Visor de obras.

  —[417]→  

2375 Saco ende los casados que son a bendiçion s[i] lealtat mantiene fenbra con su uaron ally trienblan & queman quantas fallidas son si non las que escusa la uera confesion

2376 Otro uiçio que llama san Paulo Inmundiçia este prende del fumo decima e pr[e]miçia aun de lo que finca que non toma Cobdiçia prende racion doblada a plenera iustiçia

2377 Estan y rostros tuertos fierament afumadas muchas baruas que fueron tenidas por onradas otras estan esnudas que fueron periuradas estas tienen las lenguas de gusanos cargadas

2378 Tienen el lugar quinto Gola e Glotonia estas fazen al ome fazer grant uillania an con la Luxuria estas su cofadria la una sin la otra ya nunca uiuria

2379 Gola esta en medio sus dedos relamiendo allende Glotonia regueldos reuertiendo allende la Beodez tornando e beuiendo los mienbros con uerguença descubiertos iaziendo

2380 Toda su mantenençia traen con los garçones con mugieres liuianas que non aman sermones comiendo a escuso de noche a los tiçones iaziendo por tauernas tastando los tapones

2381 Non llamo Glotonia comer ome fartura en oras conuenibles por mantener natura mas comer sobeiano e beuer sin mesura estos dizen los fisicos que dañan la natura

2375a P «Sacavan»; O «benesçion»; b O «se»; P «que l. mantienen f. con v.»; c O «quesman tribulan»; d P «los q. escuchan la v. confision». 2376a O «sant Paol»; P «Enmundiçia»; b P «promjçia»; O «que non a nodiçia»; c en O orden d, c; O «la q. fica quando ha nodiçia»; d O «toma r. d. a llenera». 2377a en O orden b, a; P «rrostri tuertas rrica mente»; b P «mustas»; O «ondradas»; c O «desmasadas»; d P «estan». 2378b P «fer musta»; c O «compannia»; d P 2379a O «sos d. relambiendo»; b P «alleñt la G. Reslotos»; c P «Beudeç»; d O «menbros con uergonça d. aziendo». 2380b O «leuianas»; P «eñores»; d O «tauiernas atestando». 2381a O «llama»; b O «pora»; P «conujnjentes por tener la»; d O «estos diz el fisico q. danan»; P «daña la escriptura».

  —[418]→  

2382 Si Adam non ouiesse estado tan gloton non ouiera Messias tomada tal passion si Lot tanto beuiesse commo manda Caton non farie en sus fijas fijos tan sin razon

2383 Los omes que se uezan tal uida mantener son malos ganadores non lo an do auer tornan-se a furtar iglesias derronper an por tal manera las almas a perder

2384 Aman mucho los dados e an de descreer nunca uan a iglesia penitençia prender mucho mas les ualdrie que fuessen por naçer seer bestias mudas que tal uida fazer

2385 Otros son por el mundo que son tan uenterneros que por comer a solas entran en los çelleros non parten con los pobres nin con los conpanneros alçan [d]e lo que sobra fuerte de los tauleros

2386 Estos son con el diablo en infierno metidos teniendo agua çerca yazen de set perdidos veyendo los conduchos estan tan desfanbridos que querrien seer muertos antes que seer naçidos

2387 De uiçios tan uillanos deuemos-nos guardar Acçidia es su nonbre suele muchos dannar esta suele al ome uenir con grant pesar por tal duelo que faze al ome deserrar

2388 Ueemos muchas uezes esto acaeçer que quando ome pierde pariente o auer ome que bien lo quiere tanto's puede doler que uiene a sazon que quiere recreer

2382a O «comido tal tragon»; b P «Mesias presa»; c O «e se Loth non beuisse como mando»; d O «farien sus fijos // fijos». 2383a >que< falta en P; P «en tal v. a m.»; b O «no an onde lo a.»; c O «& y. romper». 2384a P «han a descreser»; b O «non uan a la y.»; c P «musto»; O «sussen», con >s< alta; d P «a veyer». 2385a O «pelo»; P «taverneros»; O «uentaneros» cfr. 58a y Emilio Alarcos, en Homenaje a Eugenio de Bustos, I, 32 ; b P «çilleros»; d P «lo», O «elo»; P «fuerte meñt en los bolseros»; O «taulleros». 2386a O «estas»; P «el Djues en j. fondidos»; b O «tienenn a. a çerca i. de sed»; c O «veen los»; P «los comeres»; P «estan mus desfanbridos»; d P «querien seser m. mas q.». 2387a P «devemo devemosnos»; b P «suele muchô»; dO «fazen»; P «ha o. a errar». 2388a O «todesto»; b O «pierde o.»; c O «quier»; P «tanto se quiere d.»; d O «tal sazon q. quier».

  —[419]→  

2389 Derrayga e descree e dexasse morir presto es el diablo e uien-lo reçebir lieua-lo al infierno manda-lo bien seruir faz-lo en la resina e en plomo bollir

2390 Mienbra-me que solemos leer en un actor que torno N[i]obe en piedra por dolor Feli[x] torno en aruol por el su buen sennor semeian-me errados de Dios nuestro sennor

2391 Mas asmo otra cosa que cuedo peccar otra guisa se deue esto enterpretar que yo creer non puedo que pudiesse estar que pudiessen los omes en tal cosa tornar

2392 Non quiso el actor dezir que son dannados que los que a infierno son una uez leuados dixo por encubierta que son en el tornados assaz puede el ome dezir que son dannados

2393 Se que querra alguno dar-me un estribot querra-me dar enxenplo de la muger de Lot so assaz pora seso un contrario mot mas podie terminar-lo un catiuo arlot

2394 Sobre todos del sieglo nos deuemos guardar que sabe sin lança & sin espada matar quando ome se cuyda mas seguro estar el estonçe suele las sus redes echar

2395 Muchos son que se suelen de los uiçios guardar en fechos e en dichos se guardan de peccar non los podrie en nada ome escatimar mas suele una gloria en ellos abitar

2389a O «Pesal»; b >el< falta en O; O «uieno»; c P «e mandalo»; d P «faelo»; O «& enno p.». 2390b O «Nombre», P «Noble»; c O «Feliz», P «Felis»: Filis; d O «semeia me arredrados». 2391a P «cueydo», O «non cusdo hs»; b P «jnterpetrar». 2392a P «dapnados»; c P «dixo que por»; d O «puedel»; P «dapnados». 2393a O «queria a. d. me un estranbote», Janer, en la BAAEE, lee «estrimbote»; P «escribot»; b O «querria me d. exemplo de la muerte de Lote»; c O «assaz es p. esso contrario mote»; d O «podria determenar lo // qual quier mendigarllote». 2394a O «todolos d. s. n. d. aguardar»; b O «del que»; d P «entonçe»; O «e. se suel el»; >las< falta en P; P «gitar». 2395a P «Mustos»; c O «podrie o. en n. scatimar»; d O «entrellos».

  — [420]→  

2396 Son pocos que la sepan sentir nin connoçer son pocos que en ella non ayan que ueer sabe con los mayores sus cubiertos traer ca en los uiles omes nunca puede caber

2397 Si un poco quisierdes saber mi entender meior uos lo querria dezir & esponer saben-lo por natura algunos entender por ende nos deuemos algun poco retener

2398 El diablo amigos que nunca puede dormir sienpre anda bullendo por a nos deçebir quantas trae de redes podiestes-lo oyr si quisiestes a ello las oreias abrir

2399 Aguisa a los unos que sean cobdiçiosos faz los otros yrados los otros enuidiosos los otros uentaneros los otros luxuriosos enbebda-los e mata-los con tales azedosos

2400 Los buenos e santos que non quieren fallir que oran e alimosnan e piensan de seruir saben con sus sermones los otros conuertir pesa-l tanto con estos que se quiere morir

2401 Sabe un lectuario a estos bien guisar allega-se quediello al siniestro iiar faz al que es buen ome del buen fecho menbrar tanto que se deleyta en ello gloriar

2402 Faze-lo a los pueblos bendezir e laudar mueve-lo el mal uiento faze-lo leuantar faze-lo el diablo en sequera nadar piensa commo lo faga si pudiesse peccar

2403 Por esta uia era Zozimas engannado quando tenie que era en bondat acabado fuera que lo quiso Dios tornar en su estado si non todo su lazerio aurie mal espeytado

2396b P «los que en e. n. han»; c O «sus encubiertas fazer»; d O «caer». 2397a O «sofrir uos & e.»; b O «desponer»; c P «saben por ventura»; d P «por onde». 2398a P «antiguo»; b O «boliendo»; >a< falta en O; P «Resçebjr»; c P «podistes»; d P «en ello las orellas». 2399a P «Aujsa a l. v. commo on c.»; c P «venturosos l. o. lixuriosos»; d O «enbeldalos»; P «açedosos». 2400a O «Mas elos bonos sanctos»; b P «dan aljmosnas»; O «pensan a Dios s.»; d O «quier». 2401a P «letuario a estas escusar»; b O «allegasse»; P «pegaseles quedillo al s. quexar»; O «seniestro»; c >del< falta en O; P «fae al b. o.»; d O «// mucho // a glorificar». 2402a O «Faz a l. p. benezir & loar»; b O «quemale el m. u. faz lo aleuantar»; c O «faz lo el d. // en seco n.»; d O «se podier». 2403a P «Zonja»; c P «querie»; d O «auie mal enbregado».

  —[421]→  

2404 Este diablo suele al ome enbeodar que non a poder de contra Dios tornar este fizo al rey de Babilon errar por end' ouo grant tienpo con las bestias a andar

2405 Estos son siete uiçios que dizen prinçipales estos son los peccados que dizen criminales estos siete por el mundo fazen todos los males muchas baruas onradas lieuan en sus dogales

2406 Et todos estos tiene la Soberuia ligados todos son sus ministros que traen sus mandados ella es la reyna ellos son sus criados a todos siete los tien' ricament doctrinados

2407 Por esso en la cuenta non es ella echada por que es de los uiçios enperadriz llamada ella les da a todos gouierno e soldada por egualar con estos es cosa desaguisada

2408 Sobre todos los otros puia el su ostal tiene que en el mundo non puede auer igual anda en b[ue]n cauallo por medio del real desdennando a todos diziendo-les mal

2409 Anda-se alabando si non fu[e]sse por ella que Dios nunca ouiera de Luçifer querella Adam tan mal non fu[e]ra metido a la pella nin tan bien non serie a Ester la ponçella

2410 A omes e a angeles esta dando refierta tiene con grant corage la fruente descubierta non sabe su desden sobre quien lo reuierta enpeytra cauallo a qui[e]nquier que açierta

2404a P «enbeudar»; b P «p. escuentra D.»; c P «esti»; P «Babjloña»; d O «porend con las b. // ouo g. t. a durar». 2405a O «.vij.»; P «los iete»; c O «.vij. enno»; d P «l. a sus lugares». 2406a >Et< falta en O; O «legados»; d O «.vij.»; P «tiene Rica meñt dotrinjados». 2407a O «cunta»; P «exo en la cuesta»; c O «gouernio & posada»; d O «sguar». 2408a O «todolos o. // poia»; b P «non ha u egual»; c P «grañt c. p. m. d. mercaldal»; d P «desdeña». 2409a P «que si non fues»; b P «que nunca D. de L. oujera q.»; c O «a Adam»; P «A. t. mal m. n. eria a la pelea»; d P «erie de Eçer la punçella». 2410a O «angelos»; >dando< falta en P; b O «tien c. gran c. la f. descobierta»; c O «quieno»; P «quj lo vierta»; d O «quinquier», P «quj quiere».

