1
«El primer testamento de Leandro Moratín y el último de Juan Antonio Melón», Homenaje a Ermanno Caldera, Messina, A. Siciliano, 1993, pp. 47-67.
2
V. V[ignau], «Documentos referentes a D. Leandro Fernández Moratín», RABM, II, 1898, pp. 221-222.
3
C'est ainsi qu'elle est prénommée dans un reçu de María Ortiz du 16 août 1816 (B.N., Mad., ms. 7064) et par son propre père dans son dernier testament, ou plutôt par le notaire, qui écrit encore plus simplement «Josefa» dans sa seconde référence à la jeune cousine de Don Leandro (A.H.P., Mad., protocolo nº 21883, Fernando Escobar Miñón, «por indisposición de Jacobo Manuel Manrique», fols. 24 et 25, 21 janvier 1809).
La «tasación de bienes, pinturas y librería, sin incluir la casa que es de su propiedad» [de D. Leandro] s'élevait le 9 octobre 1808 à 71.723 réaux (A.H.N., Consejos, 51540, nº 29).
4
Vid. n. précéd.
5
«Obiit Antonia» le dimanche 26 janvier 1800 (L. F. de Moratín, Diario, M., Castalia, 1968). Elle avait rédigé son propre testament le 20 août 1798 par-devant le notaire Antonio López de Salazar (A.H.P., Mad., protocolo nº 22841, fols. 216 et ss.). Elle était l'épouse de Vicente de Sarria (ou: Sarriá?), dont il est fait plusieurs fois mention dans le journal intime de son cousin germain.
6
B.N., Mad., ms. 18666/13, p. 9 (1809).
7
A.H.P., Mad., protocolo nº 20280, Manuel Antonio Ochayta, fol. 103r. Ce document est selon toute vraisemblance inconnu de John C. Dowling, qui fait seulement mention de la procuration donnée par Don Nicolás Miguel, contenue certes dans le même registre, mais aux fols. 46 r. -47 v. («La génesis de El viejo y la niña» HR, 44, 1976, pp. 120-121, n. 17).
8
A.H.P., Mad., protocolo 20279, Manuel Antonio Ochayta, fols. 56 r-57r. Ce document est également mentionné par Dowling (vid. n. précéd.).
J'ai écrit par erreur, dans mon édition de l'Epistolario moratinien (pp. 570 et 430) qu'Aniceta était née du second mariage.
9
A.H.P., Mad., protocolo nº 20279, Manuel Antonio Ochayta, fols. 44 r. -49 v.; inédit.
10
Vid. n. 8; Dowling commet une erreur en ce qui concerne le quantième («19 de marzo»), art. cit. p. 120, n. 15).