Escena primera
|
|
Una sala de la habitación de
DOÑA PACA.
|
|
DOÑA PACA, LUISA, AMBROSIO.
|
AMBROSIO. | Créalo usted, doña Paca, | | quedó
el viejo hecho una breva. | | Es un monstruo de amor propio;
| | pues, ¿no se piensa el babieca | | que está Luisa
que se muere | | por sus pedazos? |
|
|
LUISA. | No
fuera | | mal capricho; vaya un necio. | |
|
|
DOÑA PACA. | Niña,
cállate, no sea | | vuelva a saber cómo estoy
| | y lo que hablamos entienda. | |
|
|
AMBROSIO. | No hay cuidado;
está allá arriba, | | reniega que te reniega,
| | porque ha subido el cochero | | a decirle que una yegua | | se ha puesto mala y le faltan | | dos herraduras, y mientras
| | tan sólo por vanidad | | se gasta lindas monedas | | en futesas porque hablen | | en Madrid de sus riquezas, | |
ahora que todo el gasto | | se reduce a una miseria | | riñe
a cochero, lacayo, | | y a toda la casa entera; | | ya hay sermón
para tres días; | | y hay que armarse de paciencia.
| |
|
|
DOÑA PACA. | Dime, Ambrosio, ¿y qué tal
cara | | puso al pagar las pulseras? | |
|
|
AMBROSIO. | Mala, porque
siempre pone | | mala cara al dar pesetas, | | aunque se obsequie
a sí mismo; | | mas, cuando al fin las emplea | | en dijes
para Luisita, | | a hablar verdad, se contenta | | con sacar
un si es no es | | ambos labios hacia fuera. | |
|
|
LUISA. | ¿Y piensas
que al fin y al cabo | | a casarse se resuelva? | |
|
|
AMBROSIO. |
No me atreveré a jurarlo: | | puede ser; pero la empresa
| | no deja de ser difícil | | y peliaguda. |
|
|
DOÑA PACA. |
Aunque
sea | | la mitad del dote, Ambrosio, | | yo te prometo si llegas
| | a casarle con Luisita. | |
|
|
LUISA. | Yo te ofrezco mi cadena
| | de oro con mi sortija | | y el aderezo de perlas. | |
|
|
AMBROSIO. | (Con gravedad.) | Alto; bien claro lo veo; | | con soborno vil
intentan | | que por último dé con | | toda mi
lealtad en tierra. | | Eso no, ¡qué se diría!
| |
|
|
DOÑA PACA. | Vaya, Ambrosio, no nos vengas | | aquí
con cuentos; de antaño | | nos conocemos, y cuenta | | que aquí lo seguro es | | llevar el negocio aprisa,
| | coger el dote... |
|
|
AMBROSIO. | Y
después | | quedarme a tocar tabletas | | y Luisita ya
casada | | y usted reverenda suegra | | de mi amo manejándole,
| | a dime, ¿qué quieres, reina? | | y el pobre de Ambrosio
mal visto, | | y luego puesto a la puerta, | | logrando por pago
que | | más que todos le aborrezca | | la misma que protegió.
| | No, señora, ni por esas; | | soy amigo de hacer bien,
| | conozco bien las flaquezas | | de mi amo, he protegido | |
la trama a viento y marea, | | pero o todo se descubre, | | o
en este momento es fuerza | | se me den tales fianzas | | que
a un judío persuadieran | | a hacer un préstamo.
|
|
|
LUISA. | Ambrosio,
| | mucho te engañas si piensas | | asustarnos, cuida
tú | | no te quemes con la leña | | que intentas
arder, que puede, | | si me da la ventolera | | de presentarme
humildita | | a don Martín, y a las quejas | | que ya
sabes tú que tengo | | añado con una mueca | |
y una lagrimita a tiempo | | que me voy si no te echa, | | porque
eres un insolente, | | atrevido y mala lengua, | | estoy cierta
que no duras | | en casa más tiempo apenas | | que el
que tarda en persignarse | | un chiquillo de la escuela. | |
|
|
AMBROSIO. |
Mil gracias por el aviso | | vaya, no armemos quimera | | todos
nos necesitamos | | unos a otros. |
|
|
DOÑA PACA. | Y
fuera | | majadería reñir: | | nuestro mutuo bien
ordena | | que todos nos ayudemos. | |
|
|
AMBROSIO. | Como hijos de
Adán y Eva; | | pero también es preciso | | afianzar
mi recompensa, | | es preciso... |
|
|
DOÑA PACA. | En
cuanto a eso, | | Ambrosio, como tú quieras. | |
|
|
AMBROSIO. |
Ya ve usted, la caridad, | | que a fe de Ambrosio es mi regla,
| | bien ordenada, se dice | | que por uno mismo empieza. | |
|
|
|
Escena III
|
|
DOÑA PACA, LUISA, DON CARLOS.
|
DON CARLOS. | Conque, ¿y cómo va de boda, | | Mi
señora doña Luisa? | | ¿Don Martín está
resuelto? | |
|
|
DOÑA PACA. | Yo no sé; en cuanto
a mi hija, | | como aunque es pobre es honrada, | | teme que
por ahí se diga | | se casa por interés. | |
|
|
LUISA. |
No me casara en mi vida | | si fuera así; yo bien amo
| | a don Martín... |
|
|
DOÑA PACA. | Calla,
chica; | | ninguna doncella debe | | decir que ama; las niñas
| | no tienen voluntad propia. | |
|
|
DON CARLOS. | Déjela
usted; ya Luisita | | sabe muy bien lo que dice. | | (¡Chispas!,
se pierde de vista | | la doncella.) |
|
|
LUISA. | Usted
perdone: | | ¡merezco que usted me riña!... | | No señora,
no hablaré. | | Hasta que usted lo permita. | | ¿Lo permite
usted, mamá? (Con dulzura.) | |
|
|
DOÑA PACA. |
Está bien; habla, hija mía. | |
|
|
DON CARLOS. |
¡Qué ternura, qué inocencia! | | prosiga usted,
señorita. | | (Con ironía.) |
|
|
LUISA. | Es usted burlón,
don Carlos, | | y no se por qué me mira | | usted así.