  —[422]→  

2411 Que mucho yo uos quiera de los uicios dezir podedes-los todos uos mismos comedir quiero si quisieredes atender e oyr dexar de lo de fuera del real escreuir

2412 En medio del infierno fumea un fornaz arde dias e noches et nunca flama faz alli esta el rey enemigo de paz faziendo a las almas iuegos que les non plaz

2413 Alli arden las almas por el mal que fizieron unas mas otras menos segunt que mereçieron sienten menos de pena las que menos fallieron sufren mayor lazerio las que peor uisquieron

2414 Una cosa es fornaz que sienpre es ardiente mas non sienten sus penas todos igual mente cunte commo a los omes con el sol muy caliente unos an con el quexa otros non [han] y miente

2415 Ardiendo en las llamas tremen de gran friura iaziendo en las nieues mueren de calentura non an en los infiernos ninguna tempradura tiene cada rincon auondo de rancura

2416 Dize que yaze Tiçio en essa cofadria al que comen los buitres doze uezes al dia doze uezes lo comen e doze uezes cria si una uez finasse aurie grant meioria

2417 Podrie mas rafez mente essas penas sofrir si sopiesse en cabo que podrie ende exir mas esta es la cu[e]ta que non podra morir nin podra de las penas nunca iamas salir

2411a O «Que so uos q. m. todolos u.»; b O «los uos todos // mesurar & c.»; P «lo todos»; c O «que si quisierdes // uos entender &»; P «queredes»; d O «del que fora // & del». 2412a P «el f.»; b P «nunca flama no fas»; d O «iogos q. lles»; P «quales juegos non les plas». 2413b O «mas que otras segundo»; c O «penas las q. m. fezioron»; d O «suefren maor l.»; P «ufrieron m. l. los q. peor bjuieron». 2414a O «fornaç»; b O «miente»; P «enten s. p. todas»; c O «contiene a los o. // quando es el sol c.»; d O «con ella q. o. n. sienten ende»; P «vnos me han q. o. n.sm.». 2415a O «elas»; P «flamas trienblan de grañt»; b O «aziendo»; c O «elos»; P «conpradura»; d O «ca tien cada Raçion»; P «Rencura». 2416a P «Ticon»; O «confradaria»; b P «beujtres xij»; O «comen sutres d. u. nel»; c P «xij v. e c.»; O «lo crian». 2417a O «Podrian»; O «miente»; b O «podrien»; P «p. dessalljr»; c O «podran»; d O «non podrien de l. p. sa mss n.»; P «salljr».

  — [423]→  

2418 Estas nuestras fogueras amargan commo fiel serien contra essas plus dulçes que la miel deuie ome por Dios dar la una piel que'l fuesse rogador sennor Sant Miguel

2419 Arden dias & noches maldeziendo su fado el que les da las penas d'aquesto es pagado las mesquinas que arden auer-l-y-an grand grado solo que las dexasse tornar del otro cabo

2420 Las almas de los ninnos que non son bateadas que son por el peccado original dapnadas non arden con las otras estan mas apartadas pero en grant tiniebra de luz desfiuçadas

2421 Assaz es fiera pena non connosco mayor de nunca ueer ome la faz del Criador commo al que la uee es gloria e sabor assi es a los otros pena e grant dolor

2422 Los iustos otros tienpos iazien en es lugar ante que los uuiasse Ihesu Christo saluar mas quiso aleluya estonces encerrar nunca mas lo esperen ca bien pueden ladrar

2423 Que mucho uos queramos del infierno dezir non podriemos el diezmo de su mal escreuir mas deuemos a Dios la su merçed pedir que nunca nos lo dexe ensayar nin sentir

2424 Tanto auemos sennores la razon allongada dexamos la Natura sola desanparada mas tornemos a ella fagamos-la pagada entendamos en ella ata do sea tornada

2425 Deçendio al infierno recabdar su mandado el infierno con ella fue luego espantado paro-se a la puerta su rostro enboçado que non la enbargasse el infierno enconado

2418b O «doçes»; P «mas d.»; c P «devrie dar p. D. o. la vna p.»; d P «que f. propiçio a . an Mjguell». 2419a O «estan»; b P «conesto»; c P «avrienle mus grañt». 2420a O «baptizados»; b O «dampnados»; c O «los o. e. m. apartados»; d O «teniebra de l. desfiuçados»; P «desfeuadas». 2421a O «grant»; b P «la cara de nuestrp eñor»; c P «dulçor»; d >grant< falta en P. 2422b O «ueniesse»; c O «a Eua e.»; P «entonces»; d P «n. que m. lo e. que p. as badar». 2423d O «nos dexe // e. lo nen». 2424a P «avremos»; b O «tada»; c P «en ella»; d O «acabada»; P «contendamos con e. fasta oñt sea t.». 2425a P «por Recabdar»; c P «su boo».

  — [424]→  

2426 Mando luego la duenna a Belzebut llamar fue ayna uenido non lo oso tardar pero camio el abito con que solie andar ca temie que la duenna poder-s-ia espantar

2427 Priso cara angelica qual la solie auer quando enloqueçio por su bel pareçer sennora diz que puede esta cosa seer yo nunca uos cuydey en tal lugar ueer

2428 Mas d'aquesto no'[l] quiso escuchar la reyna ca querie recabdar e tornar-se ayna non querie luenga mente morar en la sentina ca toda era llena de mala calabrina

2429 Cu[e]ta me faz prender a mi esta carrera cu[e]ta es general ca non es sennera si fuere la menaça de Alexandre uera non uale nuestro reyno una uil cannauera

2430 El rey de los griegos un soberuio uaron a el sieglo echado en grant tribulaçion uençio al rey d'India e al de Babilon a Media e a Africa con toda su subieçion

2431 Non lo osan los reys en canpo esperar non lo pueden las bestias nin las sierpes durar temen la su espada todos de mar a mar non es ome naçido que'l pueda contrastar

2432 Non se touo por esto en cara por pagado el secreto del mar a todo escodruñado por todos los peligros nunca fue quebrantado en cara esta oy en India mas pagado

2426a O «Belzebub», P «Belçebut»; c O «canbio». 2427a O «Tomo su c. a. qual solie»; P «angelical que la s.»; b O «el su bel»; d P «cuydaua en [e]sti siglo veser». 2428a O «no les q.»; P «non les q. deir nada la»; c O «longa miente»; P «en asentina»; d P «que era toda ll. de m. cabrina». 2429a O «Costa me fizo a mi // p. e. c.»; b O «ca no es una s.»; P «que non eñera»; c en O orden d, c; O «fusse»; P «verdadera»; d O «ual el nostro poder». 2430a O «soberuioso»; b P «ave»; c P «de Jndia»; O «& al Res de B.»; d P «e Africa»; >toda< falta en P; O «a India c. t. su subiecçion». 2431b O «domar», cfr. 553a, 1226c; 2432a O «tuuo en cara // por esto por »; b O «escudrunado», P «escodriñado», cfr. 2433b; c P «non»; d O «en cara en Yndia // esta el m.»; P «cara esta os mas apagado».

  — [425]→  

2433 Quando non falla cosa que'l pueda contrastar dize que los infiernos quiere escodrunnar todos los mis segredos quier' espaladinar a mi & a uos todos en cadenas leuar

2434 Tu pudieste los parientes primeros deçebir por onde en tu cadena oujeron a morir  Texto de P  i esti vençiere lo que cuda conlir  Texto unificado  de la tu ocasion auremos que dezir

2435 Quando fus por tu culpa de los çielos echado non auies do entrar estauas desayrado yo te di este lugar por que eres dubdado por uengar mi despecho deues seer pagado

2436 Don Satan mas non quiso la uoluntat tardar batio amas sus manos penso-se de tornar por u nunca passaua mandaua pregonar que pensassen las leys sus cosas recabdar

2437 Non echo Satanas las cosas en oluido demando la figura echo un grant bramido fue luego el conçeio del infierno uenido el que uenie mas tarde tenie-se por fallido

2438 Quiero-uos yo conçeio unas nueuas contar en las quales deuedes todos mientes parar fazienda uos acreçe quieren-uos guerrear si mientes non metieredes pueden-uos quebrantar

2439 El rey de los griegos es muy fiero exido omes sierpes & bestias todo lo a uençido con el poder agora es tanto enloquido que miedo & uerguença todo lo a perdido

2433a O «non pudo trobar // quieno p.»; b O «diz»; O «quier uenir e.»; P «destrañar»; c P «mjos secretos quiere despaljdjnar»; d O «nos leuar», cfr. 2440d. 2434b O «porende en tu», el resto falta en O. 2435a O «fuste»; b P «desyrado», O «desamparado»; c P «onde»; d O «mio desprez». 2436a O «la u. sossacar»; P «Satanas n. q. la verdat t.»; b O «penso de se t.»; c O «per»; P «por onde n. p. m. cridar»; d P «sus casas aguardar»; O «de sus c. recaldar». 2437a P «la cosa el o.»; c O «fu luegol». 2438c P «acresçe qujerevos»; d O «metirdes»; P «puede vos». 2439a P «alljdo»; b O «omês bestias // serpientes // todo»; c O «poder que ha».

  — [426]→  

2440 Non cabe en el mundo ni'l puede abondar diz que los antipodes quiere uenir buscar desent tiene asmado los infiernos proiçiar a mi con todos uos en cadenas echar

2441 Pero en una cosa prendo yo grant espanto cu[e]ntan las escripturas un desaborido canto por que an los infiernos a prender mal quebranto mas yo non se el tiempo por esso m'espanto

2442 Si es este o non non uos lo se dezir mas ualiente contrario nos aura deuenir toller-nos a las almas esto non puede fallir robar-nos a el canpo no'l podremos nozir

2443 Commo quiere que sea deuemos aguisar commo carrera mala le fagamos tomar quien se quiere que esto pudiesse acabar gualardon le daria que non sabrie asmar

2444 La corte fue amargada enpeço de rennir commo canes que-s quieren uno a otro sallir pero non le sabia ninguno recudir non respondio ninguno que lo quisies[s]e conplir

2445 Leuanto-se en medio una su criadiella Trayçion le dixi[e]ron luego bien de chiquiella nonbre de grant color & de mala manziella esta lo trastorno de la çelestial siella

2446 Andaua por la casa mucho entremetida tiene cara alegre la uoluntad podrida mas la mano siniestra tiene-la escondida de melezinas malas tiene-la bien bastida

2440a P «Non le cabe el m.»; b O «quier»; P «disen q. l. antipades»; c O «desende tien a. de l. i. quebrantar»; d O «nos echar», cfr. 2433d. 2441a P «prengo»; b P «cantan»; O «cuntan l. e. un sabido»; c P presenta aquí el verso «que parra vna virgen vn fiio mus santo»; seguimos O: cfr. Alexandreis X 134-139; O «grant espanto», en P es el verso d; d verso de O, P ofrece en esta posición el verso c. 2442a P «esti»; O «uolo ses»; b P «mas vn v. c. vos ha a deuenjr»; d P «& nol». 2443a O «Como quier»; c O «quier»; P «quisquiere»; d O «galardon». 2444a O «fu amarga compeço de renner»; b P «que querien»; O «unos a otros comer»; c O «les»; d O «respondian nenguno q. lo q.ueria fazer». 2445a O «Leuantose»; b O «dixioron»; P «la llamaron bien»; c O «maziella»; d O «estal trastornando»; P «çelestia illa». 2446a O «pola»; P «casa presta & entrametida»; b O «tenie c. a. la uoluntat»; c O «seniestra tenie la ascondida»; d P «medeinas»; O «mus b.».

