis vuestro acero, | | pues esto
ha de ser primero | | en salud me he de curar; | | ¿no queréis,
pues, desta suerte? | |
|
|
DON ANDRÉS. | Esperad, don
Juan, ¿qué hacéis? | | Sabed lo que me debéis, | | y dadme luego la muerte. | |
|
|
DON JUAN. | Es obligación,
decid | | con que me intentáis templar, | | que luego os
he de matar. | |
|
|
DON ANDRÉS. | No es muy fácil,
pero oíd: | | apenas desta ciudad | | os fuistes, ayer apenas | | a acompañaros salí | | media legua de Valencia, | | cuando al volver a cuidar | | de una obligación que
es vuestra, | | que algún diablo me metió | | en
saber vidas ajenas, | | llegué con la noche oscura | | examinando
las puertas | | y rejas de vuestra casa, | | y hallé a don
García en ellas, | | con Inés, una criada | | de
Leonor, dándola quejas | | de vuestra esposa, diciendo | | que, ya que su amor desprecia, | | lo que no ha podido el ruego | | ha de alcanzar la violencia; | | que esta noche por las tapias | | pretende asaltar la fuerza | | de que en vuestra ausencia fui | | general y centinela; | | y dándole Inés entonces | | esperanzas algo inciertas, | | que esto de dar esperanzas | |
es uso de los que tercian, | | se apartó de la ventana, | | y como la noche negra | | no les permitió a los ojos | | sombras de la sombra apenas, | | aunque escuché a don
García | | quiso que infelice estrella | | que sin que le
viese entrar, | | como está su casa cerca, | | dentro en
su casa se entró; | | y en este despecho, en esta | | prisión
del honor, tan lince | | y de una venganza ciega, | | solicito
a Mogicon | | y ruego que abra una puerta | | de tu casa: obedeció; | | entré con silencio en ella, | | maté una luz
que la sombra | | es de la venganza seña, | | salta en esto
don García | | las tapias, lleguéme cerca, | | todo
el acierto en mis pasos, | | la ira en mi mano diestra; | | quéjase
Leonor, yo llego; | | pero él viendo que se queja, | | se
hace dueño del amparo | | siendo dueño de la ofensa; | | entraste (pero no quiero | | pedirte que me agradezcas | | de
mi amistad y mi fe | | las debidas recompensas), | | lo que agradecer
me debes | | es, que por curar tu ofensa, | | en la campaña
esperaba | | a tomar venganza fiera | | del tirano don García, | | puesto que manchar desea | | a tu fama, que es mi fama. | | (Ap. |
Miento, vive el cielo, que era | | por sepultar con su muerte | | a mi traición torpe y fea.) | | Pero supuesto que ahora | | darme injusta muerte intentas, | | saca en buen hora la espada, | | y antes que tú saques, reza | | por ti, que en dándote
muerte | | haré por ti lo que pueda. | |
|
|
DON JUAN. | (Aparte.) | A no saber que a Leonor | | quiere don Andrés, creyera | | que es verdad lo que me dice; | | ya pasa a ser evidencia | |
esta verdad: ¿qué razón | | puede haber para que
entienda | | que no es traidor don García | | y que don
Andrés lo sea? | |
|
|
DON ANDRÉS. | (Ap. | Otra cosa
hay que curar: | | no le ha de quedar sospecha, | | que sagaz,
aunque traidor, | | mi ingenio no le resuelva.) | | ¿Quieres ver
cuánto me debes? | | Que mucho antes que vinieras | | de
Flandes quise a Leonor, | | y aun no fuiste dueño della | | cuando del fuego de amor | | fue ceniza la materia. | |
|
|
DON JUAN. |
(Ap. | Digo que aqueste es leal, | | y aquesta enigma cubierta | | que erró su ciega pasión, | | ha descifrado su
enmienda.) | | Yo si a matarle venía | | fue justo enojo
mi queja, | | que no es razón que tú tomes | | la
venganza de mi afrenta; | | bueno quedara mi honor | | si tú
la muerte le dieras, | | yo he de ser quien le dé muerte. | |
|
|
DON ANDRÉS. | Pues la ocasión aprovecha, | | que aquí le espero que llegue. | |
|
|
|
|
|
|
DON JUAN. | Yo lo sé; sólo
quisiera | | que me dieras un consejo. | |
|
|
|
DON JUAN. | ¿De
qué manera | | daré muerte a don García? | | ¿Parécete a ti que sea | | llamándole a la campaña? | |
|
|
DON ANDRÉS. | Calla, que es pregunta necia; | | porque
ha de ser la venganza | | del modo que fue la ofensa; | | ¿su ofensa
no fue traidora? | |
|
|
DON JUAN. | Traidora fue; pero sepa | |
cómo he de poner venganza. | |
|
|
DON ANDRÉS. |
Di, ¿no entró en tu casa mesma | | por las tapias? |
|
|
|
DON ANDRÉS. | Pues por las tapias intenta | |
entrar también en su casa, | | cobra tu castigo en ella, | | que herir por los mismos filos | | es del agravio destreza. | |
|
|
DON JUAN. | Sí, ¿pero yo he de matarle | | a traición?