|
|
|
DOÑA PACA. | No
hagas caso, | | es su genio; no te aflijas | | por eso. (Valiente
tuno.) | |
|
|
DON CARLOS. | Sí, es mi genio. (Vieja indigna.)
| |
|
|
DOÑA PACA. | Don Carlos es tan chancero... | |
|
|
DON CARLOS. |
Pero siga usted, Luisita; | | no interrumpa usted por mí
| | lo que iba a decir. |
|
|
LUISA. | Decía
| | lo que tengo que decir, | | aunque mamá lo prohíba;
| | que la gracia y los modales | | de don Martín me cautivan,
| | que lo quiero más que a todo | | en el mundo, que
me hechiza | | su noble comportamiento, | | pero que estoy decidida
| | a ser infeliz, y a nunca | | casarme en toda mi vida, | | si
sé yo que en sus adentros | | él acaso se imagina
| | que sus riquezas tan sólo | | a unirme con él
me incitan; | | eso no, porque primero | | me haré monja
capuchina | | que casarme así. ¡Jesús, | | qué
segura es mi desdicha! | | ¡Oh! sí, en un claustro,
en un claustro | | pasaré toda mi vida.
| | (Muy conmovida.) |
|
|
DOÑA PACA. | Calla, que me haces llorar. | |
|
|
DON CARLOS. |
Pero mire usted Luisita, | | que no está aquí
don Martín. | |
|
|
LUISA. | Y usted tal vez se imagina | | que
yo oculto mi sentir. | | (Se echa a llorar.) |
|
|
|
|
DOÑA PACA. | Que
no, hija, | | te atormentes tanto. |
|
|
DON CARLOS. | Acaso
| | como está usted conmovida | | exagera usted un poco.
| |
|
|
DOÑA PACA. | (¡Qué pícaro! Tajaditas
| | te había de hacer si pudiera.) | | No llores más,
niña mía. | | (Con dulzura.) | ¿Por qué
la hace usted llorar? | | (A DON CARLOS, con dulzura.) |
|
|
LUISA. |
Bien sabe Dios que mi dicha | | no está en el dinero,
no, | | y que quisiera ser rica, | | y que, pobre, don Martín
| | me pretendiese, y verían | | las malas lenguas si
entonces | | me incitaba la codicia | | a unirme con él.
|
|
|
DOÑA PACA. | Si
hubiera | | sido cuando tu familia | | no necesitaba nada, | |
qué pronto entonces habías | | de cumplir tu
gusto. |
|
|
DON CARLOS. | Entonces
| | don Martín, aunque en su vida | | haya sido muy buen
mozo, | | al cabo pasar podría; | | sería joven
y eso al fin | | pudiera darle cabida. | |
|
|
LUISA. | A mí
con él, un desierto | | y su amor me bastaría.
| |
|
|
DON CARLOS. | ¡Buen amante de desierto | | es don Martín
Barandilla! | | En medio de la ciudad | | es un ente que fastidia.
| |
|
|
DOÑA PACA. | Hágale usted más favor
| | a un hombre... |
|
|
DON CARLOS. | Por
vida mía, | | señora, que a mi entender | | le
hago seca justicia; | | voy a explicarme más claro;
| | yo no dudo que Luisita | | al favor de don Martín
| | esté muy agradecida; | | concedo más, que le
aprecia, | | que le tienen mucha estima; | | pero, por Dios,
que le adora | | con una pasión tan viva... | | Es demasiado
exigir | | de mí. Usted es bonita, | | y, es preciso confesarlo,
| | don Martín a nadie hechiza | | ni hechizará;
nuestro hombre | | no ha sido brujo en su vida. | |
|
|
|
DON CARLOS. | Lo que es por
mí no habrá riña, | | si usted quiere
lo creeré; | | si él oyera a usted, Luisa, | |
seguro estoy que almomento | | al altar la conducía.
| |
|
|
LUISA. | No lo sabrá de mi boca | | jamás; estoy
decidida | | a morirme sin decirle | | lo que siento, aunque
él lo exija. | |
|
|
DON CARLOS. | (No hay duda, atrapan
al viejo; | | lo siento por su familia.) | | (A DOÑA PACA.) | Y usted también le idolatra: | | supongo, doña
Francisca, | | él y usted en un desierto | | fueran cosa
nunca vista. | |
|
|
DOÑA PACA. | No se burle usted, don
Carlos; | | yo le estoy agradecida, | | y mucho; tengo motivos
| | para apreciarle, y mi hija, | | si le ama, hace muy bien,
| | que todo a amarle la obliga; | | nosotras dos retiradas,
| | viviendo en una guardilla | | hemos pasado seis años
| | sin paseos ni visitas, | | ganando nuestro sustento | | trabajando,
y a fe mía | | que Luisa y yo no nacimos | | para trabajar:
mí hija, | | puedo asegurarle a usted, | | se crió
en otras mantillas; | | pero todo lo perdí | | desde que
se fue a las Indias | | mi marido el coronel. | | ¡Ah! Cuántas
van tan erguidas | | y espetadas que no valen | | para descalzar
a Luisa | | y parecen unas reinas, | | y si luego se averigua
| | son unas...; nosotras, pobres | | sí, pero sin picardía;
| | y otras que por ahí van | | con arrumacos y cintas,
| | y viudas de militares | | que en su casa no tenían
| | un pañal para liarse | | cuando nacieron, y brillan
| | ahora en el Prado, y no sé | | donde encuentran esas
dichas, | | porque yo... |
|
|
DON CARLOS. | Basta,
señora: | | ¿Dónde va esa retahíla | | a
parar? |
|
|
DOÑA PACA. | Va
a que no tiene | | usted razón si critica | | que ame
Luisa a don Martín | | y yo por él me desviva,
| | porque habrá muy pocos hombres | | que con tanta cortesía
| | cumplan como él ha cumplido, | | favoreciendo una
niña | | huérfana con su madre, | | que se hallaban
reducidas | | al trabajo, y no que espere | | lo que suena la
malicia | | de las gentes, porque nunca | | la inocencia y la
desdicha | | han sido más respetadas; | | es verdad que
él conocía | | a mi difunto, y también
| | fue amigo de mi familia; | | pero ¡cuántos hay, don
Carlos, | | que en la fortuna se olvidan | | de sus mejores amigos,
| | y hacen como que no miran | | si los hallan en la calle | | por no saludarlos! |
|
|
DON CARLOS. | Siga
| | usted la historia dejando | | a un lado filosofías.