  —[427]→  

2447 Conçeio diz la mala quiero que me oyades quiero-uos escusar a todos bien sepades nunca essa cu[e]ta uos nada non ayades yo lo porne de guisa que pagados seades

2448 Esto cuydo ayna conplir e aguisar ca yo sabre tal cosa fazer e destenprar que solo que la uuien de los beços gostar nin a si nin a otri non podra conseiar

2449 Tengo todo mi pleito ricament acabado ca el conde Antipater mio amigo afiado tengo-lo ricament de soldada pagado fer-lo-a uolenter ca lo tien ya asmado

2450 Tenie ya sus cartas so seello çerrado el rey Alexandre por el a enuiado ca era ome de dias tenie-lo por senado queria-lo consigo onde es mal engannado

2451 Ia esta en carrera de su casa exido sera en Babilonia çerca'l tienpo uenido uerna luego el rey ardiente y ençendido sera al quinto dia todo su pan molido

2452 Fue Belzebu pagado plogo-l de su criada de todo el conseio fue mucho alabada rogo-la que lle diesse de tenprano çeuada que fuesse recabdando de buena matinada

2453 Mouio-se la maliella non lo quiso tardar metio-se en carrera penso de aguiiar ouo en la posada del conde a posar del Criador que pueda mal sieglo alcançar

2454 Aun la ora era de gallos por uenir el traedor uelaua que non querie dormir tanto pudo la mala basteçer & bollir fasta que lo fizo en ello comedir

2447a O «ozcades»; b O «sabades»; c O «uos la mas a.»; d P «la pasare de». 2448b P «le . t. falsa bastir e d.»; c P «vuje de los Rostros tastar»; d O «ne a ssi ne a otre». 2449a O «mio preito r. aguisado»; b P «al alcayde A. mj a. finado», cfr. 2453d; c P «cargado»; d O «uolunter»; P «que lo tenja sa a.»; O «osmado». 2450a P «u sello»; b P «ave»; c O «es o. de Dios t. lo p. ensinado»; d P «por a c. oñt era bien e.». 2451a P «sallido»; b P «Babilona en tal t.»; c O «luegol»; O «&». 2452a P «Belçebus p. plaiol»; O «progol»; b P «mus»; c >lle< y >de< faltan en P; P «çivada»; d P «Recabando de b. mastinada». 2453a O «mala no»; b O «agusiar», P «agujsar»; c P «entrar»; d O «traedor». 2454a O «Aun ora de gallos era p.»; P «galus».

  —[428]→  

2455 Demostro-le la suzia toda la maestria qual espeçie-le diesse qual ora e qual dia firieron-se las palmas por firmar pleytesia el finco commo malo et ella fue su uia

2456 Ay conde Antipater non fuesses pareçido as mal pleyto fecho mal seso comedido sera fasta la fin el tu mal retraydo mas te ualdria a ti que non fuesses naçido

2457 Quieres toller del mundo una grant claridat quieres tornar a Greçia a grant tenebredat traedor por que amas tan fiera maluestat guarda-te que non fagas con Be[s]sus ermandat

2458 El rey Alexandre cuerpo tan acabado auie en es comedio todo el mar buscado cabo non le fallaua era-se ya tornado ya lo yua tanniendo el poder del peccado

2459 Ordeno sus faziendas con sus buenos uarones conpuso todo'l mundo commo son tres quiñones commo son cada uno de diuersas regiones de diuersas maneras de diuersos sermones

2460 Asmo de la primera mas non le ualio nada tornar en Babilonia essa ciudat famada ordenar toda Asia la que auie ganada que si se fuesse ende estouies' recabdada

2461 Troçir luego a Africa conquerir a essas gentes Marruecos con las tierras que le son soiaçientes ganar los Montes Claros lugares conuenientes que non son mucho frios nin son mucho calientes

2462 Desque ouies' a Africa en su poder tornada entrar a Europa toda la mar passada enpeçar en Espanna una tierra señada tierra de fuertes gentes & bien encastillada

2455a O «Amostro le la s. // mala m.»; b O «espeçial d.»; P «ora en q.»; c O «ennas»; d >&< falta en P. 2456a O «appareçido»; b P «cometido»; c O «este mal»; d O «te ualira q. nunca fusses». 2457b O «con g.»; d P «Belsus». 2458a P «de cuerpo»; b O «este comedio // todol»; c O «trobaua»; d P «trayendo». 2459a O «ricos»; b P «conpaso»; O «armones»; c O «en cada»; P «de deujsas Religiones». 2460a O «nol»; b O «formada»; d P «i el se f. e. estudiese»; O «estouies bien recaudada». 2461a P «ad»; b O «que son subiçientes»; d O «ne». 2462a P «oujese ad»; O «D. Africa ouies»; b O «entrar en», cfr. 1577d, 2004d; P «Herupa»; c O «entrar en E. u. t. çerrada»; d O «& mus bien castellada».

  —[429]→  

2463 Des' conquerir Françia una gente loçana engleses alemanes lonbardos con Toscana fer-se llamar sennor en la ciudat romana tornar-se pora Greçia con uoluntat bien sana

2464 Bien dixo la salmista en esto grant uerdat que lo que ome asma todo es uanidat asma ome grant salto entre su uoluntat quanto cata non puede salir a la metat

2465 Si quanto ome asma ouiesse a conplir non podrie Alexandre mas que yo conquerir mas commo es grant salto por al çielo sobir tan grant ribaço cae entre fer & dezir

2466 Auie el buen rey la cosa destaiada auie en su taliento la cosa conpassada mando alçar los fumos mouer el albergada ir pora Babilonia en ora entecada

2467 Diez annos auie en Asia estado mas auie Deo graçias su pleito acabado auie ricas çiudades en comedio poblado Alexandria la buena do el fue trasladado

2468 Si quisiesse el fado prestar-le mayor uida poblara por uentura Troya la destroyda mas sabe Dios los omes tener en tal medida que non da a ninguno prosperidat conplida

2469 Ante que a Babilonia a oio la ueamos ante que en conpanna del traedor cayamos de las cosas que uio que escriptas fallamos maguera non de todas de algunas digamos

2470 Non podriemos contar todas las sus uisiones todas las que uieron el con sus uarones serie luenga tardança ca son luengas razones non cabrien en cartas de quinze cabrones

2463a P «Desent»; b O «alesmanes»; P «Torcana»; c O «fazer»; d P «en G. asi c. v. mus clara». 2464a P «el salmista»; d P «quando»; O «saltar la»; P «mestad». 2465a O «comprir»; c P «por a el»; d O «aze // entre fazer». 2466a P «estajada»; c O «lalbergada»; d O «ençegada». 2467b O «gratias so p. bien liurado», cfr. 929c, 1831b. 2468a P «prestar la»; b P «aventura»; d O «neguno». 2469a P «por ojo»; b P «conpañja»; O «de traedores uasamos»; c O «ueo»; d O «& de a.»; P «maguer que n. de t. en a.». 2470a P «podremos»; O «todalas»; P «todas las viosiones»; b O «uio»; c O «grant tardançia»; d P «cabrie».

  —[430]→  

2471 Non podriemos de todas las bestias ementar con quien muchas de uezes ouieron a lidiar podriemos muchos dias en poca pro andar querria-uos de grado la cosa destaiar

2472 Entre la mulchedume de las otras bestiones fallo omes monteses mugieres & uarones los unos mas de dias los otros moçaiones andauan con las bestias paçiendo los gamones

2473 Non uistie ninguno ninguna uestidura todos eran uellosos en toda su fechura de noche commo bestias iazien en tierra dura qui los non entendiesse aurie fiera pauura

2474 Ouieron con [l]os cauallos delos alcançar ca eran muy ligeros non los podien tomar maguer les preguntauan non les sabien fablar oui[e]ron-los en cabo por tanto a lexar

2475 Fallo el aueziella que fenis es llamada sola es en el sieglo nunca sera doblada ella misma se quema pues que es mediada de la çenisa muerta naçe otra uegada

2476 Quando se siente uieia aguisa su calera ençiende-la & quema-se dentro en la la foguera finca un gusani[e]llo commo grano de pera torna commo de nueuo esto es cosa uera

2477 Fue yendo el buen rey teniendo su camino rico de buen esfuerço pobre de pan & de uino trobaron grant auondo de uenado montino qui con tal sennor fuesse nunca serie mesquino

2478 Fallaron un palaçio en una isla llana era de dentro & fuera de obra adiana ouieron-lo poblado Febus & su ermana a la que los actores suelen llamar Diana

2471b O «que»; c O «poco penssar»; d O «querriemos»; P «estajar». 2472a P «multedunbre de los otros»; c O «mas menores». 2473a O «uestien nenguno dellos»; c O «sazen», P «jaçien». 2474a O «conos»; P «con engaños dellos a engañar»; b P «pudieron»; c O «los»; O «falar»; d P «que non los entendian & aujan a callar», recuerdo de 2473d. 2475a O «una a. // fenis era ll.»; b O «dobrada»; c P «mesma se q. de q.»; d P «çeniça muerta nasçe». 2476a O «casa»; b P «ençierrase»; c P «el gusanjllo»; O «gusano tamano como p.»; d P «cria c. de n. esta es c. verdadera». 2477b O «bon esforçio»; c P «fallaron», anticipa 2478a; d O «quien». 2478a P «plana»; b P «& de fuera obra ediana»; c O «ouiera».

  —[431]→  

2479 Fallaron un buen ome que la casa guardaua reçebio-los fermoso leuanto-s onde estaua priso al rey por la mano demando-l commo andaua de qual parte uenie o qual cosa buscaua

Texto de O  2480 2316 Comie el bon oe / encenso ca non al guardaua un bon templo / en medio del corral era todo obrado / era natural cercaualo vna uinna / que era otro tal

2481 2317 Re dixo el fra re / se me quisieres o r quiero te una cosa / demostrar & dezir des que aca te quiso / to fado aduzir podes de tu uentura / con certedumbrer

2482 2318 Yo te sabre dos aruoles / en este monte mostrar que non puedes tal cosa / entre to cuer asmar que ellos te non digan / en que puede finar si en plazer te cabe / puedes lo r prouar

2483 2319 El uno es el sol / es assi adonado el otro es la luna / es assi encantado que pronunçia al oe / quanto tien asmado uera que non traen anbos / linnage deuisado

2484 2320 Mas se r quisieres / en esta romeria mester ha que seades / limpios de teçer dia descalços uos conuien / dentrar en esta uia ca es grant santidat / & grant podestadia

2485 2321 Diz el Re al frare / capellan bien sabades que bien linpios andamos / desso que uos cudades mas se uos nos guiardes / a essas santidades dar uos emos offerendas / que mannas uos querades

2486 2322 Prisol Re pannos uiles / como de romero guiandolos el frare / metiolos en el sendero pero leuo consigo / por non andar sennero Perdicas & Antigonus / Tolomeus el terçero

2487 2323 Entraron por los montes / pensaron de andar fasta que a las aruoles / ouieron de llegar pero ante ouioron / las uides a fallar que saben ençenso / el balssamo leuar

2479b O «fremoso»; P «leuolos»; c O «tomo al r. p. la m. // preguntol».

  —[432]→  

2488 2324 Quando furon llegados / a la grant santidat predicoles el frare / de la propriedat dixoles que asmassen / entre su uoluntat de qual cosa quisiessen / sabrien çierta uerdat

2489 2325 Conpeço Alexandre / entre su cuer asmar sel podrie en el mundo / nulla cosa scapar se podrie con uictoria / a su tierra tornar como era puesto / como auie destar

2490 2326 Respuso le el un aruol / mu fiera razon re o bien entendo / la tu entençion sennor seras del mundo / a poca de sazon mas nunca tornaras / en la tu region

2491 2327 Fablo el de la luna / el sol estido callado matar tan traedores / morreras apoçonado re diz se firme / [[que]] nunca seras arrancado el que tiene las eruas / es mucho to priuado

2492 2328 Dixol Re al aruol / se me quieres pagar demostra me so no[m]bre / de quien me deue matar senon se me dixiesses / sola ment el lugar per alguna manera / me podria guardar

2493 2329 Re dixol aruol / si fusses sabidor faries descabeçar / luego el traedor el astre del fado / non aurie nul ualor auria grant rancura / de mi el Criador

Texto unificado  2494 Rey dixo el fraire assaz auedes oydo si mas te contendieres seras por fol tenido fue luego el conseio del frayre reçebido tornaron a la casa onde auien exido

2495 Teniendo su carrera que auien enpeçada trobaron-los açephalos la gent descabeçada traen ante los pechos la cara enformada podrien a sobreuienta dar mala espantada

2496 Alexandre el bueno podestat sin frontera asmo una cosa yendo por la carrera commo aguisarie poyo & escalera por ueer todo'l mundo commo iaz o qual era

2494a O «dixol»; c O «luegol»; P «freyre»; d P «auje alljdo». 2495a O «compeçada»; b P «fallaron»; >la< falta en O; O «sente»; d O «espadada». 2496a P «potestat syn fractea»; b P «andando»; c O «aguisaria p. // o como e.»; d P «todo el m. c. jaie»; O «como saz o en qual manera».

