Acto tercero

El Foro de Roma. -Las estatuas. -La tribuna con la silla de oro. -En el fondo se divisa el Capitolio: a su derecha la roca Tarpeya, y a su izquierda el templo de Júpiter Capitolino. -Casas, templos y avenidas a un lado y otro de la escena. A la derecha del actor, en primer término, la casa de Marco Antonio, magnífico palacio con pórtico y escalinata de mármol.
Escena I
Grupos de CIUDADANOS en la plaza; muchos de ellos recostados en la escalinata de la casa del cónsul. -Sale de ésta el esclavo ENNIO, y baja las gradas con dificultad, por estorbárselo los que están allí echados.
UN CIUDADANO	No me pises la toga.
OTRO	Esclavo, mira
	dónde pones los pies.
ENNIO	No dejáis trecho.	925
CIUDADANO	Pues no se pasa.
ENNIO	Mi señor me espera;
	es Casio el senador.
CIUDADANO	Y yo soy Elvio,
	ciudadano romano.
OTRO	�Te figuras
	que aún los patricios nos imponen miedo?
ENNIO	No he dicho tal.
CIUDADANO	Pasó su tiranía.	930
OTRO	César domó su orgullo.
ENNIO	Es cierto, es cierto.
CIUDADANO	Todos iguales somos. -Pasa, esclavo.
ENNIO	�Perdonad, perdonad!
(Baja las gradas.)

Escena II
DICHOS, CASIO, luego LOS ESCLAVOS.
CASIO	�Por qué a mi siervo
	amenazáis?
UN CIUDADANO	Porque enseñar conviene
	a algunos que lo olvidan el respeto	935
	que al pueblo se le debe.
CASIO	Bien hicisteis:
	y si otra vez lo olvidas, harás, Ennio,
	que te lo acuerde el látigo.
ENNIO, arrodillándose.	�Perdona,
	señor!
CASIO	�Levanta!
(Aparte.)
	�Qué insolente pueblo!
(Apartándose con el esclavo.)
	Habla con disimulo. �Qué quería	940
	Marco Antonio de ti?
ENNIO	Que esté en acecho
	de tus pasos, y a él sólo mis denuncias
	comunique, guardando este secreto
	de Lépido y de todos.
CASIO	Quiere él solo
	saber lo que se trama. Ya penetro	945
	su intención. -Bien está: vete al Pretorio.
	Allí Bruto estará: busca un momento,
	y como hiciste ayer, con maña arroja
	este escrito a su silla, y vuelve luego.
(Le da un pergamino. -Se va Ennio.)
	�Con qué motivo al pórtico del cónsul	950
	corre la muchedumbre?
CIUDADANO	Hoy son los juegos
	lupercales.
CASIO	Lo sé.
CIUDADANO	Con un banquete
	festeja Marco Antonio a sus lupercos,
	la flor de Roma, que en honor de César
	ese rito consagran.
CASIO	�Y los restos	955
	del banquete aguardáis?
CIUDADANO	Y la esportilla
	verás cuán llena de manjares llevo.
CASIO	�Y así vives feliz!
CIUDADANO	De balde como:
	pilas de jaspe en que bañarme tengo
	cuando el ardor canicular, y estufas	960
	donde burlar los fríos del invierno;
	fieras y gladiadores en el circo;
	en el teatro farsas de Laberio:
	y luego al fin del año en los comicios
	al que me da más suma el voto vendo.	965
	�No he de vivir feliz? Cuando el reparto,
	me dio César un campo; pero presto
	me cansé de labrarlo; que a esa vida
	este bullir de la ciudad prefiero.
	Conque vendí mi campo y volví a Roma.	970
	En la Suburra habito.
CASIO	�Y qué es del precio
	que te dieron por él?
CIUDADANO	Me lo he comido.
CASIO	�Y ya no tienes campo ni dinero?