| | ¿Con que al cabo don Martín | | hace más que
hizo en su vida, | | y se ha echado a filantrópico | | sin ninguna intencioncilla | | traviesa? |
|
|
DOÑA PACA. |
En el mismo instante | | que supo quién era Luisa,
| | y conoció su honradez, | | y que no era mujercilla
| | de esas de por ahí... |
|
|
LUISA. | ¡¡Jesús!!
| | Bien se equivó en sus miras. | |
|
|
|
|
DOÑA PACA. | Cuántos perdones pedía
| | luego que nos conoció, | | y con qué instancias
tan finas | | nos ofreció el cuarto bajo | | al punto
en su casa misma, | | colmándonos de atenciones. | |
|
|
LUISA. |
(Madre, que viene.) | (A DOÑA PACA.) |
|
|
DOÑA PACA. | (Alzando la voz.) | Bendiga
| | Dios su noble corazón. | |
|
|
LUISA. | Y su gentil gallardía,
| | que no hay otro don Martín | | en el mundo. |
|
|
DOÑA PACA. |
Y
es envidia | | lo que de él dicen. |
|
|
DON CARLOS. |
Sin
duda. | | (Han olido que venía, | | y este concierto de
elogios | | bien claramente lo explica.) | |
|
|
Escena IV
|
|
DOÑA PACA, LUISA, DON CARLOS, DON MARTÍN.
|
DON MARTÍN. | (Desde la puerta, reparando en DON CARLOS.) | No le engaña el corazón | | a don Martín
Barandilla. | | ¿Cómo está usted, doña
Paca? | | A los pies de usted, Luisita. | |
|
|
|
DON MARTÍN. | (Se
empeñó el hombre | | en que hemos de tener riña.)
| | (A DON CARLOS.) | ¿Me conoce usted, don Carlos? | |
|
|
DON CARLOS. |
Sí; don Martín Barandilla, | | caballero de alto
bordo, | | el coloso de la dicha; | | con quien las madres son
dulces | | y se hacen de miel las hijas. | | El lord inglés,
par de Francia, | | yo no sé cuántos en China,
| | con quien... |
|
|
DON MARTÍN. | Yo
soy, voto a tal, | | quien no sufre picardías, | | ¿está
usted? ¡que ni a su padre | | las aguanta Barandilla! | |
|
|
DON CARLOS. |
Usted pierde la prudencia... | |
|
|
|
DON CARLOS. | Que
le caracteriza. | | (Con calma.) | Yo tengo sangre en las venas,
| | y si usted me enciende en ira... | |
|
|
DON MARTÍN. |
Don Carlos, hace ya tiempo | | que usted encendió la
mía, | | y voto va que en ardiendo... | |
|
|
|
DON MARTÍN. | Soy un
demonio infernal, | | una furia que echa chispas, | | y no me
provoque usted. | |
|
|
DOÑA PACA Y LUISA. | (Levántanse
y cogen a DON MARTÍN.) | ¡Don Martín!
|
|
|
DON MARTÍN. | No
es nada, amigas; | | es que conmigo no hay tío... | |
dejadme. |
|
|
LUISA. | ¡Hay
mayor desdicha! | | ¿Pero qué es esto, a qué
viene, | | Virgen bendita, esta riña? | |
|
|
DON MARTÍN. |
Soy un león, doña Paca; | | este hombre me precipita;
| | usted no sabe siquiera | | de la misa ni una pizca. | |
|
|
LUISA. |
¡Ay!, por Dios, por mí, don Carlos. | | Que se calle
usted suplica | | una huérfana infeliz, | | una señora
afligida. | |
|
|
DOÑA PACA. | Señor don Carlos,
prudencia, | | por el santo de este día. | |
|
|
DON CARLOS. |
Vaya que ustedes me echan | | a cuestas las letanías,
| | y yo estoy y estaré quieto | | cuanto la prudencia
exija. | |
|
|
|
|
DON MARTÍN. | (Punto
en boca; | | si hablo más me desafía.) | | ¿Qué,
señora doña Paca? | | ¿Qué, mi querida
Luisita? | | Quise lavar una afrenta | | de que ustedes participan.
| | ¡Ay! Desventuradas madres | | que parís hijas bonitas.
| | ¡Ay! Desdichado del hombre | | que en la amistad se confía.
| | ¡Ay, amantes! ¡Ay, amadas! | | ¡Ay, virtud, cuánto
peligras! | |
|
|
DON CARLOS. | Don Martín, ese preámbulo
| | cuidado a quién se dirija. | |
|
|
|
(Sopla.) |
DOÑA PACA. | ¿Otra
vez la enredamos? | | ¡Ay! ¡En matarme porfían! | |
|
|
DON MARTÍN. |
(El porfiado en matarme | | es don Carlos, a fe mía;
| | pero ¿quién sufre amenazas | | delante de su querida?)