  —[433]→  

2497 Fizo prender dos grifos que son aues ualientes auezo-los a carnes saladas & rezientes touo-los muy uiciosos de carnes conuenientes fasta que se fizieron gruesos e muy ualientes

2498 Fizo fer una capa de cuero muy souado quanto cobrie un ome a anchura posado ligo-la a los grifos con un firme filado que non podrie falsar por un ome pesado

2499 Fizo-les el conducho por tres dias toller por amor que ouiessen mas sabor de comer fizo-se el demientre en el cuero coser la cara descubierta que pudiesse ueer

2500 Priso en una pertiga la carne espetada en medio de los grifos pero bien alongada los grifos por prender-la dieron luego uolada cuydauan-se çeuar mas non les ualio nada

2501 Quanto ellos uolauan el tanto se erguia el rey Alexandre toda uia sobia a las uezes alçaua a las uezes premia alla yuan los grifos do el rey queria

2502 Cuytaua-los la fame que auien encargada contendien por çeuar-se mas non les ualie nada uolauan toda uia & cunplien su iornada era el rey traspuesto de la su albergada

2503 Alçaua-les la carne quando querie sobir yua-la abaxando quando querie deçir do ueyan la carne alla iuan seguir non los riebto que fame mala es de sofrir

2504 Tanto pudo el rey a las nuues puiar ueye montes & ualles de iuso del estar ueye entrar los rios todos en alta mar mas commo yazie o non nunca lo pudo asmar

2497a O «grifones»; c P «conujnjentes»; d O «gordos», cfr. 2132c, 2352c, 2555c, >gordo< aparece también en P, 2349b. 2498a O «Fezo fazer u. c. de cosro»; P «casa»; b P «cabrie»; c O «iuntaron la los griegos», cfr. 2499a. 2499a P «come[r]»; b P «talento de»; c O «ell mientre // enno». 2500a O «Tomo»; P «piertega»; c en P orden d, c; O «ellos p. p. dioron grant u.»; d O «cusdaron». 2501a P «erçia»; b P «pujaua»; d P «se q.». 2502a O «costaua»; P «fanbre»; b P «corrien»; >mas< falta en O; c >&< falta en O; O «conplien». 2503a >les< falta en P; b O repite «sua la abaxando»; P «yualo declinando»; c P «auien de yr»; d O «repto ca la f.»; P «fanbre mas es de segujr». 2504a O «poiar», P «pullar»; b O «que uee»; O «iuso so si»; P «de yus del»; c O «vesa»; P «todos los Rios»; d O «saze», P «jaie».

  — [434]→  

2505 Veye en quales puertos son angostos los mares ueye muchos peligros en muchos de lugares ueye muchas galeas dar en los peñiscales otras salir a puerto adobar de iantares

2506 Mesuro toda Africa commo yaz assentada por qual logar serie mas rafez la entrada luego uio por u auer meior passada ca auie grant exida & larga la entrada

2507 Luengo serie de todo quanto uio contar non podrie a lo medio el dia auondar mas en una ora sopo mientes parar lo que todos abades non lo sabrian asmar

2508 Solemos-lo leer diz-lo la escriptura que es llamado mundo el ome por figura qui comedir quisiere & asmar la fechura entendra que es bien razon sin de presura

2509 Asia es el cuerpo segundo mio creente sol & luna los oios que naçen de oriente los braços son la cruz del rey omipotente que fue muerto en Asia por salut de la gente

2510 La pierna que deçende del siniestro costado es el reyno de Africa por ella figurado toda la mandan moros un pueblo renegado que oran a Mafomat un traedor prouado

2511 Es por la pierna diestra Europa notada esta es mas catolica de la fe mas poblada esta es de la diestra del obispo santiguada tienen Petrus & Paulus en ella su posada

2512 La carne es la tierra que es mucho pesada el mar es el pelleio que la tiene çercada las uenas son los rios que la tienen tenprada fazen diestro & siniestro mucha tornauiscada

2505a O «Vesie», P «Sedie»; P «eran a.»; b P «grandes»; c O «dar nos pinescales»; d O «aguisar». 2506a P «jaie»; b O «per»; P «parte»; c O «u podria»; P «que por Soria auje»; d P «que avrie g. alljda e largera e.». 2507b O «el medio // del dia»; P «bastar»; d O «todos auedes // no lo sabrie»; P «sa q. t.». 2508a P «leser dielo»; b O «el mundo»; P «del»; c O «quien c. se quisier»; d O «e. oe // q. es r. sen p.»; P «entra». 2509a P «A. el c. egunt mj ocieñt»; b P «orieñt»; c P «crus d. r. oipoteñt»; d O «amor»; P «geñt». 2510a O «seniestro»; b O «Regno de A. por ello»; c P «muy dubdado»; d P «Mahomad vn profeta mus honrrado». 2511a P «Heuropa»; b O «catholica»; c en O orden d, c; O «es la d.»; P «del episcopu». 2512a P «espesa & pesada»; b P «pielago»; O «tien»; d O «tornauicada».

  — [435]→  

2513 Los huessos son las pennas que alçan los collados los cabellos de la cabeça las yeruas de los prados crian en esta tierra muchos malos uenados que son por maiamiento de los n[ue]stros peccados

2514 Desque ouo el rey la tierra bien asmada que ouo a su guisa la uoluntat pagada senestro-les el çeuo guio-los de tornada fue en poco de rato entre la su mesnada

2515 La uentura del rey que lo querie guiar ante que deste mundo ouiesse a finar el poder del mundo quiso-lo acabar mas ouo assaz poco en esso a durar

2516 Grand' era la su fama por el mundo exida que era toda Africa en grant miedo metida teniesse Europa mucho por falleçida que la obediençia non auie conplida

2517 Acordaron-se todos plogo al Criador por reçebir al rey de Greçia por sennor enuiaron-le luego al buen enperador parias & omenage et signos de pauor

2518 Enuiaron-le parias ruegos multiplicados de cada una tierra presentes sennalados los que yuan con ellos eran omes onrados omes eran de seso & muy bien razonados

2519 Enuiaron-le de Marruecos un yelmo natural en el yelmo escripto uassallage leal el rey Alexandre non cobdiçiaua al sinon el sennorio con poca de señal

2520 Enuio-l Espanna ofreçer uassallage enuiaron-le por parias un potro de linnage que auie esta manera el rey de grant corage tomar-les poca renta si'l fazien omenage

2513a P «alcan»; b P «son los c.»; d P «mandamjento de los santos». 2514a O «osmada»; c P «baxoles el ç. giolos»; d P «en vna poca de estonda e. la su conpaña». 2515b P «desti m. o. a pasar»; d P «asas». 2516a P «Grande e. la su f. p. el m. alljda»; c P «Ehuropa». 2517a P «plaçio al nuestro eñor»; d P «omenages signos». 2518a O «& r. multeplicados»; c O «preçiados». 2519d O «sinal». 2520a O «offereçer»; b >por< falta en O; O «poco»; P «enbiol p. p. vn p. de omenage»; c O «desta m. el Res grant»; d O «tomo les p. renda ca f.».

  —[436]→  

2521 Ende se touo Françia por esso por aontada enuio-l un escudo en fronda bien obrada Aleimanna sobre scrito & fue bien acordada enuio-l por parias una rica espada

2522 El sennor de Seçilia que Dios lo bendiga enuio-l por parias una rica loriga los que yuan mas tarde creo que uerdad diga tenien que auien fecho fallimiento et nemiga

2523 Por estos çinco regnos que auemos contados deuemos entender los que non son notados todos eran en esta manera acordados que solo de las nueuas eran espantados

2524 Commo son muchas tierras contar non las podria yuan con estas parias mucha caualleria nunca passo un tienpo tan manna romeria que mas gent non passaua en esta legaçia

2525 Leuauan-ge las parias por seer mas creydas tantas fueron las gentes a los puertos uenidas que eran sobra mucho las naues encaridas todos cartas cerradas por .a.b.c. partidas

2526 Fueron en Babilonia las gentes allegadas maguer la uilla grande adur auien posadas las moças e las uieias sedien marauilladas de tan estrannas gentes que eran aiuntadas

2527 Allegaron las nueuas al rey auenturado que era en su busca el mundo aiuntado que le querien fer todos omenage de grado ofreçer-le las parias & iurar su mandado

2528 El rey con las nueuas ouo grant alegria ouo luego mouido la su caualleria non cuydaua ueer la ora & el dia que ouiesse ganado toda la monarchia

2521a P «por eso F.»; O «Non se tuuo F. p. e. p. ontada»; b P «funda»; c P «Aljmaña por obre escripto»; d >por< falta en O. 2522a O «Çeçilia»; P «Seilia q. D. lo benediga»; b >por< falta en O. c >creo< falta en O; O «uerdat uos d.»; d O «dezien»; P «o enemiga». 2523b O «son ementados»; d P «ol». 2524a O «cuntar no l. sabria»; b P «musta»; O «cauallaria»; c P «tan fiera»; d O «logaçia». 2525a O «Leauauan»; P «leuavan con»; O «cresdos»; b en O orden d, b, c; O «las puertas»; c O «mucho ademas»; P «musto». 2526b O «magar»; P «m. era grañt la v. apenas a.»; c O «nsnnas & l. u. se fazien marauijadas»; d O «alls e. iuntadas». 2527a P «Legaron»; b P «allegado»; c O «lle q. fazer»; d O «offereçer». 2528b O «cauallaria»; c O «ne».

  —[437]→  

2529 Fue pora Babilonia a muy grant pressura por reçebir grant gloria & grant buena uentura daua-le cobdiçia alas & calentura non sabie qual çelada le tenie la Natura

2530 El rey Alexandre cuerpo tan acabado uas reçebir grant gloria mas eres engannado tal es la tu uentura & el to prinçipado commo la flor del lilio qui se seca priuado

2531 Esta set que te faze acoytar el camino toda te la destaia un mal uaso de uino desque el tu Antipater en Babilonia uino sienpre en tu muerte anda con Iobas mal uezino

2532 Quando fueres en somo de la rueda alçado non duraras un dia que seras trastornado seras entre las ruedas en la tierra echado lo que uiste en Dario sera en ti tornado

2533 Fue el rey uenido çerca de la ciudat salio-lo reçebir toda la uezindat llegaron-se de gentes una difinidat semeiaua por poco el ual de Iosaphat

2534 Enchien-le las carreras de ramos & de flores de blancas de uermeias & de otras colores muchos eran los cantos et muchos los cantores muchos los instrumentos muchos los tocadores

2535 Non eran los adobos todos d'una manera gentes de muchas partes trayen mucha uenera el rey con la priessa non podie ir carrera plazia al que uuiaua besar la estribera

2536 Cada uno en su lenguage rogaua al Criador loado sea Dios que nos dio tal sennor los que bien lo amauan auien ende grant sabor mas non se le camiaua el cuer al traedor

2529b >grant< falta en P; c O «dannolo la c. // por la c.». 2530a P «de c.»; b P «vas a r. g. g. mas era»; c P «era la su v. & el su»; d P «lirio que se cae». 2531a O «faz»; P «acustar»; b O «detaia»; P «estaja vn baso»; c O «to». 2532c P «la rueda & la»; d P «veyste». 2533a P «Auje»; b P «sallolo»; c O «tan gran finidat»; d P «que . p. p. el v. de Sojauat». 2534a P «Fynchianle»; b O «brancas»; P «& de bermeias»; c >eran< falta en O; >&< falta en P; P «cantadores»; d este verso, en O, es corrección del XV: «m. estrumentos con m. tañedores». 2535a P «de vna»; d P «plaiel al q. v. besarle la». 2536a P «dija»; b P «seas D. que nos has dado»; c >ende< falta en O; d O «se cambiaua».