CIUDADANO	�Qué importa! �Tengo a César! Mientras viva,
	ni al frío, ni al calor, ni al hambre temo.	975
(Aparecen en lo alto del pórtico los esclavos con fuentes de oro, unas que contienen restos de jabalíes, de pescados, de pavos reales, otras con diversas frutas, todo lo cual van distribuyendo a los ciudadanos, que al verlos aparecer, se han agolpado a la escalinata.)
EL ESCLAVO	�Ciudadanos! El cónsul os saluda,
	y esto os envía en prueba de su afecto.
LOS CIUDADANOS	�Viva Antonio!
CASIO, aparte.	�Aplaudid! En el banquete
	que os he de dar, con vuestro aplauso cuento.
UNO	�Venid acá!
OTROS	�Nosotros somos antes!	980
OTROS	�Los que han tomado ya, dejen el puesto!
EL ESCLAVO	Para todos habrá.
UNO	Yo fui soldado.
OTRO	Y yo estuve en Farsalia.
OTRO	Con Pompeyo.
OTRO	Yo serví con Antonio.
OTRO	En los comicios
	yo mi voto le di.
OTRO	Por cien sestercios.	985
	Yo le voté de balde: abridme paso.
(Aparecen en el vestíbulo los lictores y grita su jefe Valerio:)
VALERIO	�El cónsul! �Plaza al cónsul!
UN CIUDADANO	�Yo me quedo
	sin comer?...
EL ESCLAVO	Ya no hay nada.
VALERIO	�Plaza al cónsul!
(Abren paso y bajan por la escalinata. -Detrás de ellos viene Marco Antonio seguido de los jóvenes lupercos.)

Escena III
CASIO, MARCO ANTONIO, LOS LUPERCOS, EL PUEBLO, VALERIO, LOS LICTORES.
EL PUEBLO	�Viva Antonio!
ANTONIO	�Por Hércules, mi abuelo!	990
	�Gran banquete! Si todos los romanos
	aquí se juntan, para todos tengo.
UN CIUDADANO	No para todos.
ANTONIO	�Cómo no?
CIUDADANO	Aquí hay uno:
	para mí no alcanzó, y estoy hambriento.
ANTONIO	�Tienes hambre? �Te envidio! -Haced que coma	995
	este buen ciudadano.
(El ciudadano sube al pórtico, y el esclavo se lo lleva dentro.)
	�Oh mis lupercos!
	�Oh Quinto Cicerón! Pese a tu tío,
	con nosotros estás. Corred, mancebos,
	honrad a César, semidiós de Roma:
	preparad en su honor el rito nuevo	1000
	que hoy consagramos a su ilustre nombre.
	�Con divino furor arde Lieo
	en nuestras venas! �Evohé!
LOS LUPERCOS	�Corramos!
ANTONIO	�Mil veces evohé! -Marchad al templo.
(Se van los lupercos.)

Escena IV
CASIO, MARCO ANTONIO, EL PUEBLO, LOS LICTORES.
ANTONIO	Ciudadanos, las nuevas lupercales	1005
	comienzan hoy. A presenciar los juegos
	vendrá César al Foro; a su llegada,
	señales halle del amor del pueblo.
	Su estatua coronad; lauros y rosas
	tenéis en mi jardín.
EL PUEBLO	�Sí! �Coronemos	1010
	a César semidiós!
(Entran algunos en casa de Antonio, y salen luego con ramas de laurel y rosas, con las que tejen una corona y guirnaldas para adornar la estatua de César.)
ANTONIO	�Oh Casio!, �vienes
	con tu esportilla a recoger los huesos?
CASIO	Aún, por gracia de César, no he llegado
	a tal extremidad.
ANTONIO	Por gracia, es cierto:
	tú bien lo sabes.
CASIO	�Yo! �Pues hay motivo	1015
	para que Casio la merezca menos?
ANTONIO	�Siempre torvo el mirar, pálido el rostro!...
	�Qué rueda por tu mente?
CASIO	Un pensamiento
	fijo, tenaz, constante... �no te asombre!,
	una quimera, una ilusión, un sueño...	1020
	�la libertad de Roma!
ANTONIO	�Tú conspiras!