| | Lo que he dicho es lo que he dicho, | | y a no haber faldas
diría... | |
|
|
|
|
LUISA. |
¡Cuántas
desdichas | | te han caído, sin pensarlo, | | esta tarde,
pobre Luisa! | |
|
|
DOÑA PACA. | Váyase usted
de esta casa, | | (Con dulzura.) | don Carlos, por vida mía,
| | duélase usted del estado | | en que se halla mi hija;
| | ¡vamos, vamos! |
|
|
DON CARLOS. | Sí,
me voy | | porque usted me lo suplica; | | pero en mi ausencia,
señoras, | | don Martín de Barandilla | | me indispondrá
con ustedes, | | dirá de mí picardías,
| | aunque yo se lo prohibo. | |
|
|
DON MARTÍN. | Por eso
usted no se iba; | | no señor, que esta es mi casa,
| | y toda esta lengua mía. | | Sí, señor,
y yo he de hablar | | por más que usted lo prohiba.
| |
|
|
DON CARLOS. | ¡Pobre viejo! | (Hace como que se va.) |
|
|
DON MARTÍN. | ¿Viejo
yo? | | (Yendo hacia él.) |
|
|
DON CARLOS. | Don Martín,
más sangre fría. | | (Vase.) |
|
|
DON MARTÍN. | (Hace que le quiere seguir y las dos le detienen.) | Si tengo
aquí las pistolas | | le hago los sesos ceniza. | |
|
|
DOÑA PACA. |
No siga usted a ese pícaro. | |
|
|
DON CARLOS. | (Volviendo
atrás.) | ¿Quién pícaro me decía?
| | (DOÑA PACA y LUISA. Gritan y se aturden.) |
|
|
DON MARTÍN. |
(¡Oh, quién se volviera sastre! | | pero no.) Yo, Barandilla.
| |
|
|
DON CARLOS. | Bien; y usted, sin duda, sabe | | que el
manchado honor se limpia | | con la sangre del contrario. | |
|
|
DON MARTÍN. | (Turbado.) | Yo... dadas... tengo...
infinitas | | pruebas; mi espada... |
|
|
DON CARLOS. | Es
terrible. | | Mas no es tan mala la mía | | que no se
cruce con ella; | | y no espere usted transija. | |
|
|
DON MARTÍN. |
Sálgase usted de mi casa. | | (Estas mujeres no pían.)
| | Al momento salga usted; | | mire usted que si me irrita | | tiro los treinta dineros. | |
|
|
DON CARLOS. | Tire usted hasta
la camisa; | | venga usted conmigo fuera. | |
|
|
DON MARTÍN. |
Allá voy (hembras malditas): | | voy arriba, aguarde
usted. | |
|
|
LUISA. | ¡Ay! No, por Dios, prenda mía. | | (DON MARTÍN
hace esfuerzos como para desprenderse.) | No, don Martín,
de mi alma; | | no, don Martín, de mi vida. | |
|
|
DOÑA PACA. |
Amante infeliz, detenlo: | | ¿adónde vais, homicidas?
| |
|
|
LUISA. | De aquí no pasas, Martín, | | sin que
pises a tu Luisa. | | (Abrazando las rodillas de DON MARTÍN.) |
|
|
DOÑA PACA. | Que la matáis, inhumanos.
| | ¡Criados, criados! Hija, | | no lo sueltes. ¡Ay! Don Carlos,
| | huya usted de nuestra vista. | |
|
|
DON CARLOS. | Sí,
me voy; pero hasta luego, | | que cumplirá usted una
cita. | |
|
|
DON MARTÍN. | No puedo salir de casa...
| | porque... no he oído misa. | |
|
|
Escena V
|
|
DOÑA PACA,
LUISA, DON MARTÍN.
|
LUISA. | ¡Ay!, ya se fue. | (Muy
agitada.) |
|
|
|
LUISA. | Hombre de entrañas dañinas.
| |
|
|
DON MARTÍN. | ¿Se fue? Le metí el resuello:
| | sepa quién es Barandilla. | | (Las dos se sientan para
descansar: DON MARTÍN se pasea muy agitado.)
| ¡Hola! ¡Hola! ¿Indisponernos? | | Yo no ando con chiquitas;
| | y si no se va, lo mato. | |
|
|
LUISA. | Mamá, cómo
me palpitan | | las alas del corazón. | |
|
|
DOÑA PACA. |
A mí también, hija mía; | | no es el caso
para menos, | | ¡Jesús, cómo me palpita! | | Don
Carlos tiene la culpa | | de estas y otras desdichas, | | luego
este don Martinito | | al punto se encoleriza; | | ¿qué
había de suceder? | |
|
|
LUISA. | Y nosotras dos las víctimas.
| |
|
|
DON MARTÍN. | (Más calmado, llegando a
ellas.) | Oigan ustedes, ¿he dicho | | alguna cosa ofensiva
| | a ese hombre?, pues no quiero | | que de mí nunca
se diga | | que fiado de mi destreza | | insulto, hablo sin medida,
| | o soy ligero en acciones; | | eso no, y satisfarían
| | a don Carlos mis palabras | | si tal fuese. |
|
|
LUISA. | Mamá
mía. | | ¿No es verdad que no le ha dicho | | ni una palabra
ofensiva? | |
|
|
DON MARTÍN. | No acredite usted con
nadie; | | me basta que usted lo diga. | | ¿Y él ofendió
a ustedes dos? | | ¿Me dijo alguna invectiva? | | Porque es mordaz
como un diablo. | |
|
|
DOÑA PACA. | Es lo mismo que una
víbora. | |
|
|
DON MARTÍN. | Si la dijo, le perdono,
| | sí, porque yo a sangre fría | | soy indulgente
con todos, | | tengo el alma compasiva, | | y... ¿qué
me dijo, señora, | | como usted dice, esa víbora?
| |
|
|
DOÑA PACA. | Nada, nada, don Martín; | |
ya pasó. Dios le bendiga | | y lo aparte de nosotros,
| | que es cuanto se necesita. | | ¡Ay!, si vive mi pariente,
| | y está presente a la riña, | | con los dientes
lo deshace. | | De tu padre hablo, hija mía; | | él
evitara el trabajo | | de que usted fuera a la cita. | | ¡Picaronazo!