  —[438]→  

2537 Entro por la ciudat fue pora la posada si entrado non fuesse fascas non perdrie nada mas ante fueron uiespras la siesta bien quedada que toda la gent fuesse en la uilla entrada

2538 Otro dia mannana fuera al mercadal mando fer el buen rey conceio general mando poner la cadera en un alto poyal en un lugar çerrado so un rico cendal

2539 Ante que a las parias entremos reçebir quiero-uos de la tienda de su obra dezir segund que lo entiendo cuydo-lo departir quien meior lo pudier' auer-l-e que gradir

2540 Larga era la tienda redonda & bien taiada a dos mill caualleros darie larga posada Apelles el maestro la ouo debuxada non farie otro ome obra tan esmerada

2541 El panno de la tienda era rico sobeio era de seda fina de un xamet uermeio commo era texido igual mente pareio quando el sol rayaua luzia commo espeio

2542 El çendal fue de boyri sotil mente obrado de pedaços menudos en torno conpassado commo era bien preso & bien endereçado no'l deuisarie ome do era aiuntado

2543 Guarnio-lo el maestro de somo a fondon de piedras de grant preçio todas bien a razon non falleçie ninguna de las que ricas son toda la mas sotil era de grant mission

2537b O «perdira»; c P «bisperas»; d O «fusse a la». 2538b O «fazer»; c P «posar la cathedra», cfr. 1840a; d P «çercano»; O «portal». 2539 Hasta la estrofa 2595 sigue una descripción de la tienda de Alejandro, cuya fuente no es la Alexandreis. Willis (1935) 42-46 concluye su análisis detallado de los elementos del pasaje con la conclusión de que este material procede de uno de los antepasados del manuscrito B del Roman d'Alexandre Cfr. Francisco Marcos Marín y Athenea Aeidé«Libro de Alexandre: 2538--2549. Editio Critica», Annali dell'Istituto Universitario Orientale, Sezione Romanza, XXXV,2, 1993, 519-538. b P «de la obra de la t.»; c P «eguñt q. lo entendy»; d P «qui meiorar pudiere avrel q. gradeçir». 2540c P «debujada». 2541a P «pas de la t. e. r. & sobeiano»; b P «examjn bermello»; c O «teçido», cfr. 1003c; P «egual mente & parello»; d P «espello». 2542a Los dos manuscritos coinciden en la forma «çendal» para designar el poste de la tienda o «tendal». P «mus sotil»; O «ç. era bono // s. mientre»; d P «non lo». 2543a O «Cargo lo»; P «de alto a»; b >grant< falta en O; P «de todas»; d P «plus».

  — [439]→  

2544 Tenie en la cabeça tres pomas de buen oro qual se quiere de todas ualie un grant tesoro nunca tan ricas uio iudio nin moro si en el mundo fuessen saber-las-y-a Poro

2545 Non querria el tienpo en las cuerdas poner quando aurie grant estonda en ellas a estorçer eran de seda fina podrian mucho ualer las laçadas de oro do yuan a prender

2546 Las estacas cabdales que las cuerdas tirauan toda la otra obra essas la adobauan las unas a las otras en ren non semeiauan commo omes espessos tan espessas estauan

2547 Las de la otra orden que tiran las uentanas de todas las meiores semeiauan ermanas de oro eran todas de obra muy loçanas tenien todas en alto sendas ricas maçanas

2548 Querria a la obra de la tienda entrar en estas ma[n]nezuelas non querria tardar auriemos y un rato assaz que deportar yr-se-nos-ie domientre guisando de iantar

2549 Bien pareçie la tienda quando era alçada suso era redonda a derredor quadrada de somo fasta fondo era bien estoriada qual cosa conteçio o en qual tenporada

2550 Era en la corona el çielo debuxado todo de creaturas angelicas poblado mas el lugar do fuera Lucifer derribado todo estaua yermo pobre & desonrado

2551 Criaua Dios al ome pora enchir es lugar el malo con enuidia ouo-ge-lo a furtar por el furto los angeles ouieron grant pesar fue iudgado el ome pora morir & lazrar

2544a O «maçanas»; b O «qual sequier»; >un< falta en O; c P «rrica»; d P «fuese saberla deurie P.». 2545a O «perder», pero >poner< en b; b O «ca auie grant rato en e. a poner»; c P «fina seda podian musto»; d O «doro»; P «do aujen». 2546b O «lo a.»; c >en< falta en O; P «se s.»; d P «espiertos asi e.». 2547a O «Mas»; >la< falta en P; b P «mayores»; c P «oro en»; d O «t. en su mano // sennas», cfr. 619d, 852a. 2548b P «menudençias»; c P «auemo vna estonda a.»; d P «nos ha agujsando tan de mjentre la yantar». 2549b O «en d.», cfr. 117c; c O «escoriada»; P «de baxo entro ad alto era e.»; d P «que cosa»; O «a oe qual t.». 2550a O «deboxado», cfr. 2540c; b P «criaturas»; c P «fue L. debuxado»; d O «esta»; P «deseredado». 2551a P «por salljr aquel l.»; b P «ovojelo»; c O «angelos»; P «ende»; d O «fu iulgado»; P «judgando el o. por m.».

  —[440]→  

2552 Cerca estas estorias & cerca un rincon alçauan los gigantes torre a grant mission mas metio Dios en ellos atal confusion por que auien de yr todos en perdiçion

2553 Las ondas del diluuio tanto querien sobir por somo de Tiburio querien fascas conplir Noe beuie el uino non lo podie sofrir iazie desordenado querie-lo encobrir

2554 El un de los fastiales luego en la entrada la natura del anno sedie toda pintada los meses con sus dias con su luna contada cada uno qual fazienda auie acomendada

2555 Estaua don Ianero a dos partes catando çercado de çecinas çepas acarreando tenie gruessas gallinas estaua-las asando estaua de la percha longaniças tirando

2556 Estaua don Feurero sus manos calentando oras fazie sol oras sarraçeando uerano de iuierno yua-los desenblando por que era mas chico sediesse querellando

2557 Março auie grant priessa de sus uinnas laurar priessa con podadores & priessa de cauar fazie aues & bestias ya en çelos andar los dias & las noches fazie-los igualar

2558 Abril sacaua huestes pora yr guerrear ca auie ya alcaceres grandes pora segar fazie meter las uinnas pora uino leuar creçer miesses & yeruas los dias alongar

2559 Sedie el mes de Mayo coronado de flores afeytando los canpos de diuersas colores organeando las maias & cantando d'amores espigando las miesses que sienbran lauradores

2552a O «Rancon»; c O «tan grant»; d O «per q. a. a hsr todos a». 2553a O «deluuio»; b O «fascas q. salir»; P «por alto del djluujo»; d O «azie». 2554a P «vno». 2555a O «todas»; b O «çenisa // sus çepos a.». 2556a P «Febrero»; b P «& oras serenado»; c O «e inuierno sualos destremando»; d O «chsquo // sesesse». 2557a O «Marçio»; b P «con cavar»; c en O orden d, c; O «faze a. & b. // en ç. entrar»; d P «fajelas egualar»; O «sguar». 2558a P «guestes»; b P «alçaceres»; O «auie a. // g. sa p.»; P «grandes de secar»; d O «seuas». 2559c P «de amores»; d O «sembran».

  —[441]→  

2560 Maduraua don Iunio las miesses & los prados tenie redor de si muchos ordios segados de çeresas maduras los çeresos cargados eran al mayor siesto los dias allegados

2561 Sedie el mes de Iulio logando segadores corrien-le por la cara apriessa los sudores segudauan las bestias las moscas mordedores fazie tornar los uinos de amargos sabores

2562 Trillaua don Agosto las miesses por las eras auentaua las paruas alçaua las çiueras yua de los agrazes faziendo uuas ueras eston fazia outunno sus ordenes primeras

2563 Setie[n]bre traye çeras segudie las nogueras apretaua las cubas podaua las uimbreras uendimiaua las uinnas con fuertes podaderas non dexaua los passaros llegar a las figueras

2564 Estaua don Otubre sus miesegos faziendo ensayando los uinos que [y]azen ya feruiendo yua commo de nueuo sus cosas requiriendo yua pora senbrar el yuierno ueniendo

2565 Nouienbre segudie a los puercos las landes cayera de un roure leuauan-lo en andes enpieçan al cresuelo uelar los aueçantes ca son las noches luengas los dias non tan grandes

2566 Mataua los puercos Dizienbre por mannana almorzauan los fegados por amatar la gana tenie niebla escura sienpre por la mannana ca es en es[se] tienpo ella muy cutiana

2567 Las estorias cabdales fechas de buen pintor la una fue de Hercules firme canpeador en el segundo panno de la rica lauor la otra fue de Paris el buen donneador

2560a P «Madurauan al J.»; b P «rrededor»; d O «a masor». 2561a O «Sesa»; O «cogendo s.»; c O «los moscardos m.»; d P «los ñjños de amargas». 2562a O «las serras»; b P «palladas»; O «çeueras»; c P «unas»; d P «estonçes f. atupno». 2563a P «Setieñbre t. çerallos &»; O «Setembrio trae uaras sacude»; b P «mjnbreras»; c P «vendemaua l. v. c. falçes»; d P «las parras ll. a las figeras». 2564a O «Ochubrio sus missiegos»; b en O orden c, d, b; P «ensasava l. v. quales yrien diiendo»; O «azen»; c P «rrequeriendo»; d O «inuierno». 2565a O «Nouenbrio secudia»; b O «ca era dun»; c P «enpiençan al c. veslar l. abeantes»; O «compieçan al crisuelo»; cfr. 33d. 2566a O «Dezembrio»; P «por la»; b P «almorçava los figados p. matar la lagaña»; c O «nsubla»; d P «esy»; O «cotiana». 2567b P «Ercoles»; O «el bon c.» anticipa d; c >en< falta en O; O «ualor»; d P «vn b.».