Di, ¿porque él sea | | traidor he de ser traidor? | |
|
|
DON ANDRÉS. |
Esas bizarrías deja | | para honrados pundonores, | | mas
no para las afrentas. | |
|
|
DON JUAN. | Pues si es hora, amigo,
vamos. | |
|
|
DON ANDRÉS. | (Aparte.) | Proseguir mi engaño
es fuerza. | |
|
|
DON JUAN. | Hoy con toda mi venganza | | todo
mi honor se carea. | |
|
|
DON ANDRÉS. | (Aparte.) | Por
encubrir un delito, | | ¡qué de traiciones se esfuerzan! | | A mí me importa matarle. | |
|
|
DON JUAN. | Darle la
muerte quisiera. | |
|
|
DON ANDRÉS. | En fin, ¿qué
es lo que dispones? | |
|
|
DON JUAN. | Presto aguardo que lo
veas. | |
|
|
DON ANDRÉS. | Ya hemos llegado a su casa, | | saltemos las tapias, ea. | |
|
|
DON JUAN. | Gracias doy a mi
fortuna, | | que sé el dueño de mi ofensa; | | pues,
don Andrés, al castigo. | |
|
|
DON ANDRÉS. | Quiera
el cielo que le veas. | |
|
|
|
|
DON JUAN. |
Páguete honor el consejo. | |
|
|
DON ANDRÉS. |
No quiero que le agradezcas, | | pues más me importa
su muerte | | que a ti tu venganza mesma. | |
|
|
|
(Vanse.)
|
|
Sale DON GARCÍA.
|
DON GARCÍA. | ¡Hola, criados! ¿Qué es esto? | | No hay nadie en aquestas piezas; | | toda la casa está
a escuras; | | entrar quiero a ver si en ella | | ha dejado alguna
luz | | Inés; como es tarde es fuerza | | que esté
Juana recogida; | | ir a su cuarto quisiera. | | (Vase.) |
|
|
|
Salen
DON JUANy DON ANDRÉS.
|
DON JUAN. | Ya
hemos saltado a la casa | | de don García. |
|
|
DON ANDRÉS. |
Pues
llega | | tan quedo para el castigo | | que a ti propio no te sientas. | | La casa es de don García | | la que descuidada y quieta | | está ensayando en el sueño | | la imagen de la
tragedia. | | Los dos a buscar entremos | | tu ofensor. |
|
|
DON JUAN. |
Detente,
espera; | | temor llevo, vive el cielo. | |
|
|
DON ANDRÉS. |
Vive el cielo, que me pesa | | que lo que oculta tu pecho | | llegue
a confesar tu lengua. | |
|
|
|
DON ANDRÉS. | ¡Valor es! ¿De qué manera? | |
|
|
DON JUAN. | Como no es valiente aquel | | que siendo traidor,
no tiembla. | |
|
|
DON ANDRÉS. | La venganza no es traición. | |
|
|
DON JUAN. | Dices bien; mas considera | | que a mí
no me toca ser | | traidor porque otro lo sea. | |
|
|
DON ANDRÉS. |
¡Discreto estás y agraviado! | | Mucho temo que no puedas | | acertar con la venganza | | cuando el agravio confiesas; | | pero
entremos a matarle. | |
|
|
DON JUAN. | Bien dices, bien me aconsejas: | | ¡Muera el traidor! |
|
|
DON ANDRÉS. | Muera,
amigo; | | tú propio tu agravio venga: | | yo entro adelante
por ver | | si le hallo. |
|
|
|
DON ANDRÉS. | Llega. | (Vanse a escuras
tentando.) | (Ap. | Sepultaré mi traición.) | |
|
|
DON JUAN. |
Aparte.) | Sanar podré mi dolencia. | |
|
|
|
Sale DON GARCÍA
a escuras, y vase diciendo.