¡inhumano! | | que intenta quitar tres vidas. | |
|
|
DON MARTÍN. |
(Ya no hay duda, mis orejas | | bien entendido lo habían.
| | Me desafió, me mata.) | | ¿Oyó usted que él
dijo cita? | |
|
|
|
|
|
DOÑA PACA. | Aquí somos
tres testigos | | que probárselo podrían; | | voy
a ponerme la capa | | y a avisar a la justicia. | |
|
|
DON MARTÍN. |
Doña Paca, esté usted quieta; | | ¿no ve usted
que se diría | | que soy cobarde? (Y aquí, | |
donde ya se lo malician.) | | Señora, el noble se bate,
| | gana honor o da la vida. | | (Bien sabe Dios que esta máxima
| | no es de mi gusto ni es mía.) | |
|
|
DOÑA PACA. |
A pesar de eso reviento | | por llamar a la justicia. | |
|
|
LUISA. |
Dejarlo, madre; no quiere: | | lo dije, somos las víctimas,
| | y hemos de morir los tres | | por ley de caballería.
| |
|
|
|
|
DON MARTÍN. | Me voy a sentar, amigas.
| | (Muy apesadumbrado.) |
|
|
Escena VI
|
|
DOÑA PACA,
LUISA, DON MARTÍN, EUGENIO.
|
|
A la puerta. Todos
muy tristes y silenciosos. DON MARTÍN da un suspiro.
|
DON MARTÍN. | (¡Ay, Dios, qué será
de mí!) | |
|
|
EUGENIO. | Allí está: maldito
viejo. | | ¿Entro? No; ¿qué haré?, entraré...
| | Siempre con Luisa: me vuelvo: | | no; ya me ha visto. |
|
|
DON MARTÍN. |
¿Qué
haces, | | hecho ahí un estafermo? | | Entra o vete, que
pareces | | una fantasma. |
|
|
EUGENIO. | Ya
entro, | | (Al decir esto tropieza; va a caer encima de DON MARTÍN.)
|
|
|
DON MARTÍN. | ¿Qué es esto? ¿Tú
a mí te atreves? | | (Con enojo.) | Insolente, que me
has hecho | | agua un pie de un pisotón, | | y tú
lo has hecho queriendo. | |
|
|
EUGENIO. | Yo, no señor; y
yo... qué | | culpa tengo, si tropiezo. | |
|
|
DOÑA PACA. |
¡Este señor don Martín, | | como es tan vivo
de genio...! | | No se altere usted por Dios, | | que puede ser
muy funesto | | para su salud. ¡Dios mío! | | estoy temblando
de miedo. | |
|
|
LUISA. | ¡Ay!, yo estoy tan asustada, | | tengo un
ataque de nervios. | | ¡Ay, Dios!, su tío de usted | | se va a matar, don Eugenio. | |
|
|
|
EUGENIO. | ¿A matar?
¿Y por qué? | | ¿Y está a matarse resuelto? | | ¿Le han cogido ustedes armas? | | ¿Ha dispuesto algún
veneno? | | ¿Por qué se va usted a matar, | | a suicidarse?
|
|
|
|
EUGENIO. | Yo llamaré a los criados | | que lo
impidan. |
|
|
|
EUGENIO. | Sí, señor, que le registren
| | por si lleva algún veneno | | o pistola en el bolsillo.
| |
|
|
DOÑA PACA. | Por Dios, señor don Eugenio,
| | que no es eso. |
|
|
|
LUISA. | Que le han armado un tropiezo; | | que
quieren asesinarle. | |
|
|
DON MARTÍN. | Y mucho que
me recelo | | (¡Ay, Dios!) que para lograrlo | | busque algunos
compañeros | | que le ayuden. |
|
|
EUGENIO. | ¡Santo Dios!
| | ¿Quién es?... El nombre al momento | | del que le
quiere matar | | digan ustedes, que vuelo | | a dar parte a la
justicia; | | iré al corregidor mesmo, | | al ministro,
a algún alcalde. | | (Tiene el sombrero en la mano izquierda.)
| ¿Adónde he puesto el sombrero? | | Ya se perdió:
ya está aquí: | | (Se pone el sombrero de DON MARTÍN,
que se le mete hasta las narices.) | no es éste; vaya,
lo tengo | | en la mano. |
|
|
|
LUISA. | Don
Martín, | | usted va a ponerse enfermo | | si no se sosiega
usted. | |
|
|
DOÑA PACA. | ¡Ay, qué color se le
ha puesto! | |
|
|
DON MARTÍN. | Déjenme ustedes;
estoy | | que ni aun sufrirme a mí puedo; | | (Con enfado.) | estoy temblando de cólera. | | (En qué demonio
de enredo | | (Muy afligido.) | he ido a meterme...) Mi hermano
| | el de Córdoba se ha muerto: | | ¡a mí todo
se me junta!... | |
|
|
EUGENIO. | Voy a dar parte. | (Vase muy precipitado.) |
|
|
DON MARTÍN. |
¡No hay medio!... | | (Aparte entre dientes.) | ¡Una cita! |
|
|
DOÑA PACA. | ¿Manda
usted? | | (Con dulzura.) |
|
|
DON MARTÍN. | A usted no
le importa un bledo. | |
|
|
LUISA. | No se enfade usted por Dios:
| | sosiegue usted ese genio. | |
|
|
DON MARTÍN. | Sí,
Luisita, usted perdone. | | (A DOÑA PACA.) | (Maldita
seas, que me has puesto | | en este trance terrible.) | |
|
|
LUISA. |
(De risa casi reviento.) | | ¡Ay!, usted ya no me quiere; | | me mata usted con su ceño. | | (Haré que lloro
y la risa | | cubriré con el pañuelo.) | |
|
|
DOÑA PACA. | (A LUISA.) | (Mira, Luisa, te pellizco | | si sales ahora riendo.)
| | Don Martín, ¡ay!, mi difunto | | había de vivir,
que presto | | le daría el pago a ese tuno; | | pues sí,
que bonito genio | | tenía el niño; era otro
usted | | para quimeras. |
|
|
DON MARTÍN. | No
temo | | al tal don Carlitos yo; | | pero si lleva un sujeto
| | que llaman El turco (¡ay!) | | de padrino, entonces ciertos
| | son los toros. (¡Ay Dios mío! | | ¡Qué laberinto!