  — [442]→  

2568 Ninnuelo era Hercules assaz poco moçuelo adur abrie los oios iazie en el berçuelo entendio la madrastra que serie fuerte niñuelo queria fer a la madre ueer del fiio duelo

2569 Enuiaua dos sierpes querien-lo afogar percibio-las el ninno que lo querien matar ouo con sendas manos a ellas allegar afogo-las a amas ouo luego pesar

2570 Desende yua-s criando fazia-se muy ualiente uençie muchas batallas conquirie mucha gente echaua a Anteon muy auiltada mente plantaua sus moiones luego en ocçidente

2571 Paris rosso a Elena fizo grand adulterio reçebio-lo Troya mas fue por su lazerio non quisieron los griegos sofrir tan grant lazerio iuraron de uengar-se todos en el salterio

2572 Uenien çercar a Troya con agueros catados estauan los de dentro firmes et aguisados eran de todas partes represos & lazrados pero ellos & ellos estauan desfeuçados

2573 Los diez annos passados que la çerca duraua auie a morir Ector Achilles lo mataua pero aun la uilla en duro se paraua ca el termino puesto aun non se llegaua

2574 Auie aun Achilles en cabo a morir ende auien el cauallo los griegos a bastir auien con grant enganno Troya a conquerir ouieron-la por suelo toda a destroyr

2575 Quando el rey Alexandre estas gestas ueye creçie-l el coraçon grant erfuerço cogie dezie que por su pleito un clauo non darie si non se meiorasse morir se dexarie

2568a O «Ninno e. H. a. pequeno»; P «mocuelo»; b P «apenas»; O «breçuelo»; c O «era fuerte moçuelo»; d O «fazer a la m. u. de f.». 2569a O «querieno»; b O «entendio lo»; c O «las manos en ellas a trauar»; d O «ella grant p.». 2570a P «Deseñt yua criaando sintiese m. caliente»; b O «bataias»; c P «quitaua ad A.»; O «mucho a. miente»; d O «ocçiente». 2571a P «Rabio a E. fio grañt»; b P «reçibieron lo en T. m. f. p. su duelo»; c O «contrario», >adulterio< >imperio< >lazerio< y >salterio< son las únicas palabras en >-erio< de todo el texto. 2572b P «firme agujsados»; c O «lazdrados»; d O «esforçiados», cfr. 727b. 2573a O «.x.», P «dyes»; b O «de morir», cfr. 410d, 905d, 2058d, 2574a; d P «quando». 2574b O «onde». 2575 esta estrofa se ha unificado automáticamente, por la aplicación general de los criterios utilizados hasta ahora, sin más intervención del editor humano.

  — [443]→  

2576 En el panno terçero de la tienda onrada era la mapamundi escripta & notada bien tenie qui la fizo la tierra decorada commo si la ouiesse con sus piedes andada

2577 Tenie el mar en medio a la tierra çercada contra la mar la tierra non semeiaua nada era essa muy mas yerma que poblada della iazie pasturas della iazie laurada

2578 Las partes del mundo iazien bien deuisadas esta Asia a las otras auie-las engannadas Europa & Africa iazien muy renconadas deuiendo seer fiias semeiauan anadas

2579 Asi fue el maestro sotil & acordado non oluido ciudat nin castiello ortado nin rio nin otero nin yermo nin poblado non oluido Paris nin ningun buen condado

2580 Taio Duero & Ebro tres aguas son cabdales Cogolla & Moncayo enfiestos dos poyales en Espanna a estos çinco señales con mucho buen castiello con uillas naturales

2581 Que meiores querades que Burgos & Panplona Seuilla & Toledo Leon & Lis[a]bona por Gasconna corre el rio de Garona en essa iaz Bordel uezina de Bayona

2582 La ciudat de Paris iaz en medio de Françia de toda clerezia auie y abondança Tors iaz sobre Leyre uilla de grant ganançia mas delante corre Rodano rio de abondança

2576a O «ondrada»; b P «el papa mundi»; O «scrita»; c O «quiena»; d O «pies». 2577a O «teniel»; c O «& essa»; P «era esa en esa ma»; d O «azie», ambas veces. 2578a O «sazen»; b >esta< falta en O; c O «sazen bien ranconadas»; P «Erupa»; d O «deuien seer frias s. andadas». 2579a O «Alls»; b O «poblado», cfr. 838c; c en O orden d, c; P «laurado», cfr. b; d O «nen o. enperio nin nengun bon». 2580a P «Baxo D.»; O «Dosro»; >son< falta en P; P «cabdalles»; b O «Colgala Mont Caso enfiesto»; c O «sinales»; P «ave estos ç. eñales»; d P «muchos buenos castillos & v. cabdales». 2581a >querades< falta en P; O «Panpalona»; b O «Seuilla T. // L. & Lixbona»; P «Soria & T. L. & Lisbona»; c P «Gascona corrie el r. de Carona»; d P «exa ja Burdeu veino». 2582a P «jaie en media F.»; b O «clerizia a.sabondançia»; P «cleresçia a. grañt abundança», cfr. 1959a; c P «dos jaien»; d O «delantre»; P «corrie Ruedano Rio de grañt abundança».

  — [444]→  

2583 Iazien en Lonbardia Pauia & Milana pero detras dexamos Bergo[m]a & Uiana Bolonna sobre todas pareçe palaçiana de leys & decretos essa es la fontana

2584 En cabo de Toscana Lonbardia passada en ribera de Tibre iazie Roma poblada iazie el que la ouo primero çimentada de su ermano mismo la cabeça cortada

2585 Si quisiessemos todas las tierras ementar otro tammanno liuro podrie y entrar mas quiero en la cosa a destaio andar ca so yo ya cansado querria-me folgar

2586 Los castiellos de Asia con todas sus heredades ya uos faulamos dellos si bien uos acordades los tribos los gigantes los tienpos las edades todos iazen en ella con sus propiedades

2587 Alexandre en ella lo podie perçebir quanto auie conquisto quanto por conquerir non sele podie tierra alçar nin encobrir que el non la sopiesse buscar & conbatir

2588 Escribio el maestro en el quarto fastial las gestas del buen rey sopo-las bien pintar de quantos annos era quando enpeço a reynar commo sopo el cuello de Nicolao domar

2589 Qual muerte fizo dar al falso de Pauson el que al rey Felipo mato a trayçion commo destruyo Tebas o sobre qual razon commo ouo Atenas piedat & perdon

2590 Commo passo a Asia a Dario buscar commo a Troya ouo en Frigia a fallar la fazienda de non la quiso dexar commo sopo su onta el rey bien uengar

2583a O «Azie»; P «Pauna & Mjljana»; b P «Bergoñja», O «Tolosa»; c P «Bolonja»; O «plaçiana»; d O «de lees & de derechos». 2584b O «azie»; c O «azie». 2585a P «quisieremos las tierras todas ymentar»; b >tamanno< falta en P; c O «ela»; P «en destajo»; d O «soe»; >ya< falta en O; P «quando so». 2586b P «no fablamos»; O «faulemos»; c P «tribus & los linajes l. t. & l.», cfr. Alexandreis X, 311; d O «todo azie en e. c. s. propredades». 2587a O «esto // lo podie reçebir»; b P «podie». 2588a >en< falta en P; O «.iiijo.»; b O «sobolas», P «upolas b. contar»; c O «compeço guerrear»; d O «sobo», P «supo», cfr. 2590d. 2589a P «fio el f.»; c P «a Tebas &»; d P «a Atenas»; O «Athenas piadat». 2590b O «ouo a T. // & F. trobar»; c P «lexar»; d O «sobo su fronta // al R. b. uedar».

  — [445]→  

2591 El torneo de Men[n]ona que ualio lit canpal que duro tres dias fazienda fue cabdal commo a los iudios otorgo su señal commo desuoluio la laçada real

2592 La fazienda de Dario el buen enperador quales fueron en ella muertos por su sennor commo morio cascuno qual fue el matador la prision de los fiios & de la su uxor

2593 La grant enperadriz commo fue soterrada e la su sepultura commo fue debuxada commo ranco a Dario la segunda uegada commo fue Babilonia conquista & poblada

2594 La trayçion de Dario commo murio traydo commo fue soterrado & Be[s]sus escarnido e el su casamiento mas en cabo metido el canpo de la tienda con esto fue conplido

2595 Non quiero de la cadera fer grant allegoria non quiero detener en palabra el dia quanto podrie ualer preçiar non lo sabria non la podrie conprar el auer d'Almaria

2596 Quando fue el buen rey a la tienda entrado paro-se en su cadera un lugar tan onrado mando traer las parias que'l auien mandado & leer por conçeio las cartas del ditado

2597 Quando fueron las cartas abiertas & leydas los omenages fechos las parias reçebidas alço a Dios los oios & las manos tendidas dixo unas palabras fermosas & sabridas

2598 Rey de los reys que non conoçes par en cuya mano iaz el toller y el dar et alçar & premer el fazer & l'osmar sennor loado seas ca lo deues estar

2591a O «Memona», P «Menona q. valie»; c O «sinal». 2592b O «furon mortos // en ella por»; c O «cada uno». 2593b >e< falta en O; O «la grant s. c. f. deboxada»; c O «arranco». 2594a O «fu t.»; b O «Besus», P «Belsus»; c P «fue el su c. m. asna m.». 2595a P «tienda», cfr. Willis (1935) 45, donde se señalan las relaciones con el Roman d'Alexandre y, para el trono, la «cádera», en concreto, con la Historia de Proeliis; b O «paraula sobeiania»; c P «podie v. presçiar n. lo podria»; d P «de Almaria». 2596a P «entrada»; b O «poso»; P «la cath[e]dra lugar»; O «lugal tan ondrado»; c O «enuiado»; d O «la carta», cfr. verso siguiente. 2597b O «las o. fechas»; d P «saboridas». 2598a O «connoçes», P «conosçes»; b P «en tu m. jae»; c P «el a. & el premjr el ferir & el sanar»; d P «laudado s. que».

  — [446]→  

2599 Sennor sienpre te deuo bendezir & loar que tan bien me dereç[a]ste mi cosa acabar que por pauor se non sin otro mal lleuar uienen todas las tierras la mi mano besar

2600 Non telo deuen menos los pueblos gradeçer por que non ensayaron qual es el mi poder que en otra porfidia se quisiessen poner non se podrien por guisa ninguna deffender

2601 Quando fue la fazienda toda bien deliurada fue bien ora de nona medio dia passada enperador del mundo a procession onrada con Te Deum laudamus torno a su posada

2602 Fue la noche uenida mala & peligrosa amaneçio mannana çiega e teneurosa uenie robar el mundo de la su flor preçiosa que era mas preçiada que lilio nin rosa

2603 Las estrellas del çielo por el dia tardar andauan a pereça dauan-se grant uagar tardaua el luzero no's podie espertar apenas lo pudieron las otras leuantar

2604 Essa noche uidieron solemos-lo leer las estrellas del çielo entre si conbater que commo fuertes signos ouo en el naçer uieron a la muerte fuertes apareçer

2605 Antipater el falso ministro del peccado essa noche lo puso quando ouo çenado que en el otro dia quando ouiesse iantado con el beuer primero fuesse enpoçoñado

2606 Fue el sol leuantado triste & doloriento tardarie si pudiesse de muy buen talento forço-lo la Natura siguio su mandamiento amanecio un dia negro & caruoniento

2599a O «benezir»; P «laudar»; b O «me dieste // mia c.»; P «dereçeste»; c P «eñor»; O «leuar»; d O «todalas»; >la< falta en P. 2600a P «deuien»; P «las tierras»; b O «mio»; c P «sy»; P «meter»; d P «conponer». 2601b O «fu çerca de n. // mus bien p.»; c O «el e. d. m. // p. ondrada»; d P «laudamo». 2602a O «fort»; b O «la m.»; c O «robal m. de la f.»; d P «lirio». 2603a O «durar», tardar vale 'retardar'; b O «se a g.»; c O «leuantar»; d O «podioron // las o. fer andar». 2604a O «uioron»; c P «c. ovo f. . en el n.»; d O «viron». 2605a O «menistro», cfr. 1823a, 2406b; c >el< falta en O; P «fuese yantado»; d P «primer beuer»; O «enpoçonado». 2606a seguimos el orden de P, en O 2607, 2606; P «el Res»; b O «taliento», cfr. 86c; c O «fazielo la N. seguse».