CASIO	�Conspirar!... �Y con quién? -Negar no quiero
	que hay en los nobles y en la plebe misma
	algunos... quizá muchos, que del pecho
	en lo más hondo guardan y alimentan,	1025
	cual las vestales, el sagrado fuego.
	Muchos que el yugo de hoy, blando sin duda,
	ansiando están por sacudir del cuello;
	y que nuestra República renazca
	segunda vez; y como en otro tiempo,	1030
	sea el pretor, pretor, y el cónsul, cónsul.
ANTONIO	�Son muchos, dices, los que piensan eso?
CASIO	Los que lo piensan, muchos; los que osaran
	ejecutarlo, pocos.
ANTONIO	�Tú uno de ellos!
CASIO	Si de mi voz en Roma tanta fuera	1035
	la autoridad, te juro que, aun a riesgo
	de perder la existencia, lo intentara.
	�Inútil sacrificio! �El noble ejemplo
	nadie siguiera del obscuro Casio!
	El terror, la sospecha, el desaliento	1040
	los ánimos embarga. Quién oculta
	su humillación en el hogar materno,
	como en Bruto lo ves: quién la disfraza
	con máscara servil: testigos Decio,
	Cimbro, Casca, Trebonio, que cortejan	1045
	al dictador, odiándole en secreto.
	No, Antonio, no conspiro: puede César
	vivir tranquilo, de temor ajeno.
	Sólo un romano existe, que pudiera
	llamarse su rival: el que perplejo	1050
	y vacilante y tímido a la orilla
	le halló del Rubicón, y su ardimiento
	le transmitió, y el límite vedado
	le animó a traspasar: el que por medio
	del borrascoso mar a Macedonia	1055
	voló a salvarle de inminente riesgo:
	el que en Farsalia hundió nuestra derecha,
	que en persona mandaba el gran Pompeyo.
	�Ése, el único es ese que si alzara
	la poderosa voz!... �Qué estoy diciendo!	1060
	Ése también en gárrulos banquetes,
	por olvidar su indigno abatimiento,
	su mente ofusca y su vergüenza ahoga
	en bullentes raudales de falerno!
ANTONIO	Y ése lo acierta, Casio. �Qué es la vida	1065
	sin vino y sin amor? Bendice al cielo,
	que nos depara en César quien alivie
	a pretores y cónsules del peso
	de gobernar a Roma. �Sois ingratos!
	Le habéis nombrado dictador perpetuo:	1070
	eso no basta. Del laurel que ciñe
	su vencedora frente brotar veo
	las ínfulas de rey.
CASIO	�De rey!
ANTONIO	�Qué importa?
	�No lo es acaso ya? -�Gracioso es esto!
	�Sufren el hecho, y les asusta el nombre!	1075
	Vamos, lictores. -Mira, mira al pueblo
	coronando su estatua. -Dime, Casio;
	y esos �fingen también?
(Riendo.)
	�Vamos al templo!
(Se va precedido de sus lictores.)

Escena V
CASIO, EL PUEBLO.
CASIO	�Quiere ser rey? Los dioses le han cegado.
	Y se acerca su fin. -Pues �no es más necio,	1080
	teniendo el hecho, ambicionar el nombre?
	Después de su clemencia, este es el yerro
	que más le ha de pesar... si por ventura
	de que le pese le dejamos tiempo.
	�Y Antonio? Antonio me ha entendido; a César	1085
	será también traidor con su silencio.
	Pocos le quedan ya, y esa noticia...
	Si a confirmarse llega, Bruto es nuestro.
	�Qué lejano rumor!
EL PUEBLO	�Es Bruto! �Es Bruto!
CASIO	Él se acerca.
EL PUEBLO	Salgamos a su encuentro.	1090
CASIO	�Bruto! Tu nombre sólo necesito
	para acabar con César. Si vencemos,
	a par del tuyo aclamarán el mío:
	��Casio y Bruto!�, dirán: -�Casio el primero!

Escena VI
CASIO, BRUTO, EL PUEBLO.
(El pueblo se ha adelantado a recibir a Bruto y le abre paso, con señales de respeto. Bruto trae en la mano un pergamino arrollado.)