¡Qué enredo!) | |
|
|
LUISA. | ¡Qué nombre! ¿Oye usted?
¡El turco! | | (A su madre.) |
|
|
DON MARTÍN. | Es hombre
que lleva muertos | | más de siete en desafío.
| | (Sin duda, mañana muero. | | ¡Locura como la mía...!)
| |
|
|
Escena VII
|
|
DOÑA PACA, LUISA, DON MARTÍN,
EUGENIO. (Entra atropelladamente.)
|
EUGENIO. | ¿Cómo
se llama? Que vuelvo | | desde la calle Mayor | | sudando y falto
de aliento. | |
|
|
|
(DON MARTÍN se levanta muy azorado.)
|
DON MARTÍN. | ¿Quién?, ¿le has hallado?,
¿te ha dicho | | que me aguarda ya en el puesto? | |
|
|
EUGENIO. | (Sorprendido.) | ¿Pues cómo?, ¿qué ocurre?,
¿acaso | | hay otro negocio nuevo? | |
|
|
DON MARTÍN. |
¿Y te ha dicho con qué armas?, | | porque todavía
no tengo | | mi testigo. |
|
|
EUGENIO. | ¿Pues
testigos | | estas señoras no fueron? | | ¿Las armas?,
será un cuchillo. | |
|
|
DON MARTÍN. | Yo no sé,
nunca te entiendo | | ¿un cuchillo? |
|
|
LUISA. | ¿Pero
qué | | quiere usted decir, Eugenio? | |
|
|
DON MARTÍN. |
Eso es lo que yo digo; | | tú siempre habrás
de ser necio. | |
|
|
DOÑA PACA. | ¿Pero qué? Explíquese
usted | | porque yo a fe que no entiendo | | nada. |
|
|
|
|
|
LUISA. | ¿Y quién
dijimos nosotras? | |
|
|
EUGENIO. | Ese, que ya no me acuerdo, | |
El que quiere asesinar... | |
|
|
|
|
|
|
EUGENIO. | Que cómo se
llama quiero | | saber sólo. |
|
|
|
|
DON MARTÍN. | ¡Te quitas, o vive
Dios!... | | (Pues no me asustó el zopenco... | |
|
|
|
DON MARTÍN. | (Con enojo.) | Vete
al instante. | |
|
|
EUGENIO. | ¿Pero yo qué culpa tengo? | | Por hacer a usted un favor... | |
|
|
DON MARTÍN. | Vete,
si no ¡juro al cielo!... | |
|
|
|
|
DON MARTÍN. | Pues que se vaya al momento.
| |
|
|
EUGENIO. | La culpa la tengo yo | | (Ojalá te maten luego,
| | tanto mejor para mí.) | |
|
|
Escena IX
|
|
DON MARTÍN,
EL CORONEL.
|
|
(Entra.)
|
CORONEL. | ¿Dí, te parece
a ti bueno | | que haya de hacer antesala | | quien después
de tanto tiempo | | que no te ha visto aún se acuerda
| | de ti? ¿Díme majadero? | |
|
|
DON MARTÍN. |
(Majadero me llamó.) | | No tengo el honor..., no acierto...
| | (Sorprendido.) | (¡Cáspita, el tono que trae!) | |
|
|
CORONEL. |
Tú siempre fuiste algo lerdo; | | no es extraño
que no aciertes; | | repárame bien, camueso. | |
|
|
DON MARTÍN. |
(Este hombre sólo ha venido | | a decirme vituperios.
| | ¡Y qué facha tan terrible!) | | Señor, de veras
no acierto | | quien sea usted, no hago memoria... | |
|
|
|
|
CORONEL. | Mas no te asuste, Martín.
| | ¿Has olvidado a Renzuelo, | | coronel de infantería...?
| |
|
|
DON MARTÍN. | (Abrazándole.) | ¿Y eres tú?,
¿qué, no te has muerto? | | (¡Si supiera doña
Paca!...) | | Me vuelves el alma al cuerpo. | | ¿Conque vives?
|
|
|
|
DON MARTÍN. | ¡Jesús, Jesús,
me dijeron | | que te habían visto morir! | | Mira, Juan...
|
|
|
CORONEL. | Pues
te mintieron. | | Hombre, tú no has cambiado; | | sólo
estás algo más viejo. | | ¿Ya tendrás
sesenta años? | |
|
|
DON MARTÍN. | Sí,
sesenta; ve añadiendo: | | sí, sesenta. |
|
|
CORONEL. |
Estoy
seguro | | de que no son muchos menos. | |
|
|
DON MARTÍN. |
Ya se ve, un millón de años | | no me faltan
para hacerlos. | | Yo no sé cómo tú cuentas
| | los años; pero dejemos | | esto, que no viene al caso.