  — [447]→  

2607 El rey con la gloria & con el grant plazer mando que adobassen tenprano de comer querie los om[e]s nueuos por uespedes auer querie de cada uno las maneras entender

2608 Fue ante de medio dia el comer adobado en palacio muy linpio rica ment' enfenado fue el pueblo uenido por orden assentado el sobre todos commo bien enseñado

2609 Metio mientes en todos a muy grant femençia entendio de cada uno toda su mantenençia quando uino en cabo termino su sentencia que eran espannoles de meior cabtenençia

2610 Iobas el traedor que non deuria naçer sopo-se en seruiçio mucho entrameter ouo todos los otros ministros a uençer tanto que Alexandre auie grant plazer

2611 Por occasion del mundo que auie a prender la copa con qu'el rey sienpre solie beuer ouo-la por uentura en el punno coger nunca dexar-la quiso a otri a tener

2612 Quando uino la ora que querien dormir ca ouieron grant dia passado de dezir mando el rey del uino a Iobas aduzir plogo al traedor & gozo-lo oyr

2613 Deslauo bien la copa e enchio-la de uino reboluio commo pudo en ella el uenino uestido d'escarlata sobre pannos de lino presento-la al rey con el inoio enclino

2607a P «enperador»; P «buen p.»; b O «templano»; c O «vuespedes», P «huespedes». 2608a P «agujsado»; b P «mente»; O «e[l pala]cio bien Rico r. m. pareiado»; d O «enssnado». 2609a P «M. en todo m.»; c O «uieno»; O «sciençia»; d P «españones»; O «contenençia». 2610a O «deuiera»; b O «sobo»; P «musto»; c O «todolos o. menistros», cfr. 1823a, 2406b; d O «ouo». 2611a P «ocasion del pecado»; b O «que»; P «con que ienpre solie el Res»; c P «el puxjmo a toller», J. Keller (1932) corrige en >mixmo<; d P «otri t.»; O «nen dar a otre a tener». 2612a O «quel Res querie d.»; b P «en d.»; c P «adoir»; d P «plaiol al trasdor»; O «gozo de lo». 2613a P «finchola»; c P «de escarlata»; d P «enperador con el jenollo».

  —[448]→  

2614 La ora fue llegada non podia al seer querie la fortedume la cabeça torçer priso el rey la copa non la deuia prender  Texto de P  auje los dias fetos conpeço de beuer

2615 2579 Apena vujo la copa de los Rostro toller luego syntio la Rauja que lo qujso prender

Texto unificado  2615 demando una pennola por uomito fazer que si tornar pudiesse cuydaua guareçer

2616 El falso traedor alma endiablada auie esto asmado tenie-la eruolada puso-ge-la en mano de mal fuego cargada tan bien podrie el malo dar-le grant cuchillada

2617 Tomo-se el rey la pennola por amor de tornar non podrie peor fuego en su cuerpo entrar enuenino las uenas que pudo alcançar en lugar de guarir fizo enpeorar

2618 Maldito sea cuerpo que tal cosa faze maldita sea alma que en tal cuerpo iaze maldito sea cuerpo que tal cosa le plaze Dios lo eche en lazo que nunca se deslaze

2619 Fue la diableria luego escalentando por las uenas del cuerpo fue-se apoderando yua-se-le el alma en el cuerpo angostando yua-s-le la n[atu]ra fiera mente apretando

2614a P «seser», O «fer»; b P «toda fortedupne»; c P «enperador»; O «deuiera». 2615c P «gomjto»; d Estos folios últimos del manuscrito O están muy gastados y presentan con frecuencia palabras repintadas sobre el texto. En estos casos seguimos el criterio de Willis de representarlas entre corchetes simples, a diferencia de las correcciones del XV, presentadas entre corchetes dobles, también de acuerdo con la edición paleográfica. O «se [fazer podiesse] cusdara». 2616a P «traydor»; c P «pusojela»; O «enna mano»; d O «[an y en redrera al malo]». 2617a P «Metio el enperador la peñola»; b O «podiera»; c O «e[l] uenino»; d O «f[izola]s»; P «peorar». 2618a O «se[a el] co[rp]o [qui tal cosa]»; b O «lal[ma que en] t. corpo aze»; c O «el [cuerpo que daque]llo le»; d O «en [lugar que] nunca lo desate». 2619a O «diabror[ia tanto]esculenta dexa[ndo]»; b O «per la [sangre del] corpo [iuase arramando]»; c P «yuasle»; O «se lle [sen alma a cortos ratos lexando]»; d P «memoria»; O «n[atura sen nulla forçia que]dando».

  —[449]→  

2620 Commo Dios non queria no'l podia res ualer non pudieron fisicos ningunos acorrer entendio el buen [rey] que auie de seer mando-se sacar fuera en el canpo poner

2621 Grande era la tristiçia entre los coraçones andauan mal cuytados todos los sus uarones llegaua-les la rauia bien a los coraçones nunca fueron tannidos de tales aguiiones

2622 Esforço-los el rey maguer era cuytado assento-s en el lecho paro-se del un lado mando posar a todos por la yerua del prado fizo-les buen sermon & bien adelinnado

2623 Parientes & amigos que delante mi seedes quiero-uos bien et preçio ca uos lo mereçedes por uos gane l'emperio et uos lo contenedes lo que me prometistes conplido lo auedes

2624 Con omes & con bestias auedes canpeado nunca fuestes uençidos Dios sea ende loado a tal señal auedes a uuestro rey llegado a qual nunca llego ome de madre nado

2625 Los que uos apremiauan auedes-los premiados los que se uos alçaron auedes-los baxados auedes los recabdos de otros recabdados parias e omenages & escriptos notados

2626 Grado al Criador & a nuestras sudores sodes del mundo todo cabeças & sennores de quantos nunca fueron uos sodes los meiores nin fueron nin seran tales guerreadores

2620a O «non [quiere non sabrian ualer]»; b O «fisicos [con ren le gareçer]»; c P «buen enperador q. a. de seser»; O «bon [ome que iua falleçer]»; d O «& en el». 2621a P «tristea», cfr. 2351c, 2354c; O «en las criazones»; b O «anduan mal costados todolos»; >los< falta en P; c O «las Rauias». 2622a P «Esforçose»; O «magar era costado»; b P «posose en el l. parose asentado». 2623a P «que rededor me seyedes»; b P «qujerouos buen presçio que v.»; c P «gane jnperio vos me lo c.»; d O «me lo a.». 2624b P «Dios se laudado»; c O «a atal sinal»; d >a< falta en P. 2625a O «apremien // audelos apremiados»; b O «uençidos»; c P «los otros»; O «a. de los otros recaldos recogidos»; d O «[pleytos e] omenages & e. leydos». 2626a O «uostros sudores»; b O «[so]ddes»; d O «atales».

  —[450]→  

2627 Desque esto e uisto que en el tienpo mio fue el mundo todo en nuestro sennorio desaqui por que muera sera commo yo fio non daria un uaso del agua del rio

2628 Ante tengo de Dios que me faz grant amor que estando onrado en conplido ualor assi quiere que uaya pora el siglo mayor ante que pesar prenda nin ningun dessabor

2629 Pueden-se en un rato las cosas demudar el cauallo ligero suele entrepeçar si sola una onta ouiesse a tomar aurie todo mi precio en nada a tornar

2630 El ome que se passa mientre esta onrado esse dizen los sabios que es auenturado si se ua acostando trastorna-se priuado todo ua agua ajuso quanto que ha lazrado

2631 Sere del rey del çielo alta mente reçebido quando a mi ouiere tener-s-a por guarido sere en la su corte onrado & seruido todos me loaran por que non fuy uençido

2632 En otra cosa prendo esfuerço & pagamiento que sera todo'l mundo a mio soterramiento faran sobre mi todos duelo & plañimiento todos uistran sayales por fer su conplimiento

2633 En cabo quando fu[e]ren en sus casas tornados demandar-les-an nueuas diran estos mandados seran fechos los duelos los plantos renouados todos diran sennor auedes nos dexados

(El manuscrito O incluye aquí las cartas de Alejandro a su madre que editamos en apéndice.)

2627a O «es u.»; c O «desdaqui que muerra»; d O «d. porende // un uaso dagua de Rio». 2628a O «tengo que»; b O «ondrado // en complida»; c O «quier q. u. pora la corte maor»; d P «prenga njn njnguna»; O «nengun». 2629a P «Suele se en vna estonda cosa d.»; b O «suel»; c O «afruenta»; d P «en non rres a»; O «todo [mi tra]go». 2630a P «Del»; b O «omês»; c P «priado»; d O «a perdiçion // q. ha lazdrado». 2631a O «Seres d. r. d. ç // a. miente»; b P «asa»; c O «enna corte maor // ondrado»; d P «laudaran p. q. n. fue». 2632a esta estrofa y la siguiente son independientes de la tradición y parecen añadidos del poeta español, cfr. Willis (1935), 48. (Para el uso del adjetivo «español» cfr. 2609d); P «prengo», cfr. 676d; b verso de O, P ofrece aquí el verso c; c O «plannemiento»; d O «todos diran sennor p. f. so comprimiento»; anticipa el primer hemistiquio de 2633d; P añade un verso d distinto: «quando me ementaren avran confortamjento». 2633a P «eran a sus tierras t.»; b O «demandaran les nouas»; c O «los llantos leuantados»; d O «lexados».

  — [451]→  

2634 Quiero mi firmamiento ante todos poner que despues non ayades sobre que contender ca se que auenençia non podedes auer podriedes en pelea en un rato caer

2635 Quiero partir el regno quando conuosco seo Greçia do a Perdicas ca se que bien la enpleo comiendo-le la madre seruir-l-a commo creo el regno de Egipto do-lo a Tolomeo

2636 Pero en todo esto meto tal condiçion que si de Risane naçier fiio uaron suyo sea el regno que esto es razon qui lo non obedeçiere fara grant trayçion

2637 Si fuere fiia fenbra buscar-le casamiento obedeçer-la todos conplir su mandamiento Simeon mi notario prende aguisamiento & mete en escripto todo mi testamento

2638 Demas por el seruiçio que en mi as metido do-te a Capadoçia regno grande conplido Felipo mio hermano non diga que'l oluido pora en Pentapoli[s] lo tengo esleido

2640 Otorgo a Antigono Libia & Panfilia do-l en atenençia toda tierra de Frigia a mi amo Antipater mando toda Ciliçia a Iobas [e] Casa[n]dr[o] fasta'l rio de Libia

2640 Sin esto a los otros que ayan igualdat ellos tomen sennor segund su uoluntat mando a Meleager Siria por heredat en Ponto a Li[si]macus pongo por potestat

2634 La fuente del testamento de Alejandro ha sido precisada por Willis (1935, 48), donde puede leerse el texto latino:se trata de Historia de Praeliis, I1. a O «ante uos t.»; c P «podredes»; d P «podredes en p. en poca de ora caher». 2635a P «ms Regno mjentre con vusco so»; b O «embrego»; c P «la my madre s. c. so c.»; d >lo< falta en O; P «comjendolo». 2636a O «con todesto // pongo tal»; b O «de mi sangre // naçir»; P «nasçiere»; c P «se el»; O «que suso sea el R. // de Grecia ca es R.»; d O «quien le non obedeçiesse // farie t.». 2637a O «fur»; b O «obedeçer lean t. faran»; c O «Ssmon mio n.»; P «prenga»; d P «meta»; O «mio». 2638a P «que a mj a metido»; b P «dol C. r. g. & c.»; c P «mj frayre non tenga»; d P «Pentapolit»; O «Pentapolim // lo t. eslijdo». 2639a P «Atorgo a Antigonus»; b O «tenençia»; P «en cara a t.»; c O «al mio A.»; O «Çeçilia»; d O «Iobas caçador»; P «Jobas Cansader», cfr. Willis (1935), pág. 49: «Casandro et Jobas teneant usque ad fluvium». 2640a O «Pongo a»; P «egualdat»; b P «prendran . segunt»; c P «Melaguer»; d O «en Punto a Almacus // pongo lo por podestad»; P «Ponton Alimacus».