UNOS	�Salud a Bruto!
LAS MUJERES	�Al hijo de Servilia!	1095
OTROS	�Al amigo de César!
BRUTO	�Qué estoy viendo!
	�Su estatua coronáis?
UNOS	Lo mandó el cónsul.
BRUTO	Casio, �lo ves? El lamentable ejemplo
	que los patricios dan, la plebe imita.
	�Oh! �La degradación! -�Para ver esto	1100
	al Foro me citaste? -Ciudadanos:
	el cónsul que lo manda, y los que ciegos
	obedecen su voz, ni a César aman,
	ni son romanos, ni merecen serlo.
	�Arrancad de su estatua esos adornos:	1105
	quitadle esa corona! �No estáis viendo
	a Junio Bruto allí, que ya indignado
	salta del pedestal?
UNOS	Hoy a los juegos
	viene César aquí.
BRUTO	�Venga en buen hora
	y halle romanos; pero nunca siervos!	1110
	No imaginéis que la servil lisonja
	complace al dictador. Que vuestro acento
	le aclame �Padre de la patria�; y basta
	a colmar su ambición. -Echad al suelo,
	quitadle, os digo, esa corona, insignia	1115
	odiosa a Roma, a César el primero.
	�Su amigo me llamáis? Pues imitadme:
	su amigo quiero ser; y así lo pruebo.
(Arranca los adornos de la estatua de César.)
UNOS	Imitemos a Bruto.
OTROS	Él es amigo
	de César.
OTROS	El mayor.
OTROS	Sabrá que en esto	1120
	le complace.
OTROS	�No hay duda!
OTROS	�Pues a tierra
	esa corona!
TODOS	A Bruto obedecemos.
(Despojan la estatua de los adornos.)
CASIO	Si al Foro te cité para que vieses
	despierta a Roma, nunca fue mi intento
	en esa baja multitud mostrarte	1125
	a Roma: eso no es Roma: es un revuelto
	mar que furioso aquí o allí se lanza,
	obedeciendo al soplo de los vientos;
	y ese soplo es tu voz. Verás a Roma
	en sus nobles patricios, herederos	1130
	del gran poder tradicional, que ahora
	nos usurpa un tirano. Aquí muy presto
	llegarán, al rumor del nuevo insulto,
	todos en justa indignación ardiendo.
BRUTO	�Qué nuevo insulto, di?
CASIO	Bruto: esa mano	1135
	que al simulacro inmóvil, ha un momento,
	la corona arrancó, �sabrá arrancarla
	de la frente de César?
BRUTO	�No lo creo!
	�Casio, no puede ser! �Un rey en Roma!
	�César envilecerse hasta ese extremo!	1140
	�Casio, no puede ser! -�Yo le conozco!
	César en todo es grande: todo el sello
	de su grandeza lleva. En sus conquistas,
	en sus lides del Foro, en su destierro,
	en sus leyes... �qué más?, �hasta en su misma	1145
	tiranía hay grandeza! �Oh! �Yo alimento
	una vaga esperanza en los impulsos
	de su elevado espíritu! Su genio
	no ama el poder por el poder; no, Casio:
	en él la usurpación no es fin, es medio.	1150
	Y acabada su obra, sometidas
	las naciones, en paz el universo,
	Roma imperando... -�Te sonríes, Casio?
CASIO	�Sueña, feliz mortal, sueña! No quiero
	por tan breves instantes arrancarte	1155
	las ilusiones de tu dulce sueño.
	Corto será: y el despertar �qué amargo!
BRUTO	�Conque ya no hay virtud? �Conque derecho,
	justicia, amor de patria, son palabras,
	palabras nada más? �Conque yo duermo?	1160
	Hoy otra vez me lo recuerdan: mira.
(Mostrándole el escrito.)
CASIO	�En tu casa?
BRUTO	�En la silla!
CASIO	Y son diversos
	los caracteres; pero el mismo grito.
(Leyendo.)
	��Despierta, Bruto!�
	�Inútiles lamentos!
	César le adormeció: dejadle: César	1165
	a despertarle va: tranquilo espero.