| | ¿Y has llegado ha mucho tiempo? | |
|
|
CORONEL. | He llegado anteayer,
| | y me he venido derecho | | a verte cuando he sabido | | tu
habitación. |
|
|
DON MARTÍN. | Estoy
cierto | | que no te ha costado mucho | | encontrarla, y que
al primero | | que preguntaste por mí | | te dio razón
al momento. | | Todo Madrid me conoce. | |
|
|
CORONEL. | Y hasta también
añadieron | | que tratabas de casarte, | | lo que me dejó
suspenso | | y me extrañó en gran manera, | | porque
tú... |
|
|
DON MARTÍN. | Que
soy ya viejo | | quieres decir. |
|
|
CORONEL. | Y
además | | tienes partidas de perro | | con las prójimas,
Martín; | | tarde te vino el deseo; | | buen gancho será
la niña. | |
|
|
DON MARTÍN. | (Hablara con más
respeto | | si supiera que es su hija.) | | Pero hombre, díme,
Renzuelo, | | ¿tu familia no la has visto? | |
|
|
CORONEL. | ¿Y sabes
si yo la tengo | | para hacerme esa pregunta, | | Barandilla?
|
|
|
DON MARTÍN. | (Pone
ceño. | | Ya me dijo doña Paca.) | | ¿Dí,
tus parientes han muerto? | |
|
|
CORONEL. | ¿Ignoras, Martín,
que sólo | | tenía un tío muy viejo, | | que murió en Valladolid | | hará dos años
y medio, | | y mi primo, el que mataron | | en un desafío?
|
|
|
DON MARTÍN. | (¡Cielos!)
| | ¿En un desafío? (A mí | | me va a suceder lo
mesmo.) | | ¿En un desafío? |
|
|
CORONEL. | Sí;
| | ¿qué hay de extraordinario en eso? | | Que le mató
su contrario | | como él pudo haberle muerto. | | ¿Por
qué cambias de color? | |
|
|
DON MARTÍN. | ¡Ay,
Renzuelo, qué funestos | | son los lances! |
|
|
CORONEL. |
¿Qué
te mueve | | a declamar contra ellos | | en este momento? |
|
|
|
CORONEL. | ¿Te ves en algún enredo? | | Tú suspiras:
habla, acaso | | te sacaré del aprieto. | |
|
|
DON MARTÍN. |
Ya me lo pensaba yo | | que tú venías del cielo
| | para salvarme. |
|
|
CORONEL. | Pues
vamos. | | ¿Qué es, y cuál el remedio | | que te
pueda convenir? | |
|
|
DON MARTÍN. | Hombre, qué
quieres, un duelo | | que me he visto precisado... | |
|
|
CORONEL. |
Punto de honor; pues me ofrezco | | a servirte de padrino.
| |
|
|
DON MARTÍN. | ¿Y a cortarlo, dí? ¿No es
eso | | lo que intentas? |
|
|
CORONEL. | No,
al contrario; | | cuando yo en lances me meto | | no es por chanza;
el lance que | | yo apadrine ha de ser serio. | |
|
|
|
CORONEL. | Y
yo supongo | | que no me dejarás feo. | |
|
|
DON MARTÍN. |
(Con mucha pena.) | ¡Con que no hay sino batirse! | | (¿Por
qué le habré descubierto?...) | | Yo anduve descabellado;
| | le provoqué, te confieso. | | no tendré dificultad
| | en confesarle mi yerro, | | yo tengo buen corazón.
| | (¡Si lograra convencerlo!) | |
|
|
CORONEL. | Tanto peor: yo creí
| | que tú nada le habías hecho; | | que él
era el provocativo; | | y hasta juzgué que en efecto
| | el lance podría cortarse; | | pero así no veo
remedio. | |
|
|
DON MARTÍN. | Es que no sucedió
así | | conforme yo te lo cuento: | | corno estoy acalorado
| | todo lo trabuco y trueco... | | ¿Y crees tú que él
me daría | | por intercesión y ruegos | | la satisfacción
que dices? | | Y si está en sus trece terco | | y no la
quisiera dar, | | ¿tú le forzarás a ello? | |
|
|
CORONEL. |
¿Yo por qué? A ti te toca | | tomarla con el acero.
| | ¿Qué se dijera en Madrid | | si notaran algún
miedo | | en don Martín Barandilla, | | que justamente
es el cuento | | de bailes y de tertulias, | | de cafés
y de paseos, | | de damas y de galanes, | | de la alta clase
y del pueblo? | | Barandilla, Barandilla, | | es menester más
aliento, | | es preciso en este lance | | o matar o quedar muerto.
| | Tú ya sabes que lo digo | | por lo mucho que te quiero.
| |
|
|
DON MARTÍN. | (Raro cariño, en verdad.)
| | Renzuelo, te lo agradezco. | | (Eché a perder el asunto
| | con decírselo.) |
|
|
CORONEL. | ¿Qué
rezo | | murmuras ahí entre dientes? | |
|
|
DON MARTÍN. |
No es nada..., no..., que me acuerdo | | de tu primo. |
|
|
CORONEL. |
¿De
mi primo? | | ¡Vaya un recuerdo que ahora | | te ha venido a
la cabeza! | | ¿Y tú por mi primo lloras, | | que nunca
le conociste? | |
|
|
DON MARTÍN. | Su muerte fue escandalosa;.
| | la supo todo Madrid. | | ¡Ay! |
|
|
CORONEL. | Martín,
mucho te azoras: | | tú has perdido la sesera. | |
|
|
DON MARTÍN. |
¡Ay, tu primo! ¡Fuera cosa | | de ver que me sucediera | | lo
que a tu primo! |
|
|
CORONEL. | ¿Y
qué importa? | | si así sigues, es de fijo | | que
puedes comprar la losa. | | Pero tú que siempre fuiste
| | pacífico por tu propia | | naturaleza, ¿a qué
santo | | fuiste a enredar camorra? | | ¿Cómo pudiste
salir | | de tus casillas? |
|
|
DON MARTÍN. | La
cólera | | más poco a tiempo tenida | | con un
hombre de pachorra, | | que es capaz de provocar | | a los santos
con su sorna: | | ¡bien lo siento! |
|
|
|
DON MARTÍN. | (Tu
hija sola | | tuvo la culpa del lance.) | | ¿Qué quieres?