  — [452]→  

2641 El otro Tolomeo que dizen el menor do-le Siria la magna que sea ende sennor Babilonia con todas las tierras derredor mando que caten todos por rey a Nicanor

2642 Todas las otras tierras que por si se rindieron suelto-los que se uiuan commo ante uiuieron quando escontra mi tan bien se mantouieron de merçed les auer grant carga me pusieron

2643 Do pora mi sepulcro de oro çien talentos bien pueden ende fer todos sus conplimientos pora los saçerdotes e pora los conuentos de oro fino mando dos uegadas quinientos

2644 Quiero en Alexandria auer mi sepultura la que fiz[e] en Egipto rica sobre mesura creo que Tolomeo auer-lo a en cura tenga-se si lo cunple por de buena uentura

2645 Fue el rey en todo esto la palabra perdiendo la nariz aguzando la lengua engordiendo dixo a sus uarones ya lo ydes ueyendo arrenunçio el mundo a Dios uos acomiendo

2646 Acosto la cabeça sobre un fazeruelo non serie ome biuo que non ouiesse duelo mando que lo echasen del lecho en el suelo ca auie ya del alma trauado el anzuelo

2647 Non pudo el espiritu de la ora passar del mandado de Dios non pudo escapar desanparo la carne en que solie morar remanesçio el cuerpo qual podedes asmar

2648 El gozo fue tornado en bozes & en llanto sennor dezien los unos quien uio atal quebranto a uos auiemos todos por saya e por manto sennor maldito sea quien nos guerreo tanto

2641b O «dol»; P «Senta»; c O «darredor»; d P «catasen». 2642a P «la otras»; O «rendioron»; b P «antes»; c P «en contra»; d O «posioron». 2643a O «talientos»; b O «puende fer»; c O «conuientos»; d O «quinnientos». 2644a O «Alendria»; b en O orden c, d, b; O «fizo», P «faien»; c O «aun non a en»; d O «cumpre». 2645 en O el orden es b, c, d, falta a y añade un d distinto. a sólo en P; b P «bo»; d O «arenunçio»; O tiene como verso d: «non serie oe biuo // que sse non fus doliendo», que anticipa 2646b. 2646a P «Acuesta la c. // sobrel f.»; b O «bono», cfr. 2645d; d P «que a. sa t. del alma el a.». 2647a O «podia»; c P «desenparo», cfr. 1816c; d O «remaso el bon corpo». 2648a P «planto»; b O «qui»; d P «se»; O «qui».

  —[453]→  

2649 Sennor dizen los unos do yremos guarir quando a ti perdemos mas nos ualdrie morir sennor agora eras en sazon de beuir quando el mundo todo te auie de seruir

2650 Sennor dizen los otros agora que faremos tornar en Europa sin ti non osaremos sennor los tus criados ora nos partiremos quanto el mundo sea nunca nos iuntaremos

2651 Dezien del otro cabo ay enperador commo lo quiso esto sofrir el Criador por dar tan grant poder a un mal traedor por fer tantos huerfanos de tan leal sennor

2652 Sennor dezien los otros mala fue tal çelada que ualer non te pudo toda la tu mesnada anda con el tu duelo toda muy desarrada nunca prendieron omes tan mala sorrostrada

2653 Dezien los omes buenos que las parias leuaron sennor çiegos se uean quantos nos mal çegaron quando nos preuntaren los que nos enuiaron que respuesta daremos de lo que nos mandaron

2654 Sennor por estas nueuas que nos les leuaremos nin nos daran albriçias nin grado non auremos ueuir tan sin uentura sennor nunca sabemos nos ayer te ganamos e oy te perdemos

2655 Non deuie este dia sennor amaneçer que nos faze a todos tan buen padre perder sennor la tu uentura que tu solies auer mal te desanparo pora nos cofonder

2657 Ueniemos a tu corte alegres e pagados partir nos emos ende tristes e desarrados sennor mal somos muertos mal somos cuytados en mal tienpo nos dieron salto nuestros peccados

2657 Sennor con la tu muerte mas gentes as matadas que non mateste en uida tu nin tus mesnadas sennor son todas las tierras con tu muerte fatiladas ca eran contigo todas alegres e pagadas

2649a P «diian lo otros donde»; d P «a seruir». 2650a P «diien»; b O «tornar a», cfr, 1832d, 2460b; c P «queridos os nos departiremos»; d P «non nos ajuntaremo». 2651a P «enperador eñor»; c >mal< falta en O; d O «orfanos»; P «gentil». 2652b >la< falta en O; c >tu<>muy< faltan en P; d O «prisioron»; O «sorrostada», cfr. 2147d. 2653a P «traxeron»; b P «mal vos fiieron»; c P «nos demanden l. q. n. esleseron»; d P « diremos de lo q. nos dixeron». 2654a >les< falta en P; b O «ne nos daran aluistra»; P «ende avremos»; c O «[veuir]», P «os»; d P «quando os te perdemo e a. te ganemo». 2655a P «amanasçer»; b O «fizo a t. t. bon sennor p.»; d P «defender». 2656b P «de aquj t. e desmasados».

  —[454]→  

2658 Por toda la ciudat era gran el clamor los unos dezien padre los otros ay sennor otros dezien rey otros enperador todos grandes & chicos fazien muy grant dolor

2659 R[o]sena sobre todos era muy debatida a los piedes del rey iazie amorteçida tenie-lo abraçado iazia estordida auien-le mucha agua por la cara uertida

2660 Maguer que non podie la cabeça alcançar bien fazie demostrança que lo querie besar non la podien del cuerpo toller nin despegar quando lo ome asmasse non era de reptar

2661 Sennor dezien las dueñas nos somos mal fadadas ca fincamos senneras et desaconseiadas non somos caualleros que prendamos soldadas auremos a ueuir commo mal auenturadas

2662 Sennor tu nos onrauas por sola tu bondat non catauas a nos mas a la tu piedat sennor non fue en ome tan manna caridat por fer sobre catiuas tan manna igualdat

2663 Dexemos-nos del llanto que cosa es passada quiero ir destaiando por ir a la finada tengo la uoluntat con el duelo tornada maguer que y estudio non puedo dezir nada

2664 Commo diz el escripto de Dios nuestro sennor que mal tienen en uno oueias sin pastor entro en los uarones çisma & mal feruor querie ir cada uno basteçer su onor

2657b P «conpañas»; c O «todas las t. son»; P «fatilladas»; d P «que eran con ti todas». 2658a P «grande el dolor»; b >los< falta en O; O «otros dezien s.»; d >muy< falta en O. 2659a P «Rysane», cfr. 2636b, O «Rasena»; b O «pies»; P «esmortida»; c O «no la iudgauan de uida»; d P «auja musta a.». 2660a P «a la c.»; O «alçar»; b O «demostrançia»; c O «desapegar»; d P «quando o. bien a.»; P «Rebtar». 2661a O «duenas»; b P «que nos f. fenbras desconseiadas»; c P «prengamos». 2662a O «ondrauas»; b >la< faltra en P; O «piadat»; c P «nunca en o. fue tal c.»; d O «fazer»; P «egualdat». 2663a P «planto»; O «ca todo es»; b P «sr destallar por la finada»; c O «tiengo»; P «turbada»; d P «me estudio». 2664d O «que queria hsr».

  —[455]→  

2665 Entendio Tolomeo de qual pie cosqueauan pareçie bien por oio que mouidos andauan fizo-lo soterrar mientre llegados estauan ca el caudal sepulcro aun non lo laurauan

2666 Yogo en Babilonia gran tienpo soterrado fasta que ouieron el sepulcro laurado mas fue en Alexandria en cabo trasladado metio-lo Tolomeo en el sepulcro onrado

2667 Non podria Alexandria tal tesoro ganar por oro nin por plata non lo podrie conprar si non fuesse pagano de uida tan seglar deuie-lo yr el mundo todo a adorar

2668 Si morieron las carnes que lo an por natura non morio el buen preçio que oy dia dura qui muere en buen preçio es de buena uentura ca lo meten los sabios luego en escriptura

2669 Grado al Criador que es rey de gloria que uiue & regna en conplida uictoria acabada auemos sennores la estoria del buen rey de Greçia sennor de Babilonia

2670 Sennores quien quisier su alma bien saluar deue en este sieglo assaz poco fiar deue a Dios seruir et deue-lo rogar que en poder del mundo non lo quiera dexar

2671 La gloria deste mundo quien bien quiere asmar mas que la flor del canpo non la deue preçiar ca quando ome cuyda mas seguro estar echa-lo de cabeça en el peor lugar

2672 Alexandre que era rey de gran poder que en mares nin tierra non podie caber en una fuessa ouo en cabo a caber que non podie termino de doze pies tener

2665a P «que»; O «con q. p. coçeauan»; b >bien< falta en O. 2666a P «Estio en Babjloña grañt». 2667a O «Alexandre»; b >lo< falta en P; d >a< falta en O. 2668a O «Do m.»; b P «os encara dura»; c O «quien muerre en bon»; d O «ena scritura». 2669 Estrofa unificada automáticamente. 2670a P «qujsiere»; b P «esti»; O «mus poco afiar»; c en O orden d, c; P «deuelo bien pregar»; d O «no la». 2671a O «bien la quisier amar». 2672a P «grañt»; b P «en tierra»; O «no lo podien c.»; c P «fosa o. en c. a caher»; d O «podie de t. d.»; P «pudo».

  — [456]→  

2673 Quiero-me con tanto sennores espedir gradesco-uos-lo mucho que me quisiestes oir si falleçi en algo deuedes-me parçir so de poca çiençia deuedes-me sofrir

2674 Pero pedir-uos quiero çerca de la finada quiero por mio seruiçio prender de uos soldada dezid el Pater Noster por mi una uegada a mi faredes pro uos non perderedes nada

Explicit de O  2675 Se quisierdes saber quien escreuio este ditado Johan Lorenço bon clerigo & ondrado [natural] de Astorga // de mannas bien temprado el dia del iuzio // Dios sea mio pagado Amen Finito libro / reddatur [s]ena magistro

Explicit de P  2675 Sy queredes aber quien fio esti ditado Gonçalo de Berçeo es por nonbre clamado natural de Madrid en sañt Myljan criado del abat Johan Sanche notario por nonbrado

2673a O «Perome sennores c. t. e.», anticipa 2674a; b O «gradesco uolo»; >lo< falta en P; c >m,e< falta en O; d O «soe»; O «sçiençia». 2674a O «querie»; P «demandar»; b P «de ms s. de uos p. s.»; c O «dezir»; P «Paternoster». 2675 La reconstrucción del explicit, como parte del texto original, no tiene mucho sentido, pese a toda la discusión. Sí lo tiene, en cambio, como reconstrucción del proceso de copia. Por ello optamos por una solución deliberadamente baciyélmica, a la que añadimos nuestro propio explicit, como parte de ese mismo proceso. Para que el curioso lector no se quede sin saber qué da el programa de comparación, incluimos la figura correspondiente, en donde 1 corresponde a P y 2 a O.

  —[457]→  

2675 a s_ qu___erdes sauer quien est_ ditado /1fio/ /2escreuio/

2675 b _o__nso e /1de/ /1Berçeo//1por//1nonbre//1clamado/ /2Johan//2bon//2clerigo//2ondrado/

2675 c natural dem___an en ____rado /1Madrid//1sañt/ /2Astorga//2de//2(ui)/

2675 d del_io_ /1abat/ /1Sanche//1notario//1por//1nonbrado/ /2el//2dia/ /2iuzio//2sea//2mio//2pagado//2Amen/

Lo común de los explicit: Texto comparado sin unificación.

1986 *

Omnibus hoc uitium est cantoribus, inter amicos ut numquam inducant animum cantare rogati, iniussi numquam desistant.

(Q. H. F.)

*La transcripción de este texto fue realizada en el Centro de Investigación UAM- IBM en la Universidad Autónoma de Madrid y terminada el día veintidós de diciembre de 1983 a las doce horas veintidós minutos. El Libro de Alexandre fue unificado en Madrid y en el Wissenschaftliches Zentrum de IBM en Heidelberg; terminó la unificación el diecisiete de diciembre de 1986, a las once horas.