Escena VII
CASIO, BRUTO, CICERÓN, EL PUEBLO.
(Cicerón viene por la izquierda del fondo.)
CICERÓN	�Dame albricias, oh Casio! �Aún estas canas
	pueden salvar a Roma!
CASIO	No te entiendo.
CICERÓN	�Quieren darnos un rey!
BRUTO	�Un rey!
CICERÓN	�La obra
	deshacer quieren de tu heroico abuelo!	1170
BRUTO	�Un rey!
CICERÓN	No lo temáis.
CASIO	�Habla!
CICERÓN	Llamado
	fui a casa de César ha un momento.
	Voy, llego, me introducen, y hallo juntos
	a Hircio, Lépido, Pansa, Planco, Decio,
	a los suyos en fin, que un grave asunto	1175
	tratando estaban. Salen a mi encuentro
	todos, y con benévolo semblante
	asiéndome las manos: �Tú eres nuestro,
	me dicen, Marco Tulio; tú, lumbrera
	del Senado y del Foro; tú, el primero	1180
	en ciencia y en virtud... (Esto decían.)
	Oye: vas a juzgar. Se ha descubierto
	que, según en los libros sibilinos
	escrito está desde remotos tiempos,
	no vencerá a los Partos quien no lleve	1185
	el título de rey. César, dispuesto
	a marchar a esa guerra, el vaticinio
	desprecia del oráculo. �Y es cuerdo
	que por su temeraria confianza
	la victoria de Roma aventuremos?	1190
	�Apóyenos tu voz en el Senado,
	rayo de la elocuencia! �Suene el eco
	de esa tu ardiente inspiración divina,
	que es orgullo al romano, envidia al griego!...
	(Esto decían.) Habla, y la corona	1195
	a César das; y a Roma el triunfo cierto.�
CASIO	�Y hablarás?
CICERÓN	No hablaré. Tranquilizaos:
	no será rey; a Túsculo me ausento.
CASIO	�Callar! �Partir! �Qué dices? A la patria
	no le basta tu fuga y tu silencio.	1200
	Esa elocuencia que al tirano niegas
	se la debes a Roma. Aquí es tu puesto,
	en el Senado. Y cuando llegue el día,
	álzate audaz, y como en otro tiempo,
	grítale entonces: ��Hasta cuándo, César,	1205
	abusarás del sufrimiento nuestro?�
	Cicerón, tu palabra a los traidores
	dará espanto; y a todos, con tu ejemplo,
	nos verás contra el pérfido tirano
	la voz alzar, y si es preciso, el hierro.	1210
CICERÓN	�El hierro! -De tus años juveniles
	el ciego ardor, la inexperiencia veo,
	y perdono el ultraje. �El hierro, dices!
	�Piensas que torne a renacer de nuevo
	la libertad aquí, donde bañado	1215
	Sila en sangre de nobles y plebeyos,
	cansado de matar, depuso el hacha,
	y vivió impune, y expiró en su lecho?
	�No hubo un puñal en Roma contra Sila
	y le habrá contra César? -No acusemos	1220
	de injusticia a los dioses. -Ya se junta
	el pueblo aquí. Yo parto. A ver los juegos
	César vendrá: que mi partida sepa.
	No será rey. Para estorbar su intento
	basta echar, noble Casio, en la balanza	1225
	de Cicerón la ausencia y el silencio.
(Se va.)

Escena VIII
CASIO, BRUTO, TREBONIO, CASCA, EL PUEBLO.
(Va llegando al Foro por diversos puntos el pueblo. Trebonio y Casca llegan al marchar Cicerón, y hablan misteriosamente con Casio. -Bruto está aparte, caviloso.)
TREBONIO	�Dónde va Cicerón?
CASIO	Al Tusculano.
CASCA	�No apoyará el sacrílego proyecto?
CASIO	�Sabéis?...
TREBONIO	�Todo!
CASCA	�Qué es esto? �Huye el cobarde?
	�Vendrá el día, Trebonio, y no tendremos	1230
	su autorizada voz! �Nos falta un nombre
	popular que a los tímidos dé aliento!