Un hombre posma | | que siempre me anda buscando. | |
|
|
|
DON MARTÍN. | Toma,
| | por envidia, porque ve | | el mérito que me adorna;
| | que soy hombre conocido | | de los monarcas de Europa; | |
que cuantas mujeres veo | | me persiguen y me adoran; | | y que
tengo de mis viajes | | para imprimir una obra | | de ciento
y un mil renglones, | | y que estoy poniendo notas | | al Quijote.
|
|
|
|
DON MARTÍN. | ¿Te creías que
era cosa | | de mil o dos mil renglones? | | Ciento y un mil
sin las notas, | | sin tres mil recetas químicas, | |
y en cada nota una copla. | |
|
|
|
DON MARTÍN. |
Las
que más se cantan | | en las provincias de Europa; | | las de Arabia, las del Rin, | | las de Egipto y Caledonia,
| | pero al Quijote, al Quijote, | | ¡qué erudición!,
¡cuánta copia! | | Y le enmiendo algunas faltas, | | aunque
en verdad tiene pocas. | |
|
|
CORONEL. | (¡Sol de la literatura!
| | ¿Por qué mancharán tus hojas?) | | Dí,
¿se imprimirá? |
|
|
DON MARTÍN. | No
sé; | | si todo me lo trastorna | | este desafío.
¡Ay, Dios! | |
|
|
CORONEL. | Pues hombre, tómalo a broma.
| |
|
|
DON MARTÍN. | ¡Broma en llegando a este punto!
| | ¡Ay! Me entra una zozobra, | | un no sé qué,
una inquietud... | |
|
|
CORONEL. | No tienes mala carcoma; | | miedo,
Martín. |
|
|
DON MARTÍN. | ¡Ay!
¡Tu primo! | | Mira, si tiemblo es de cólera. | |
|
|
CORONEL. |
Los síntomas son de miedo. | |
|
|
|
|
|
CORONEL. | Para
saciarte | | ¿qué has elegido, pistola? | |
|
|
DON MARTÍN. |
A no ser corto de vista, | | lo que es el valor me sobra. | |
|
|
CORONEL. | Con eso os pondréis más cerca; | | acertar
es lo que importa; | | todo es matar o morir; | | lo siento por
si te toca | | la china. |
|
|
DON MARTÍN. | ¡Renzuelo
mío! | | (Abrazando al CORONEL.) |
|
|
CORONEL. | Quita allá,
que me sofocas. | |
|
|
Escena X
|
|
DON MARTÍN,
EL CORONEL, AMBROSIO.
|
|
Con una carta en la mano, que
entregará a DON MARTÍN.
|
AMBROSIO. | Esta
carta que han traído, | | y aguardan que usted responda
| | al momento. | (Vase.) |
|
|
DON MARTÍN. | (Mirando
el sobre.) | Es
de don Carlos. | | ¡Qué demonio de tramoya! | | (La abre
y se pasa la mano por los ojos.) | No sé, no puedo
leer: | | hasta los ojos me brotan | | ira. (Da la vuelta a la
carta.) Renzuelo, ven, hombre: | | este don Carlos me acosa,
| | y yo... ni aun puedo leer... | |
|
|
CORONEL. | Hasta lo negro le
estorba; | | tienes la carta al revés; | | ven acá,
así se coloca; | | por aquí empieza. |
|
|
|
CORONEL. | Tú estás que todo te azora,
| | y a fe que la letra es clara, | | (Lee para sí.) | y la cartita, aunque es corta, | | es compendiosa: te cita
| | al campo de aquí a una hora. | |
|
|
DON MARTÍN. |
A ver, lee, Renzuelo, lee; | | acaso tú te equivocas.
| |
|
|
CORONEL. | Está visto que don Carlos | | te quiere mal.
|
|
|
DON MARTÍN. | Dale,
bola; | | lee, por Dios. |
|
|
CORONEL. | Allá
voy; | | tú estás ahí que te ahogas. | | Pues, señor, y dice así: | | «Señor don
Martín Barandilla, Muy Señor mío: Los
insultos entre caballeros sólo se satisfacen con la
espada, y como yo creo que usted lo es, espero que esta tarde,
a las cuatro y media, se hallará usted en el Canal
con las armas que elija y el padrino que haya de acompañarle.
Allí estaré yo con el mío, y entretanto
queda de usted su seguro servidor, el que su mano besa, Carlos
de Lara.» |
|
|
DON MARTÍN. | ¡Ay, Renzuelo, qué
congoja! | | Voy a hacer mi testamento. | |
|
|
CORONEL. | Corazoncillo
de monja, | | ten ánimo. |
|
|
DON MARTÍN. | Yo
soy viejo, | | y la sociedad perdona | | a los viejos el batirse;
| | a mi edad ya no hay camorras. | |
|
|
CORONEL. | A menos que no
se busquen, | | porque mucho te equivocas | | si piensas que
con la edad | | ya del derecho se goza | | de insultar sin riesgo;
y luego, | | ¿tú no eras joven ahora | | poco? |
|
|
DON MARTÍN. |
Perdí la cabeza; | | déjame que me reponga | |
de este susto inesperado, | | de esta continua zozobra; | | vamos
arriba, que voy | | a hacer testamento en forma. | |
|
|
CORONEL. |
¿Qué diablo de testamento | | vas a hacer? Lo que te
importa | | es ir a ver a don Carlos; | | vamos, ven. | (Le coge
de un brazo, temblando le saca fuera.) |
|
|
|
CORONEL. | Ven, hombre, ven, no seas plomo.
| |
|
|
|
CORONEL. | Martín,
porras, | | Martín, cuernos, arrastrando | | te he de
llevar. |
|
|
|