|
DON GARCÍA. | Entrar
procuré a mi cuarto, | | y apenas llegué a la
puerta, | | cuando pasos he sentido | | en esa pieza. | | ¡Ah, doña
Juana! ¿No abrís? | | ¡Hola, Silva! |
|
|
|
Sale DON ANDRÉS
con la daga desnuda a la puerta.
|
DON ANDRÉS. |
Hacia
aquí suena | | de don García la voz. |
|
|
|
DON ANDRÉS. | Si
esperas | | la voz de mi ardiente acero | | te podrá dar
la respuesta. | |
|
|
|
Sale DON JUAN con la daga en la mano buscando
a DON GARCÍA.
|
DON GARCÍA. | ¿Hermana? Nadie
responde. | |
|
|
DON JUAN. | O fue ilusión de la idea, | | o hacia aquí escuché la voz | | de don García. |
|
|
DON GARCÍA. | Ya
es fuerza | | porque he sentido pisadas, | | ir a esta cuadra primera | | por ver si encuentro la luz. | | (Vase.) |
|
|
DON ANDRÉS. |
¡Ahora, ahora, violencias! | | Morirá si aquí
le encuentro. | |
|
|
DON JUAN. | Si llego a encontrarle, muera. | |
|
|
|
DON JUAN. | Ya
yo le tiento: | | ¡Cobarde! Desta manera | | recompensará
mi acero | | los indicios de mi ofensa. | |
|
|
|
|
(Dale a escuras DON JUAN a DON ANDRÉS
y cae boca abajo, y tápale la boca DON JUAN con la
capa.)
|
DON JUAN. | Cierra
los labios; | | y si hablar mejor deseas, | | boca tienen tus heridas | | pues está mi agravio en ellas; | | la cara le he de
cubrir. | |
|
|
|
|
DON ANDRÉS. | Que yo he tenido
la culpa. | |
|
|
|
|
DON JUAN. | Pues también
quiero que sepas | | que me pesa darte muerte; | | mas perdona,
aunque me pesa. | | Ya murió, buscar pretendo | | a don
Andrés; aquí afuera | | ha de estar. |
|
|
|
(A la puerta
MOGICON.)
|
|
DON JUAN. | Llamando están a la puerta. | |
|
|
MOGICON. | Yo le vi saltar las tapias. | |
|
|
DON JUAN. | Los dos
mi venganza vean. | |
|
|
DOÑA LEONOR. | (Dentro.) | Abre,
doña Juana. |
|
|
DON JUAN. | ¡Oh
cielos! | | También mi esposa es aquella: | | ¿Qué
importa? Yo me despecho, | | Valencia y el mundo sepa | | que di
muerte a don García | | porque intentó con violencia | | violar de mi honor el templo. | |
|
|
|
Salen DON GARCÍA
con luz, DOÑA LEONOR, DON FÉLIX,
DOÑA JUANA, INÉS y MOGICON.
|
DON GARCÍA. |
Engañase aquel que piensa... | |
|
|
DON JUAN. | ¡Cielos!
¿qué es esto que miro? | |
|
|
DON GARCÍA. | ¡Qué
ilusión, cielos, es esta! | |
|
|
DON JUAN. | Erré
y acerté el castigo. | |
|
|
DON GARCÍA. | ¿Cómo
tú en mi casa mesma | | diste muerte a don Andrés? | |
|
|
DON JUAN. | Salté a darte muerte en ella, | | y errando
la medicina | | vine a curar la dolencia. | |
|
|
|
DON JUAN. | Él
fue quien me ha ofendido. | |
|
|
|
|
MOGICON. | Las de ogaño y las de antaño | | pagó de aquesta manera. | |
|
|
DON JUAN. | La traición
busca el castigo. | |
|
|
|
|
|
DOÑA LEONOR. | ¿Pues qué es lo que ahora
intentas? | |
|
|
DON JUAN. | Que tan prudente senado | | perdone
las faltas nuestras. | |
|
|