CASIO	No faltará: �mirad!
CASCA	�Bruto!
TREBONIO	�Es posible?
CASIO	Nuestro será.
BRUTO, aparte.	�No acabo de creerlo!
(Movimiento en el pueblo, que dirige sus miradas hacia la izquierda, y procura tomar sitio, trepando algunos a la escalinata, a los pedestales de las estatuas y los capiteles. -Casca y Trebonio se dirigen hacia la izquierda a unirse a la comitiva.)
UNOS	�César! �César!
OTROS	�Ya viene!
UNO	�Ciudadanos!	1235
	�Saludémosle todos!
OTRO	No olvidemos
	el consejo de Bruto.
OTRO	Sí: aclamarle
	debemos: �Padre de la patria!
OTRO	Es cierto:
	sólo ese grito le complace.
OTRO	Bruto
	nos lo ha dicho.
VARIOS	Sigamos su consejo.	1240
(Entretanto ha salido la guardia de César, y se ha colocado detrás de la tribuna.)
CASIO	�Siempre con él su guardia de españoles!

Escena IX
CASIO, BRUTO, CASCA, TREBONIO, CÉSAR, DECIO, LÉPIDO, CIMBRO, CINA, PUBLIO SIRO, LABERIO, SENADORES, GUARDIA, PUEBLO DE AMBOS SEXOS, LICTORES.
(Sale por la izquierda del Foro César, vestido de ropas triunfales, precedido de los lictores y acompañado de las personas que antes se citan.)
PUEBLO	�Salud a César!
CÉSAR	�Al romano pueblo
	salud!
PUEBLO	�Salud al Padre de la patria!
(Sube César a la tribuna, donde estará colocada la silla de oro. Decio se acerca al paso con disimulo a Casio.)
DECIO	�Se decidió?
CASIO	Aún vacila.
DECIO	Será nuestro
	de aquí a un instante: aguarda.
(Los sacerdotes de Luperco aparecen por la derecha del Foro con una ara donde arde una llama y con instrumentos músicos.)
UN SACERDOTE	Tu mandato	1245
	se espera, �oh César!
CÉSAR	Comenzad los juegos.
(César se sienta: los sacerdotes colocan el ara delante de la tribuna y queman perfumes, que se elevan hasta César en nubes de humo, entonando al son de la música el siguiente coro:)
HIMNO A LUPERCO
	Sacro ministro del potente Jove:
	fuente de vida, animador del mundo:
	numen fecundo, tutelar de Roma,
	�divo Luperco!	1250
	Blando rocío los sedientos prados
	riegue, y del grano, que su seno encierra,
	brote la tierra, a tu amoroso aliento,
	frutos opimos.
	Hoy solitaria, contemplando en torno	1255
	tálamo estéril, silenciosos lares,
	va tus altares a colmar de ofrendas
	casta matrona.
	Vele tus formas vaporosa nube:
	deja el Olimpo, los espacios hiende:	1260
	numen, desciende: su mayor tesoro
	Roma te fía.
	�Numen, desciende! La fulmínea espada
	César esgrime contra el Parto rudo:
	cubra tu escudo al dictador de Roma,	1265
	�divo Luperco!
(Durante el coro, el pueblo ha abierto calle a las carreras, y los lupercos, desnudos de medio cuerpo arriba y coronados de pámpanos, han cruzado corriendo, azotando con correas a los que hallaban al paso, principalmente a las mujeres que presentaban las palmas de las manos para recibir el golpe, por creer que así dejaban de ser estériles. Al terminar el coro aparece, por la derecha del Foro, Marco Antonio, seguido de sus lupercos -él y ellos con el traje propio de la ceremonia- y Lucio Cota.)

Escena X
LOS ANTERIORES, MARCO ANTONIO, LUCIO COTA Y LOS LUPERCOS.
ANTONIO	�No prosigáis! En vano a las deidades
	el triunfo les pedís. Caerá de nuevo,
	como Craso cayó, quien a los Partos
	pretenda sojuzgar, contra el decreto	1270
	inmutable del hado. -Lucio Cota,
	quindecemviro: tú, que los misterios
	penetras de los libros sibilinos,
	habla: �qué dicen?
LUCIO COTA	�Que ningún guerrero,
	que rey no sea, vencerá a los Partos.�	1275
ANTONIO	�César, vas a marchar! Para vencerlos
	falta a tu frente la real diadema
	y yo en nombre de Roma te la ofrezco.
(Dice esto subiendo a la tribuna y haciendo ademán de poner la corona real sobre la cabeza de César. Óyese un ruido sordo y confuso entre el pueblo.)
PUEBLO	�Un rey! �Un rey!
LOS LUPERCOS	(Aplaudiendo.)
	�Salud al rey de Roma!
CÉSAR	�Qué haces, Antonio? -Aparta: no la acepto.	1280
(Aparta con la mano la corona: el pueblo aplaude.)
PUEBLO	�No! �Viva César, Padre de la patria!
CÉSAR	(Poniéndose en pie.)
	Ese nombre me basta. Yo no anhelo
	más que la dicha y el amor de Roma.
	El título de rey en otros tiempos
	fue grato a la ciudad. Rey se llamaba	1285
	Rómulo, fundador de este gran pueblo.
	Rey Anco Marcio, y Tulio, y Numa, �Numa,
	sabio legislador, rey justiciero!
	De la impúdica frente de Tarquino,
	indigno sucesor del noble Servio,	1290
	esta, que Roma veneraba un día,
	sagrada insignia del poder supremo
	deslustrada cayó. No, ciudadanos,
	no ceñirá mi sien, sin que primero
	purificada sea. Al capitolio	1295
	llevadla al punto. A Júpiter excelso
	con ella coronad. �Júpiter sólo
	puede ser rey de Roma! -Si por medio
	de la voz de su oráculo nos manda
	transmitirla a otra frente, porque en ello	1300
	libra la patria su salud, su gloria,
	el triunfo de sus armas, el aliento
	de las legiones, júzguelo el Senado.
	Si él lo decreta, y lo sanciona el pueblo,
	obedecerlo juro: si uno y otro	1305
	lo rechazan, �no importa! Yo contento
	a la lid partiré, llevando el nombre
	que he llevado hasta aquí. Basta el que tengo:
	�César! �Ya lo conoce la victoria!
	�Hay quien sospeche que ceñir pretendo	1310
	la regia insignia para ser tirano?
PUEBLO	�No! �No!
CÉSAR	Desde hoy a vuestro amor me entrego.
	disuélvase mi guardia. Veteranos:
	yo os relevo del sacro juramento.
	Os llamaré cuando a la guerra parta:	1315
	�ya ciudadanos sois, volved al pueblo!
(La guardia se disuelve y confunde con la multitud, que abraza a los soldados. -César baja de la tribuna.)
PUEBLO	�Gloria a César, al Padre de la patria!
CÉSAR	�Lictores, apartad!
(Al pueblo.)
	Aquí indefenso
	tenéis a César. El pesado yugo
	con su muerte romped: he aquí mi cuello,	1320
	romanos: si teméis mi tiranía,
	llegad, herid: desnudo os lo presento.
(Adelantándose en medio del pueblo y retirando de su cuello la toga.)
PUEBLO	�César es nuestro padre, nuestro numen!
CÉSAR	�No hay más numen que Júpiter supremo!
	Vamos al templo. Dadme esa corona:	1325
	�yo en su cabeza colocarla quiero!
	�Seguidme al Capitolio!...
PUEBLO	�Al Capitolio!
(El pueblo se lleva a César en triunfo al Capitolio.)
LABERIO, aparte.	�Publio Siro, qué actor!
PUBLIO SIRO, aparte.	�Qué actor, Laberio!
(Siguen la comitiva de César.)
CASIO, a Bruto.	�Lo has oído?, �lo has visto?
BRUTO	�Oh desventura!
CASIO	�Duermes, Bruto?
BRUTO	�No, Casio: estoy despierto!	1330